Chuyện Jean Paul Gaultier thiết kế phục trang cho nhạc hội Nhiệt Tình

Tác phẩm điện ảnh 《Bá Vương Biệt Cơ》 (Farewell My Concubine) thật sự đã đưa Leslie Trương Quốc Vinh lên tầm ảnh hưởng quốc tế. Ngay đến Nữ hoàng nhạc Pop Madonna cũng mê tít bộ phim và phát cuồng vì nhân vật Trình Điệp Y. Madonna đã công khai tuyên bố cô hoàn toàn bị cuốn vào nỗi đam mê và tình yêu trong 《Bá Vương Biệt Cơ》, bản thân cô luôn khao khát được diễn một vai diễn độc đáo giống như Trình Điệp Y vậy. Ngày 19/11/1993, trong một chuyến ghé thăm Hồng Kông chớp nhoáng, Madonna đã nhờ một người trung gian thông qua quản lý của cô để tìm cách liên lạc với Leslie, xin một cái hẹn gặp. Chuyện sau đó ra sao thì không ai được biết!

Nhà thiết kế thời trang Jean Paul Gaultier huyền thoại của nước Pháp nổi tiếng là một người rất ... kiêu chảnh và kén chọn. Cho đến thời điểm năm 2000, Madonna là ca sỹ duy nhất được ông vui vẻ giúp làm trang phục. Ca sỹ Nhật Bản Hiroyuki Ryoko sau 2 năm kiên trì khẩn cầu cũng chỉ được ông miễn cưỡng thiết kế cho một bộ vũ phục duy nhất. Ấy thế mà Jean Paul Gaultier lại hăm hở nguyện ý vì Leslie mà sử dụng các chất liệu tốt nhất, tỉ mỉ thực hiện thủ công bởi chính bàn tay của Gaultier làm đến 9 bộ trang phục lộng lẫy cho đại nhạc hội 《Nhiệt Tình》 (Passion Tour). Chỉ vì một câu nói của Leslie: "Tôi Trương Quốc Vinh chỉ muốn mời nhà thiết kế giỏi nhất cho nhạc hội của mình".

Báo chí viết, Leslie đã đến Paris gặp huyền thoại làng mốt. Khi anh vừa bước vào căn phòng, khác hẳn với thái độ cao ngạo thường lệ thì Jean Paul Gaultier đã nhanh chân bước về phía anh, niềm ái mộ trên mặt không hề che đậy. Gaultier mời Leslie vào và nói "Leslie, tôi là một fan điện ảnh của anh. Trình Điệp Y là người đàn ông mê hoặc nhất tôi từng được thấy" 

Đối với lần hợp tác này với Jean Paul Gaultier, Leslie đã nói : "Tôi cảm thấy ông ấy là một tài năng bậc thầy. Tôi vốn không được cao, nhưng ông ấy đã dùng tỷ lệ trang phục hòng đem khuyết điểm của tôi giấu đi, và làm tôn các ưu điểm của tôi. 《From Angel to Devil》 là ý tưởng hình tượng mà ông đã đề xuất. Bởi vì ông nghĩ tôi rất versatile (linh hoạt), nên hiệu quả tạo ra khi tôi khoác chúng lên người sẽ đẹp. Tôi không có hỏi tại sao ông ấy lại có cấu tứ này, vì tôi đặt niềm tin vào ông! ".

Jean Paul Gaultier cũng chia sẻ với cánh phóng viên: "Thiên sứ và ma quỷ vốn là mâu thuẫn và đối địch, tôi muốn Leslie đem hai hình ảnh này nhập lại làm một. Chỉ anh ấy mới có thể làm được". 

Quả nhiên trong một mùa trình diễn thời trang khi Jean Paul Gaultier đem bộ sưu tập này đến Paris cho người mẫu chuyên nghiệp thể hiện, toàn thân họ hết thảy mỹ lệ, bước đi uyến chuyển nhưng cũng không làm sao diễn dịch ra được cái thần thái đã thoát ra từ Leslie trên sân khấu ca nhạc 《Nhiệt Tình》. 

Tuy truyền thông Hồng Kông phần lớn không thưởng thức được ý tưởng cao cấp này, những nhận xét thô lỗ của họ về nhạc hội đã chọc giận Jean Paul Gaultier và ông thề sẽ không thiết kế cho bất kỳ người châu Á nào nữa. Có điều tình bạn giữa Gaultier và Leslie vẫn không bị tổn tại. Gaultier đã đích thân bay đến Las Vegas để thưởng thức nhạc hội của Leslie. Nghe nói Madonna cũng đã xem và cực kỳ thích 《Nhiệt Tình》.

