Một số chuyện ngoài lề về tài năng âm nhạc của anh

Nguồn tin và clip:
https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/971032343107856/

Leslie Trương Quốc Vinh đa tài ai cũng biết, vậy mà anh vẫn có lần khiêm tốn nói ngoài ca hát thì anh chẳng biết làm gì nữa, và "Tôi biết chơi dương cầm chút đỉnh thôi".

Trong một số clip được lưu truyền, Leslie có chơi guitar. Những người chơi thạo guitar xem qua đều khẳng định Leslie biết chơi guitar thật chứ không phải đang giả vờ làm màu. Trên thực tế, Leslie chơi dương cầm khá tốt, ít nhất là đủ để sáng tác nhạc và trình diễn trước ống kính camera.

Nhạc sĩ Clarence Hứa Nguyện Vi có viết bài hát Đời Này Kiếp Này (今生今世) cho Leslie hát trong phim Kim Chi Ngọc Diệp (He's a Woman, She's a Man - 金枝玉葉). Khi đến studio thu âm, chỉ có mỗi cây dương cầm làm nhạc đệm. Thực sự là rất khó để hát theo đàn dương cầm. Nhưng Leslie chẳng cần tới máy đếm nhịp hỗ trợ, hoàn thành luôn việc hát theo nhạc đệm dương cầm chỉ vỏn vẹn trong một take duy nhất. 

Khi ra phim trường thực tế, trong cảnh này Leslie vừa chơi dương cầm vừa hát. Clarence đã lo rằng Leslie sẽ hát không khớp khẩu hình, bị trật nhịp so với bản thu âm. Nhưng hóa ra là lo thừa! Leslie vẫn hoàn thành cảnh quay chỉ vỏn vẹn trong một take và hát giống y hệt như hôm ở studio, hoàn toàn không có sự sai lệch hay khác biệt nào. Hiệu ứng ra sao khán giả xem phim hẳn đã thấy. Clarence sau đó phải cảm thán "Cậu ấy thật là thiên tài khủng khiếp". 

Leslie cũng có khả năng sáng tác nhạc và soạn lời. Ca khúc Im Lặng Là Vàng (沉默是金) của anh đã gặt hái được vô số giải thưởng. Chương trình Âm Nhạc Truyền Kỳ của Đài Truyền Hình Trung Ương CCTV từng bình luận "Trương Quốc Vinh dù chỉ có một ca khúc này đi chăng nữa cũng đã đủ lưu danh cùng lịch sử của âm nhạc tiếng Hoa". 

Ca khúc Phong Tái Khởi Thì (風再起時) là được sáng tác khi Leslie có cảm hứng bất chợt trong lúc đang dùng cơm. Anh liền lấy sổ tay và bút ra ghi lại, toàn bộ quá trình chỉ tốn có 15 phút.

Nhạc sĩ người Đài Loan Trần Hiểu Huyên, từng viết hai ca khúc cho Leslie là Chuồn Chuồn Qua Đường (路過蜻蜓) và Khiết Thân Tự Ái (潔身自愛), đã nói: "Khi nghe ca khúc do Trương Quốc Vinh soạn cảm thấy anh viết nhạc rất có thần khí, hợp âm rất đẹp, êm tai lại cao cấp, hẳn phải là người đã học qua nhạc lý". Sau này mới biết Trương Quốc Vinh xuất thân không phải chính quy, chưa từng học nhạc lý, càng khiến cho người ta ngạc nhiên vì cảm thụ sáng tác tự phát của Leslie quá kinh diễm, Trần Hiểu Huyên cũng phải thừa nhận về căn bản Leslie là một thiên tài.

Trương Quốc Vinh và Viên Vịnh Nghi

Nguồn: http://www.lishiquwen.com/news/56744_all.html

Dịch bởi: Hang Vu

Trong làng giải trí Hồng Kông, với nhân duyên tốt, Leslie Trương Quốc Vinh có hẳn một tập đoàn các cô em gái xinh đẹp, nổi tiếng được anh tận tình chỉ bảo, cưng chiều. Và một trong những cô em thân thiết bá đạo nhất, mà cũng thương "anh hai" nhất ấy là nàng Anita Yuen - Viên Vịnh Nghi ^^ 

Sau khi giành vương miện Hoa hậu tại cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 1990, Anita bắt đầu bước vào giới giải trí, lập tức có cơ hội đóng phim điện ảnh, cho đến nay vẫn là người duy nhất có cả hai danh hiệu Hoa hậu và Ảnh hậu. Tuy nhiên, dù giành vương miện Hoa hậu và trở thành một IT Girl của Hồng Kông, nhiều người vẫn cho rằng nàng không đẹp, thậm chí còn chê là xấu. Nhưng mặc kệ người khác nói gì, Leslie vẫn vô cùng yêu quý và rất cưng chiều Anita.

