Trương Quốc Vinh và Lương Triều Vỹ

Leslie Trương Quốc Vinh và Tony nhỏ Lương Triều Vỹ gia nhập làng giải trí Hồng Kông nhiều năm, cơ hội chạm mặt nhau không ít nhưng kỳ thực hai người không mấy thân nhau vì tính cách và sở thích có phần khác biệt. Nhờ cơ duyên cùng hợp diễn cặp đôi tình nhân đồng tính làm khuynh đảo thế giới điện ảnh trong 《Xuân Quang Xạ Tiết》 (Happy Together), giữa hai người mới thiết lập được một tình bạn đẹp, hơn thế nữa Trương Quốc Vinh còn nói Lương Triều Vỹ là người đã cứu mạng anh.

Trong chương trình talkshow 《Dưới Sao Trời Khuynh Tình》 phát sóng năm 1997, Trương Quốc Vinh đã nhận xét Lương Triều Vỹ có tính cách lạ lùng, rất khó trò chuyện mà phải biết bắt đúng sóng của anh ấy. Mỗi lần Trương Quốc Vinh qua nhà thăm Lưu Gia Linh, Lương Triều Vỹ đều ra phòng ngoài bật nhạc Rock to ầm ỹ đến nỗi Trương Quốc Vinh xây xẩm hết mặt mày 😂. Ngay việc uống trà họ cũng không hợp nhau: Triều Vỹ thích theo phong cách trà đạo từ từ thưởng thức, vừa uống vừa nghiền ngẫm về hương vị của trà, công đoạn pha trà cũng phải qua đầy đủ 9 bước tỉ mỉ. Trương Quốc Vinh thì chỉ muốn dùng trà túi lọc cho nhanh nhanh, ngồi nghe Vỹ mời thưởng trà vô cùng sốt ruột 😔. Nhưng Trương Quốc Vinh cũng nhận xét Lương Triều Vỹ kỳ thực là một người tốt và có tâm lương thiện, trà của Vỹ pha ra rất thơm, cuộc sống anh ấy vốn dĩ trầm lặng và tao nhã.

Giai đoạn Trương Quốc Vinh bị đổ bệnh ở Buenos Aires, Argentina khi quay 《Xuân Quang Xạ Tiết》 chính là lúc hai người bắt trúng sóng của nhau 😜 :

Hẳn nhiều người đã biết chuyện vì phản đối đạo diễn Vương Gia Vệ bất ngờ đòi quay cảnh bed scene nhạy cảm, Lương Triều Vỹ đã tự nhốt mình ở lỳ trong phòng riêng, phải đợi Trương Quốc Vinh đến khuyên giải mới đồng ý quay tiếp. Song còn một chuyện nữa cũng gay cấn không kém: Trương Quốc Vinh vừa sang Argentina 3 ngày chưa kịp làm gì thì đột nhiên ngã bệnh rất ghê gớm, bị đi ngoài liên tục. Ban đầu, Quốc Vinh nghĩ đơn giản do chưa quen thổ nhưỡng hoặc bụng dạ anh không hợp với thức ăn nên chỉ xin Lương Triều Vỹ vài viên thuốc chữa đau bụng, nhưng kỳ lạ là hễ uống thuốc thì bệnh thuyên giảm, không uống nữa bệnh lại tiếp diễn ngày một nặng thêm. Đoàn phim đưa Quốc Vinh đến một bệnh viện địa phương khám thì bác sĩ cũng không phát hiện được nguyên nhân. Tình hình khi ấy rất thê thảm, Quốc Vinh bị sụt cân nghiêm trọng (có thể thấy trong phim anh rất gầy), mỗi ngày anh đều chạy vào chạy ra toilet 7-8 lần, cứ như vậy kéo dài 3 tuần liền, ăn cơm cũng không còn sức mà ăn nhưng vẫn phải ôm bụng gắng gượng quay phim theo tiến độ của đoàn. 