Tin tổng hợp

Những điều Leslie từng nói (phần 2)

Nguồn: Gladys Wong @ 張國榮國際歌迷會 Leslie Cheung International Fans Club
Dịch bởi: Heobeo

💕 Ở trong vòng giải trí này đã lâu song tôi chưa từng có cảm giác mình "siêu nhiên" hay gì cả, tôi chỉ là đang theo đuổi một nghề nghiệp dài hạn, rất devoted (tận tâm) với nó, và rất yêu thích nó.

💕 Hiện tại tôi cảm thấy điều quan trọng là mỗi người sống là phải được vui vẻ. Nhân sinh khổ đoản rồi. Nên những ai làm việc cùng tôi đều được vui vẻ, thoải mái cả. "Ca Ca" không phải là hư danh. Tôi không có khoa trương đâu. Tôi không cần đi làm bằng xe Benz hay Porsche, nếu các bạn muốn đến rước tôi thì chỉ mong không chạy xe hàng tới là được rồi, vì tôi không phải là hàng hóa ^^ . Lúc đi quay phim tôi cũng chưa từng đòi hỏi phải đến Nhà hàng Peninsula mua cơm trưa cho mình, mọi người ăn cái gì thì tôi ăn cái đó. Tôi được huấn luyện từ Thiếu Lâm Tự ra chứ bộ. Tôi tự xách túi đi làm cũng được.

💕 Tôi có tình cảm là với con người, không phải với đồ vật. Những thứ không có sự sống thì với tôi chẳng có gì đáng kể. Nếu bạn nói thích quần áo của tôi thì bạn cầm lấy đi. Nếu người nhà nói thích xe của tôi thì cũng cầm lấy đi. Những vật đó đối với tôi mà nói không hề có ảnh hưởng, điều tôi coi trọng nhất vẫn là bạn bè, là tình yêu.

💕 Điều cần thấu hiểu là chúng ta nên biết trân trọng và thưởng thức tất cả những gì mà Ơn Trên đã dành tặng cho mình, cho dù đấy chỉ là những sự việc hay con người bình thường nhất.

💕 Hiểu rõ mình, kiên trì với niềm tin và quan niệm của mình. Không phải là tại vật chất bề ngoài mà là tại trong lòng có được, đây mới là điều trọng yếu.

💕 Tôi đột nhiên có ý nghĩ, các nghệ sỹ nổi danh khả năng đều là thần tiên phạm phải thiên quy, bị giáng chức hạ phàm. Mà họ bất quá vẫn còn nhiều ưu điểm đáng để thưởng thức, thế nên để cho người ta sùng bái một chút, cho bọn họ nhận một chút hoa đi !

💕 Trong thế giới này, quan trọng nhất là có tình cảm chân thành. Tình cảm là của mình, không cần phải để ý tới ánh mắt người đời, quan trọng nhất là mình có cảm xúc, mình vui vẻ, miễn không làm tổn hại đến ai, nên đối với những lời nói rảnh rỗi của người ta cũng không cần để ý tới.

💕 Tôi rất ít khi nhớ lại chuyện cũ. Tại sao tôi bây giờ có thể tận hưởng cuộc sống hạnh phúc như vậy? Là vì đa phần những chuyện quá khứ không vui tôi đều đã quên cả, ngược lại rất nhiều hồi ức vui vẻ tôi thường xuyên ôn lại. Điều này sẽ giúp chúng ta sống tốt hơn, và trông sẽ trẻ hơn một chút --- Đây chính là điều quan trọng nhất !

Ca Ca và Đường Đường yêu nhau như thế nào ?

Ca Ca và Đường Đường yêu nhau như thế nào ? Chúng ta có thể phần nào thấu hiểu qua một vài chuyện nhỏ sau:

❤ Có một dịp với rất đông bạn bè hội tụ, Ca Ca đứng hát bài 《Chí Ít Còn Có Người》(至少還有你) cho quan khách cùng nghe. Trong một lúc, anh đã quàng tay ôm lấy Đường Đường đang ngồi từ phía sau, vẻ mặt cả hai người đều điềm tĩnh tự nhiên. Những người xung quanh cũng không hề lấy đó làm lạ, bởi vì họ đã thấy cảnh này nhiều rồi. Hai người đã sóng bước bên nhau hơn 20 năm, có thể duy trì được tình cảm như thể ngày đầu mới yêu như vậy thật sự là không dễ dàng.