《Kim Chi Ngọc Diệp》 là bộ phim đầu tiên hai người họ hợp tác chung. Anita đã hơn một lần nói với truyền thông rằng diễn chung với Leslie thiệt vô cùng đã ghiền :]]] , trên phim ảnh họ là một cặp đôi khiến người khác phải ghen tị. Ở bên ngoài, Leslie lại là một Ca Ca rất có trách nhiệm, chỉ dạy Anita rất nghiêm khắc. Đến đây thì mọi người đã hiểu tính cách bộc trực táo bạo của Anita là từ đâu mà có rồi ha !

Anita và Leslie đã hợp tác với nhau qua 6 bộ phim, 4 trong số đó là đóng vai tình nhân. Khi nói về diễn xuất, Anita nói rằng khi cô diễn với Ca Ca Trương Quốc Vinh và Mai Diễm Phương là thời điểm ăn ý và ngầm hiểu nhau nhất. 

Mỗi khi nhắc đến Ca Ca, nàng đều nói thao thao bất tuyệt: "Trương Quốc Vinh không chỉ mang cho tôi cảm xúc khi quay phim, quan trọng nhất vẫn là cho tôi một ảnh hưởng rất lớn. Một ngày nọ, tôi đến trường quay rất sớm, lúc đó trời vẫn chưa sáng hẳn, chúng tôi thấy ở cửa có một người đầu bù tóc rối, râu còn chưa cạo, họ nói đó là Trương Quốc Vinh, tôi còn không tin. Nhưng đúng thật là Trương Quốc Vinh, đó chính là phong cách của anh ấy, ngoài đời là một người rất bình thường, nhưng khi hóa trang lên lại biến thành một siêu cấp cự tinh." 

Anita chịu ảnh hưởng từ Leslie, ra đường không cần trang điểm, làm một người vô cùng vô cùng bình thường cũng tốt. Đây là ảnh hưởng lớn mà Leslie đã mang đến cho nàng ấy. Chúng ta trong lúc lơ đãng sẽ chợt nhìn thấy bóng dáng của Ca Ca ở Anita.

Tám ca khúc nhạc Hoa về tình yêu

Nguồn: Slantedmagazine
Tháng 11, 2010
Lược dịch: Tetehaykhoc25 @ DienAnh.Net

Plato từng nói rằng “Trong tình yêu, mọi người đều trở thành thi sĩ” và nhân danh tình yêu, chúng ta được truyền cảm hứng để sáng tạo ra những tác phẩm nghệ thuật, văn học và âm nhạc.

Trong số này, âm nhạc làm chúng ta bị lay động nhanh nhất, những ca từ và giai điệu gắn liền với những ký ức đặc biệt và những phút giây trong cuộc đời chúng ta.

Hãy cùng tôi bước vào chuyến đi du hành của ký ức, tái sinh lại tám ca khúc nhạc Hoa về tình yêu của những thần tượng nhạc pop không thể nào quên và thưởng thức “nỗi đau ngọt ngào” (R. W. Emerson)

6. Leslie Cheung (Trương Quốc Vinh), Chase (Truy)

Năm: 1995

Trương Quốc Vinh vẫn là một trong những thần tượng âm nhạc và phim ảnh được yêu thích nhất tại Hồng Kông. Việc anh tự sát vào năm 2003 đã gây ra một cú sốc rất lớn đối với cộng đồng người Hoa trên toàn thế giới.

Chase (Truy) là ca khúc được rất nhiều người yêu thích, nó được chọn làm nhạc nền cho bộ phim He’s a Woman, She’s a Man (Kim Chi Ngọc Diệp) sản xuất năm 1995. Bộ phim có sự tham gia của Trương Quốc Vinh và Anita Yuen (Viên Vịnh Nghi) – Ca khúc này đã đạt giải “Ca khúc trong phim hay nhất” tại liên hoan phim Hồng Kông.

MV Vietsub by tetehaykhoc25 ;)
http://www.youtube.com/watch?v=6gE0xPWnZXo

Blog của Anita Viên Vịnh Nghi ngày 01/04/2011

Ngày: 01/04/2011
Nguồn: Anita's blog
Phỏng dịch: Ynes @dienanh.net
Chỉnh sửa: sandy_kt_23 @dienanh.net



Leslie Cheung

Ngày một tháng tư mỗi năm, mỗi chúng ta đều nhớ về một siêu sao, người anh Trương Quốc Vinh, Leslie Cheung.

Mỗi khi nghĩ về Gor Gor, trong tâm trí tôi hiện lên những hình ảnh, câu chuyện, tôi lặng lẽ hồi tưởng lại từng đoạn một, nhưng lần này tôi sẽ cố gắng dùng câu chữ để bày tỏ.

Lần đầu gặp anh, nhìn ngũ quan đẹp đẽ, tao nhã, khóe miệng điểm ánh cười thực tuấn tú.

Tôi cố gắng tỏ ra bình tĩnh, nhưng khi bắt đầu nói thì trở nên lắp bắp, biểu hiện thật ngốc!

Gor Gor nhìn tôi mỉm cười và nói: Đừng quá hồi hộp!

Sau đó anh nói với tôi một vài điều, khiến cho không khí trở nên thoải mái.