Thời gian đó từng có một nam diễn viên Hồng Kông ra nước ngoài quay phim bị nhiễm khuẩn lạ mà đột ngột qua đời, không kịp quay về quê hương. Bệnh của Quốc Vinh không cách gì hiểu được, trong thời khắc tồi tệ nhất anh đã nghĩ đến việc có thể mình giống người diễn viên xấu số nọ, giữa nơi đất khách mắc phải bệnh chữa không khỏi, khéo cũng không kịp quay về Hồng Kông. Anh kể rằng khi ấy mình đầu óc hoàn toàn minh mẫn, đã bình tĩnh bò dậy soạn ngay một bản di chúc. Quốc Vinh còn phân vân không biết có nên gọi điện về nhà để phân chia tài sản trước hay không (khi ấy mẹ của anh còn sống, anh muốn sắp xếp chu toàn để bà có thể an tâm dưỡng già). Rất may là nhờ có một người mà anh không chỉ hoàn thành việc quay phim, còn có thể toàn mạng trở về mở một chuỗi nhạc hội 《World Tour》 quậy tưng bừng. Người đó không ai khác hơn chính là Lương Triều Vỹ ! 

Một ngày, Quốc Vinh tự nhiên nghĩ đến và nói với Triều Vỹ rằng anh nghi ngờ mình đang bị nhiễm khuẩn Amoeba, cảm giác không ổn chút nào. Triều Vỹ ban đầu cho là không phải, nhưng để chắc chắn liền gọi điện về Hồng Kông nhờ bác sĩ gia đình tư vấn. Sau khi cung cấp triệu chứng bệnh của Quốc Vinh và nhận phản hồi xác nhận từ vị bác sĩ, Triều Vỹ vội vàng 6h sáng đã gõ cửa phòng báo cho Quốc Vinh "Ca Ca, đúng là anh bị nhiễm khuẩn Amoeba rồi". Nhờ vậy các trợ lý mới tìm mua đúng thuốc đặc trị, lại bắt Quốc Vinh húp cháo trắng với lòng trắng trứng muối 10 ngày liên tục, sức khỏe của anh mới dần hồi phục. 

Sau những trải nghiệm đó, Quốc Vinh và Triều Vỹ trở thành bạn tốt, không cần có việc gì nhất định cũng có thể gọi điện hỏi thăm nhau. Năm 2013, trong nhạc hội 《Miss You Much Leslie》 tưởng niệm 10 năm ngày mất của Quốc Vinh, Triều Vỹ làm khách mời ở trên sân khấu đã chia sẻ một câu chuyện nhỏ liên quan đến Quốc Vinh. Anh kể “Sau khi Ca Ca ra đi, tôi vẫn giữ số của anh trong điện thoại. Một lần tình cờ gọi vào, tôi nghe được giọng nói quen thuộc 'Làm ơn để lại lời nhắn của bạn'. Và tôi đã nhắn một câu, 'Mình làm lại từ đầu đi' (câu thoại nổi tiếng của Quốc Vinh trong phim). Ước gì được như vậy, thì hôm nay đứng trên sân khấu này không chỉ có một mình tôi".

Đạo diễn Từ Khắc: "Mọi thứ thay đổi, riêng anh ấy không đổi. Đó vẫn là Leslie"

Đạo diễn Từ Khắc từng viết một kịch bản dành riêng cho Leslie Trương Quốc Vinh. Ông ấy và Leslie đã nói chuyện với nhau về kịch bản này nhiều lần. Vào cái hôm Leslie ra đi, là Từ Khắc đã có lịch hẹn gặp anh ấy lúc 10pm. Hôm ấy cũng chỉ còn cách ngày bấm máy bộ phim kể trên có hai tuần lễ thôi.

Sau đó thì vài người đã hỏi Từ Khắc nên xử lý thế nào với kịch bản này, nhưng Từ Khắc trả lời là không làm phim nữa bởi vì ông không thể tìm được ai thay thế Leslie. Ông chia sẻ rằng có lẽ vì tình cảm của ông đối với nhân vật cũng chính là tình cảm dành cho Leslie, thế nên không cách nào tìm được người có thể thay thế.

Vậy trong số các bộ phim của Leslie, có tác phẩm nào Từ Khắc thưởng thức nhất, và đâu là nhân vật ông cho là Leslie diễn xuất sắc nhất ?