❤ Ca Ca trong vài phỏng vấn thừa nhận hễ đi quay phim xa nhà thì mỗi ngày đều gọi điện về 3 lần cho 'người ấy'. Nội dung cũng không có gì to tát, chỉ quanh quẩn "Đã ăn cơm chưa ?", "Ăn cái gì ?", "'Hôm nay ở phim trường có chuyện này vui lắm" ... Đơn giản vậy thôi nhưng cũng đủ làm anh an tâm, vui vẻ.

❤ Có lần ở nhà, Đường Đường tiếp khách, Ca Ca thì ở trong phòng tắm sau khi tập gym. Trong lúc trò chuyện, người khách không khỏi để ý Đường Đường hay nhìn về một phía, cảm giác không hiểu anh bồn chồn chuyện gì. Vừa hay lúc đó có tiếng Ca Ca gọi vọng ra nhờ ai đó lấy hộ mình cái khăn tắm. Chưa ai kịp phản ứng gì, kể cả nhân viên của Ca Ca, thì Đường Đường đã sớm cầm chiếc khăn đem tới cho Ca Ca rồi.

❤ Ca Ca thường xuyên đọc thư của fan hâm mộ gửi tới cho mình. Nếu họ xin chữ ký hay ảnh lưu niệm, anh đều gửi tặng họ. Đường Đường là phụ tá trợ giúp Ca Ca trong việc này. Đường sẽ mở phong thư bằng kéo, vuốt lá thư cho phẳng phiu, gấp ngấn và xếp lại thành từng chồng rất chỉnh tề. Anh thường phân loại chồng thư này là xin ảnh, chồng thư kia là xin chữ ký, chồng thư nọ là chỉ cần hồi âm ... nhằm giúp Ca Ca tiết kiệm thời gian.

❤ Một người tài xế ở Bắc Kinh kể rằng anh đã bắt gặp hai người ở một nhà hàng vào đầu năm 2003. Thời điểm này Ca Ca đang bệnh nặng lắm rồi. Người tài xế thấy Ca Ca vẫn chăm sóc Đường Đường rất dịu dàng và chu đáo. Ca Ca cố gắng dùng tay run rẩy của mình gắp đồ ăn cho Đường Đường, nhưng tay run bắn lên một cái nên đồ ăn bị rơi xuống. Ca Ca kiên trì làm vài lần như vậy, cứ gắp lên lại rơi xuống. Đường Đường muốn ngăn cản nhưng anh vẫn kiên trì gắp vào bát cho Đường. Người tài xế nói Ca Ca là người tốt, xứng đáng với sự yêu thương của mọi người dành cho anh 😭

- - - - - - -

Nguồn bài: 

https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/962909350586822/  

https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/957416044469486/

Đây là những mẩu chuyện được lấy từ nhiều nguồn. Số 1 có cả ảnh chụp, số 2 là từ cuộc phỏng vấn của Leslie nên có thể xác nhận 100% là thật. Ba chuyện còn lại là do người xung quanh kể lại hoặc qua truyền miệng.

"Ngày Lạnh Nhất" Tại Nam Kinh

Link bài: bbs.tianya.cn

Hai bức ảnh tưởng như đơn giản nhưng đằng sau đó là tấm lòng nhiệt huyết hết mình hiếm có của người nghệ sỹ.

Đây là hình ảnh của Leslie Trương Quốc Vinh trích từ tour diễn Nhiệt Tình (Passion Tour - 热情演唱会, 2000-2001) tại thành phố Nam Kinh, Trung Quốc. Một bức ảnh có thể nhìn thấy anh đang đứng hát giữa trời mưa lớn. Bức ảnh còn lại để ý có làn hơi trắng xung quanh micro thoát ra từ miệng anh. Nguyên là nhiệt độ không khí tại Nam Kinh ngày hôm ấy đã xuống thấp chỉ còn 3 ° C, chưa kể vào ban đêm có lẽ còn giảm thêm nữa. Hôm đó được gọi là "ngày lạnh nhất trong lịch sử các buổi nhạc hội ngoài trời ở Nam Kinh". Mặc dù đã bị ướt và bị lạnh đến run rẩy song Leslie vẫn nhất định không nghe lời khuyên của ekip mặc thêm áo khoác vì muốn thực hiện đúng tinh thần của buổi diễn, vì "những gì đã được trình diễn cho người hâm mộ ở các thành phố khác xem thì ở đây cũng nên như vậy".