Trong thời gian đóng bộ phim “He's a Woman, She's a Man” (Kim chi ngọc diệp), tôi thực sự không hiểu đóng phim thật ra là như thế nào (Đóng phim cần phải phối hợp với bạn diễn, nhiếp ảnh, nhân viên hậu trường)

Đôi khi tôi diễn hơi quá, vẫn là anh Gor Gor dùng thời điểm thích hợp kéo tôi trở lại.

Đôi khi anh cùng tôi tung hứng, cùng ‘điên’, rất hạnh phúc, rất vui!

Chúng tôi cũng có những lúc tĩnh lặng, khi chúng tôi trò chuyện về những tin đồn, những bộ phim.

Chúng tôi cũng nói về ai trông ưa nhìn, ai sẽ cưới ai, anh cũng phân tích cho tôi cách diễn trong các dòng phim khác nhau.

Tôi nhớ nhất khi chúng tôi dùng chung headphone để nghe bản Chase.

Tôi cảm thấy mình thật may mắn khi có cơ hội đóng chung với anh trong nhiều bộ phim,

Ở anh có thể học rất nhiều, có thể dùng cả đời.

Tin rằng nhiều người cùng lứa tuổi với tôi thực may mắn, vì có thể được chiêm ngưỡng anh trên sân khấu, những bộ phim chói sáng xuất hiện, tất cả sẽ không thể nào quên.

Gor Gor! Nhớ anh!

***

Roger khóc khi nghe ca khúc “Chase”

Source : My eternal love for Leslie Cheung
Eng_trans : Daydreamer (24-10-2007)
Viet_trans : heobeo @dienanh.net

Một trích đoạn từ clip tường thuật cuộc thi hát tổ chức bởi đài Truyền hình Đài Loan.

MC = Tao Zi
Roger

------------

MC : Khi ca khúc [Chase] được hát lên, anh Roger [một trong các vị giám khảo trên hàng ghế chấm giải] đã hạ thấp đầu xuống. Anh Roger à, có phải là Yuming hát đã khiến anh thất vọng không ?

[Roger ngước đầu lên và mắt anh đang đầy lệ.]

MC : Roger đã từng cộng tác với Gorgor (Ca ca) trong 30 đêm diễn cho buổi hòa nhạc của anh ấy. Mỗi tối anh đều ở bên Leslie, đó là lý do tại sao bài hát này lại đem đến nhiều kỷ niệm như vậy cho anh. Roger, anh nên nói ra và chia sẻ cảm xúc với chúng tôi về sự hợp tác giữa anh với Gorgor đi vì không phải ai cũng may mắn được làm việc với anh ấy như anh đâu.

Roger : Tôi nhớ tại kỳ Liên hoan phim Venice, tôi đã nói chuyện với Shu Qi (Thư Kỳ). Chúng tôi có đề cập đến Gorgor. Lúc đó, mỗi lời nói ra cả hai chúng tôi đều rất sợ phải tiếp tục. Và rồi, chúng tôi bắt đầu … cô biết đấy, con người này có ý nghĩa rất nhiều với chúng tôi. Khi anh ấy còn sống, có lần tôi phải đến Hong Kong. Anh đã gọi cho tôi và hỏi tại sao tôi không liên lạc với anh khi tôi ở Hong Kong … Thời điểm đó, chúng tôi đều đang công tác, cả hai chúng tôi đều rất bận rộn. Và không lâu sau đó thì tai nạn đó xảy ra. Vì thế, tôi đã nghĩ rằng chúng tôi thể hiện chưa đủ ảnh hưởng, sự quan tâm và chú ý đến anh như những người bạn cần nên làm. Trong suốt 30 buổi trình diễn hòa nhạc ấy, “Chase” là ca khúc anh đã hát mỗi tối. Tôi tin không ai có thể hát ca khúc này hay hơn anh. Sau khi anh ra đi, rất ít người trong số những người bạn chúng tôi có đủ can đảm nghe lại các ca khúc của anh. Nhưng hôm nay chẳng còn đường nào trốn tránh, vì đây là cuộc thi hát mà. Tôi không biết các bạn sẽ hát ca khúc này. Tôi chưa chuẩn bị tâm lý, vì vậy xin hãy thứ lỗi cho tôi. Không có vấn đề gì với giọng ca hay màn trình diễn của bạn đâu, đó là vấn đề của riêng tôi. Bởi giữa chúng tôi có một tình bạn, vì vậy, khi nhạc bắt đầu là tôi đã cố miễn cho bản thân tôi việc không được nghe nhạc của anh, vì tôi nằm trong ban giám khảo mà, tôi phải lắng nghe nó. Vì vậy, điều này đã gợi nhớ cho tôi về nhiều hối tiếc và những cảm xúc lẫn lộn. Xin thứ lỗi cho tôi, không có vấn đề gì với bạn đâu. Đây hoàn toàn là vì mối quan hệ cá nhân giữa tôi với anh ấy.

MC : Vâng. Chúng tôi đều hiểu cảm xúc của anh Roger.

Ca khúc "Chase" do Leslie thể hiện
Themesong phim "He's a woman, she's a man I"