Sân khấu khi đó giống như một chiến trường, và Ca Ca không chút nao núng, cùng những bộ y phục mỏng manh, đã lao vào chiến trường ấy. Ai từng trải qua mùa đông và cái giá buốt của mưa đêm ắt sẽ hiểu người đàn ông này phải có một ý chí mãnh liệt thế nào khi mặc phong phanh trong điều kiện thời tiết ngoài trời như vậy suốt mấy tiếng đồng hồ chỉ để cống hiến cho khán giả của mình màn trình diễn hoàn hảo nhất có thể! Anh thậm chí đã đi chân trần vì sàn sân khấu rất trơn trượt, nước nhỏ giọt qua ngón chân anh có thể được thấy rõ từ hàng ghế đầu tiên.

Dưới sân khấu khi ấy một vài fan đã lo lắng hỏi vọng lên "Ca Ca, anh có lạnh không ?". Anh chỉ đáp lại với một nụ cười, trên gương mặt không lộ chút dấu vết khổ sở nào dù chỉ là thoáng cau mày. 

Cứ như vậy, giữa khung cảnh mưa bay giăng mắc dày đặc như một cơn bão, Leslie vẫn đắm chìm trong âm nhạc và những điệu nhảy mạnh mẽ khoan thai, đôi mắt tỏa sáng, khuôn mặt trắng bệch nhưng lại như thêm phần quyến rũ, trong ánh đèn sân khấu lấp lánh tạo thành một hình ảnh đẹp chẳng khác gì tranh vẽ.

Salute To Gorgor  ! Miss You Much, Leslie  !

Hoàng Triêm: Trương Quốc Vinh nhân lúc nổi tiếng nhất thì về hưu

Nguồn: https://www.douban.com/group/topic/6429008/

Muốn cải biến vận mệnh không may của mình
Trương Quốc Vinh nhân lúc nổi tiếng nhất thì về hưu

Đông Chu san, chuyên mục của Hoàng Triêm (1993)

“Woa !”, tôi có lần trông thấy Leslie để tóc dài, trên mặt còn để râu rất ra dáng, liền phải thốt lên rằng: “Cậu đẹp như Chúa Jesus !” 

Thần thái cực giống tranh minh họa trong Kinh Thánh ! 

Trương Quốc Vinh thật là một người đàn ông xinh đẹp, khó trách Nghê Khuông cùng Lý Bích Hoa đều trăm miệng một lời, khen ngợi anh “mắt mày như tranh vẽ” ! Mà ngoài khuôn mặt tuấn tú, còn có kỹ năng diễn xuất, ngoài kỹ năng diễn còn có giọng hát. Thanh, sắc, nghệ toàn tập một thân. Được trời ưu ái đến nhường này, cũng là nhân gian hiếm có.

Vận mệnh không tốt là khiếm khuyết, mặt đẹp đã nhiều lần rơi lệ

Chí ít Trương Quốc Vinh đã phải chống chọi để vượt qua một chặng đường gian khổ. Nghe nói, lúc anh âu sầu cảm thấy thất bại nhất là trong một buổi diễn tại hội đường có nhiều ca sĩ tham gia, anh quăng chiếc nón đang đội xuống khán đài, nhưng khán giả không giữ lấy đem về mà lại ném trả lên sân khấu. Việc này diễn ra trước mặt bao người, tình hình khi ấy hẳn thương tâm muốn khóc. Tôi có tận mắt chứng kiến qua một lần. Tối hôm đó là lễ trao giải của giới ca nhạc, anh cũng có mặt. Ngồi tại hàng ghế đầu tiên, từng người từng người một thay phiên nhau lên sân khấu nhận giải thưởng. Chỉ riêng mình Leslie không có giải ! Nhìn anh mới cô độc tiều tụy làm sao, thật là mệnh không tốt !

Trương Quốc Vinh rất có tinh thần thể thao. Anh cảm thấy rằng điển lễ của giới ca nhạc tất nhiên bản thân mình nên ủng hộ, vì vậy vừa được mời là sửa soạn trang phục tham dự liền. Không như những người khác, hễ biết không đoạt giải sẽ nhất định không đi. Lễ trao giải hoàn tất, ai nấy đều đã có phần, cùng vui vẻ ngồi nghe La Văn hát. Tiếng nhạc vang lên, bỗng nhiên Trương Quốc Vinh nhịn không được nữa, nước mắt không ngừng lăn xuống gương mặt xinh đẹp. Chúng tôi đều không biết phải an ủi anh thế nào, mặc dù mọi người đối với anh vẫn rất có lòng tin, thế nhưng khi đó anh quả thật kém may mắn. May là, cuối cùng anh cũng đạt nên thành tựu như ngày nay !

(Lời nói thêm: Ở Hồng Kông, giải thưởng ca nhạc luôn báo trước kết quả cho các nghệ sỹ đoạt giải chuẩn bị tiết mục biểu diễn. Vì vậy, những người biết mình không có giải thì không mấy khi chịu đi dự lễ. Nhưng Leslie lại khác, anh vẫn đến mặc dù biết mình 100% trắng tay. Về việc anh khóc tại buổi lễ năm đó, sau này anh có thổ lộ là khi ấy không phải khóc vì không có giải, mà vì anh thấy La Văn đã có một giải nhưng tâm trạng vẫn không vui do nghĩ rằng mình xứng đáng có hai giải. La Văn thậm chí không muốn đến dự lễ. Nhìn La Văn lên sân khấu hát, Leslie thầm nghĩ anh ấy có giải nhưng sao lại không vui, giả như mình có giải thì chắc chắn mình sẽ rất vui mừng. Thế nên bất giác nhịn không được mà rơi nước mắt.)

Giọng hát lọt vào tai nghe dễ chịu như rượu nồng năm cũ

Ông trời trước kia thử thách chẳng cho anh cái gì, nay đều đền bù cho gấp bội. Thành công trong phim ảnh, ca hát, các đại nhạc hội hết thảy tràn dâng như nước sông mùa xuân, chỉ trong nháy mắt vinh quang gõ cửa. Mọi danh dự và địa vị, thù lao và giải thưởng anh xứng đáng được nhận cùng một lúc đều được nhận đầy đủ cả. Chúng tôi ai nấy như trút được sức nặng, đều thở phào nhẹ nhõm và cùng vui vẻ vỗ tay mừng cho anh. Mà Trương Quốc Vinh nổi tiếng rồi cũng không hề thay đổi! Anh vẫn y nguyên là một Quốc Vinh thuần chân thẳng thắn, vẫn rất thích chơi đùa. Đồng thời, anh cũng bắt đầu nhìn thấu giới giải trí. Cho nên tại thời điểm đang nổi tiếng nhất, anh tuyên bố rời bỏ ca đàn, không còn muốn cạnh tranh nữa. Gần đây, nhân dịp cùng tham gia quay bộ phim 《Đại Phú Chi Gia》 của công ty Đông Phương Viện Tuyến, tôi và anh ngồi nói chuyện phiếm ngay tại hiện trường. Tôi không nhịn được mà bảo anh rằng “Tôi rất nhớ giọng hát của anh đó !”. Anh không chút nghĩ ngợi đáp “Giờ để cho người khác hát thôi !”. Thật sự hoài niệm giọng hát của anh. Cho đến nay, trong số các ca sĩ Hồng Kông và Đài Loan, không ai có được cái phong vị đẹp như anh. Chất giọng trầm của anh quá hay, hùng hồn, tròn và dày, lọt vào tai nghe thật dễ chịu, giống như một loại rượu nồng năm cũ, từ từ chảy qua yết hầu, ấm ran người mà còn mang theo mấy phần trêu chọc, 100% “Tuyệt !”.

Hàng năm đều tụ hợp bạn bè vào dịp Giáng Sinh

《Chạy Về Hướng Mặt Trời》 - ca khúc chủ đề của phim《Anh Hùng Bản Sắc 2》- được anh thể hiện hết sức tuyệt vời, vừa hàm súc vừa đong đầy nỗi tang thương. Trừ Trương Quốc Vinh ra, còn ai khác có thể xử lý và truyền tải bài hát hay như vậy ? Cùng anh thu âm mới là một loại trải nghiệm sướng khoái vĩnh viễn. Hình như anh luyện hát nhuần nhuyễn rồi mới tới thu âm. Take 1 đã rất tốt, take 2 tưởng là thu xong luôn rồi ! Sau đó vẫn thu thêm, take 3 hoàn mỹ ! Nhanh mà chuẩn ! Không giống như một số ngôi sao ca nhạc, dạy họ tới nôn ra máu mà hát vẫn không đạt nổi yêu cầu. 

Trương Quốc Vinh cũng rất thích tiệc tùng. Mỗi năm vào đêm trước Giáng Sinh, anh đều chọn rượu ngon nhất, thức ăn ngon nhất mời bạn bè tới cùng tụ hợp. “Anh chưa đến bao giờ nha !” , có lần anh ấy trách tôi. Anh không biết là gần đây Hoàng Triêm tôi đã hạ quyết tâm từ biệt tiệc tùng. “Năm nay nhất định phải đến đó !”, anh nói. “Thật xin lỗi nha ! Tôi phải rời Hồng Kông ba ngày; Giao thừa mới trở về, đã sớm có hẹn không thay đổi được”. Nhưng cùng Trương Quốc Vinh uống rượu và vui đùa cũng đã ghiền lắm. Anh ở trước mặt hát cho nghe, gần trong gang tấc, chính là được hưởng thụ không gì có thể sánh bằng. Giáng Sinh năm nay anh lại đãi tiệc, chắc chắn sẽ lại hát cho quan khách nghe. Đáng tiếc là tôi đã hẹn người khác rồi. Giáng Sinh năm nay lịch lại kín mít, nếu không thì cũng muốn phá lệ, cùng anh làm chủ nhân của bữa tiệc! Chỉ cần được nghe anh hát 《Chung Tình Vì Em》 thì có phá hết lệ đi cũng đáng mà.

Nhạc sỹ Hoàng Triêm và Trương Quốc Vinh tại một buổi thu âm

Lược dịch "Nghệ thuật điện ảnh của Vương Gia Vệ", phần riêng về Trương Quốc Vinh

Trích cuốn "The Cinema of Wong Kar Wai" (2016)

Người dịch: Do Hong Diep


Đoạn đối thoại với Vương Gia Vệ:

Xuân Quang Xạ Tiết là bộ phim cuối cùng của anh với Leslie Trương Quốc Vinh, người đã diễn vai chính trong ba trong số những phim hay nhất của anh.

- Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn nữa làm việc cùng anh ấy. Sự hợp tác của chúng tôi đã rất tốt đẹp. Không có anh ấy, bộ phim này đã không thể thực hiện.

Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để nói về cảm nhận tổng quan của anh về Leslie. Những người tôi biết luôn tò mò về anh ấy. Anh nghĩ thế nào về anh ấy ?

- Điều gây ấn tượng nhất với tôi về Leslie là kể từ lần đầu tôi gặp anh ấy, anh ấy đã luôn tự cho mình là một Truyền Kỳ. “Gia Vệ," anh ấy hỏi, "anh có nghĩ rằng tôi là một Truyền Kỳ không ?”. Lúc đầu tôi tưởng anh ấy nói đùa, sau đó mới nhận ra anh ấy thực sự nghĩ vậy. Anh ấy bảo “Đừng gọi tôi là Leslie, hãy gọi tôi là Truyền Kỳ.” (Phá lên cười). Và anh ấy thật sự bị ám ảnh với ý tưởng này. "Tôi sẽ là một Truyền Kỳ," anh ấy nói, "Tôi phải là một Truyền Kỳ". Tôi đã không biết rằng anh ấy sẽ đi xa như vậy khi tự tước đoạt cuộc sống của mình.


Tại sao anh ấy lại muốn trở thành truyền kỳ ?

- Anh ấy luôn muốn mình được mọi người ghi nhớ. Anh ấy bảo với tôi rằng thần tượng lớn nhất của anh là Momoe Yamaguchi. Cô ấy khởi đầu là một thần tượng thiếu niên, và gần như luôn xuất hiện trong các câu chuyện tình yêu lãng mạn. Trong các bộ phim, cô đóng vai nàng Juliet, còn chồng của cô ấy (Tomokazu Miura) là chàng Romeo. Nhưng cô ấy là đại minh tinh, nổi tiếng hơn anh ấy rất nhiều. Rồi khi đang ở trên đỉnh cao sự nghiệp, cô ấy kết hôn, giải nghệ và không bao giờ quay trở lại - không bao giờ xuất hiện lần nữa trước công chúng. Cô trở thành một người nội trợ và chỉ lo chăm sóc gia đình. Đối với Leslie, đó chính là ý nghĩa của một truyền kỳ. Anh ấy nói, “Tôi sẽ giải nghệ khi ở trên đỉnh cao. Tôi không muốn ở bên kia triền dốc. Tôi không muốn bị già đi.”


Anh ấy vốn đã nổi tiếng khủng khiếp rồi. Tại sao điều đó lại quan trọng với anh ấy đến thế ?

- Leslie không phải người luôn có cảm giác an toàn. Anh ấy cần được yêu thương, cần được chú ý, cần được tán thưởng. Anh ấy cần được ở trong ánh sáng tâm điểm. Anh ấy không có tuổi thơ vất vả, nhưng những năm đầu khởi nghiệp rất khó khăn. Anh ấy đã luôn bị chế giễu và bị từ chối. Anh ấy đã rất buồn vào thời điểm đó.


Nhìn từ bên ngoài, Leslie hiển nhiên là một minh tinh, điều này rõ ràng đến mức không ai là không nhận thấy.

- Anh ấy là người đi trước thời đại của mình một chút. Với công chúng nói chung, thỉnh thoảng họ cho rằng "Anh hơi làm quá rồi đấy". Anh ấy vượt quá giới hạn của họ. Tôi quen biết anh khi anh còn chưa quá nổi tiếng. Hồi ấy anh chủ yếu diễn trong TV show. Như Maggie Trương Mạn Ngọc, anh có thể vừa hiện đại vừa cổ điển. Đó là lý do mà các màn trình diễn của anh lại đa dạng và có dải độ rộng như thế, từ Đông Tà Tây Độc cho tới Bá Vương Biệt Cơ.


Và anh đã tuyển anh ấy vào vai chàng thanh niên Tây hóa trong phim A Phi Chính Truyện - Anh ấy thực sự hoàn hảo cho vai diễn.
Anh ấy rất xuất sắc khi diễn các nhân vật phi luân lý.

- Anh ấy là một người lãng mạn. Nhưng anh ấy cũng suy nghĩ hết sức thấu đáo và luôn quan tâm tới người khác. Thế nên chúng tôi đều rất đau buồn vào cái đêm anh ấy rời bỏ. Tại thời điểm thấp nhất trong sự nghiệp của tôi, sau A Phi Chính Truyện, anh ấy đã luôn ở bên ủng hộ tôi. Được làm việc với anh ấy là một trong những điểm sáng nhất trong sự nghiệp của tôi.

Trương Quốc Vinh và Viên Vịnh Nghi

Nguồn: http://www.lishiquwen.com/news/56744_all.html

Dịch bởi: Hang Vu

Trong làng giải trí Hồng Kông, với nhân duyên tốt, Leslie Trương Quốc Vinh có hẳn một tập đoàn các cô em gái xinh đẹp, nổi tiếng được anh tận tình chỉ bảo, cưng chiều. Và một trong những cô em thân thiết bá đạo nhất, mà cũng thương "anh hai" nhất ấy là nàng Anita Yuen - Viên Vịnh Nghi ^^ 

Sau khi giành vương miện Hoa hậu tại cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 1990, Anita bắt đầu bước vào giới giải trí, lập tức có cơ hội đóng phim điện ảnh, cho đến nay vẫn là người duy nhất có cả hai danh hiệu Hoa hậu và Ảnh hậu. Tuy nhiên, dù giành vương miện Hoa hậu và trở thành một IT Girl của Hồng Kông, nhiều người vẫn cho rằng nàng không đẹp, thậm chí còn chê là xấu. Nhưng mặc kệ người khác nói gì, Leslie vẫn vô cùng yêu quý và rất cưng chiều Anita.

《Kim Chi Ngọc Diệp》 là bộ phim đầu tiên hai người họ hợp tác chung. Anita đã hơn một lần nói với truyền thông rằng diễn chung với Leslie thiệt vô cùng đã ghiền :]]] , trên phim ảnh họ là một cặp đôi khiến người khác phải ghen tị. Ở bên ngoài, Leslie lại là một Ca Ca rất có trách nhiệm, chỉ dạy Anita rất nghiêm khắc. Đến đây thì mọi người đã hiểu tính cách bộc trực táo bạo của Anita là từ đâu mà có rồi ha !

Anita và Leslie đã hợp tác với nhau qua 6 bộ phim, 4 trong số đó là đóng vai tình nhân. Khi nói về diễn xuất, Anita nói rằng khi cô diễn với Ca Ca Trương Quốc Vinh và Mai Diễm Phương là thời điểm ăn ý và ngầm hiểu nhau nhất. 

Mỗi khi nhắc đến Ca Ca, nàng đều nói thao thao bất tuyệt: "Trương Quốc Vinh không chỉ mang cho tôi cảm xúc khi quay phim, quan trọng nhất vẫn là cho tôi một ảnh hưởng rất lớn. Một ngày nọ, tôi đến trường quay rất sớm, lúc đó trời vẫn chưa sáng hẳn, chúng tôi thấy ở cửa có một người đầu bù tóc rối, râu còn chưa cạo, họ nói đó là Trương Quốc Vinh, tôi còn không tin. Nhưng đúng thật là Trương Quốc Vinh, đó chính là phong cách của anh ấy, ngoài đời là một người rất bình thường, nhưng khi hóa trang lên lại biến thành một siêu cấp cự tinh." 

Anita chịu ảnh hưởng từ Leslie, ra đường không cần trang điểm, làm một người vô cùng vô cùng bình thường cũng tốt. Đây là ảnh hưởng lớn mà Leslie đã mang đến cho nàng ấy. Chúng ta trong lúc lơ đãng sẽ chợt nhìn thấy bóng dáng của Ca Ca ở Anita.

Nhạc sỹ Hoàng Triêm nói về Leslie Trương Quốc Vinh

Nhạc sỹ Hoàng Triêm (James Wong - 黃霑) không chỉ giỏi sáng tác nhạc mà còn nổi tiếng có cái "miệng độc". Ông là một người cá tính cương trực, hay nói thẳng và phê bình không kiêng nể. Ấy vậy mà với Leslie Trương Quốc Vinh, từ đầu chí cuối Hoàng Triêm chỉ luôn ca ngợi anh, có thể xem như là fan số 1 của anh :D . Ông đã từng nhận xét về Leslie như sau:

💕 Phiên phiên thế tục giai công tử (ý khen chàng trai đẹp, phong thái nhẹ nhàng văn nhã bất phàm) 

💕 Anh ấy thực sự mắt mày như tranh vẽ, mặt đẹp như quan ngọc. Khuôn mặt anh như được chạm khắc tô vẽ tỉ mỉ từ tâm lực dụng công của họa sỹ tài ba. Quả thực là tạo vật vinh quang của Đấng tạo hóa, là kiệt tác của thiên giới. 

💕 Trương Quốc Vinh không chỉ ngoại hình đẹp mà tính cách cũng đẹp. Anh ấy là người đẹp 200%. 

💕 Trương Quốc Vinh tính cách tĩnh tại chân thật, anh ấy đích thị là một con người thật lòng. Trong ngành giải trí này, mọi người đều nói năng thận trọng, thường giữ lại ba phần. Nhưng riêng Trương Quốc Vinh hễ nói chuyện là sẽ nói hết, do tâm đáo khẩu (trong tâm nghĩ gì thì miệng nói ra thế ấy), không hề giữ kẽ hay chọn lọc. 

💕 Chỉ có người không hiểu rõ Trương Quốc Vinh. Mà không hiểu rõ nên mới không thích anh ấy. Chỉ cần dành ra một buổi tối nghe nhạc anh ấy hát, xem phim anh ấy đóng, bạn sẽ liền sáng tỏ là anh ấy tuyệt vời như thế nào. 

- - - - - - - - -

黃霑是有名的「毒舌」，從來都是快人快語，對於不對不好的人和事，從來能言、敢言。他獨對Leslie至始至終都讚賞有加，可以算是Leslie的頭號「迷叔」。他這樣形容Leslie ～ 

💕 翩翩俗世佳公子。 

💕 他真是眉目如畫，面如冠玉，一張臉好像是由造詣精深的工筆畫家精心刻劃出來的一樣，簡直是造物者的光榮，上天的精心傑作。 

💕 張國榮不僅人長得靚，連性格也很靚，是個两百分的靚人！ 

💕 張國榮性格靚在他真，他是一個好真的人。娛樂圈，人人講事，都留三分，但是張國榮有話講盡，由心到口，無過濾。 

💕 只有不了解張國榮的人，而沒有了解他又不喜歡他的人，只要抽出一個晚上的時間，聽聽他的歌，看看他的電影，你就會明白，他究竟是哪裡好。

James Wong was famous of his "poison tongue". He was a straight person who always spoke up for people and things that were not good. He however had always appreciated Leslie from beginning to end, and could be regarded as Leslie's #1 fan. He described Leslie as follows ～ 

💕 He is a man with grace and elegance.

💕 He is as pretty as a picture. His face is like jade. It seems to be carefully carved out by the ingenious meticulous painter. It is simply the glory of the creator, and the masterpiece of heaven.

💕 Leslie is not just beautiful in appearance. His character is also very beautiful. He is a 200% beautiful person!

💕 Leslie is very veracious. In the entertainment industry, everyone speaks with reservation. Leslie is however hundred percent honest about what he says, without reservation and filtering.

💕 There are people who don’t understand Leslie. There is however no one who understands him but doesn't like him. Just take a night to listen to his songs and watch his films. You will find out how good he is. 

- - - - - - - - - 

Nguồn: Gladys Wong @ 張國榮國際歌迷會 Leslie Cheung International Fans Club