Từ Khắc đã trả lời: "Tôi nghĩ hẳn là 《Đông Tà Tây Độc》. Một kẻ cô đơn ở tại sa mạc, cả ngày chỉ hết rửa cốc lại rửa đĩa, hoặc đứng nhìn ngắm mông lung những dãy núi trước mặt, vậy mà vẫn khiến khán giả phải dõi theo. Thực sự rất khó ! Anh ấy ở trong bộ phim này đã thử đem đến một trải nghiệm khác biệt. Nếu như hỏi hình tượng điện ảnh nào của Leslie khắc sâu ấn tượng với tôi nhất, tôi sẽ lập tức nghĩ ngay đến thứ cảm giác khi mình nhìn thấy anh ấy đứng tại sa mạc ngắm những ngọn núi."

"《Bá Vương Biệt Cơ》 có thể được xếp là tác phẩm hay thứ nhì. Tôi cảm thấy anh ấy hoàn toàn khống chế được tâm lý nhân vật. Nhưng vai diễn trong 《Đông Tà Tây Độc》 có độ khó cần vượt qua hơn."

Từ Khắc đồng thời cảm thấy 《A Phi Chính Truyện》 có phần quen mắt quen miệng đối với ông, và rằng Leslie còn có thể diễn nổi loạn hơn nữa. Còn 《Xuân Quang Xạ Tiết》 thực ra là một phiên bản khác của 《A Phi Chính Truyện》, chỉ khác là cảnh mở đầu khá gây shock mà thôi. Leslie luôn có đủ sự táo bạo để diễn hai vai này.

Ngoài việc hợp tác làm phim, ở ngoài đời Từ Khắc cũng kết giao với Leslie khá thân thiết, có nhiều kỷ niệm cả vui lẫn buồn. Có quãng thời gian Leslie bị chứng mất ngủ, thường xuyên gọi điện tâm sự thâu đêm với Từ Khắc. Đó là thời gian Leslie đang bị trầm cảm hành hạ, sau đó thì anh ấy đi mất.

Từ Khắc nhớ lại: "Chúng tôi thường xuyên đi chơi với nhau, có cả Hoàng Triêm, Lâm Thanh Hà ... Anh ấy và Lâm Thanh Hà rất hợp tính nhau, rất friend, cứ cười toe toét hi ha không ngừng, chúng tôi đã cùng ngồi bên nhau đón chào nhiều Năm Mới. Nãy giờ nói qua cái gì là trong đầu tôi hiện lên cảnh đó rất rõ, tôi vẫn nhớ kỹ mà."

Khi hỏi Từ Khắc rằng mỗi khi nhắc đến Leslie thì ông nghĩ đến điều gì trước tiên, Từ Khắc trả lời: "Tôi cảm thấy Leslie dường như dừng lại ở trong một không gian thời gian, anh ấy mãi mãi giống như ban đầu. Đây là điểm đặc biệt nhất của anh ấy. Leslie cùng với Sylvia (Trương Ngải Gia) , hai người họ một nam một nữ, chính là luôn cho người ta cái cảm giác thời gian không hề biến đổi."

Từ Khắc và Leslie tại hiện trường quay phim Đại Tam Nguyên

Từ Khắc, Leslie và đoàn phim Anh Hùng Bản Sắc

_________

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1072719079605848/

Dịch bởi: Heobeo

Trần Thục Phân day dứt về thời điểm Trương Quốc Vinh muốn rời Hương Cảng

Trương Quốc Vinh ( Ca Ca ) ra đi đã 16 năm. Trần Thục Phân ( cô Trần ) – người quản lý của anh lúc sinh thời, gần đây đã nhận lời tham gia talkshow địa phương mang tên [ Có Hẹn Với Lỗ Dự ], khi nói đến Ca Ca và người bạn cũ Thẩm Điện Hà, cô Trần đã không kìm được cảm xúc mà rơi nước mắt. Mặc dù Ca Ca đã ra đi 16 năm, nhưng cô Trần nói tình cảm của cô không cách nào bình phục được, cứ nói đến anh là cô lại than thở rơi lệ.

Cô nói : "Mất đi một người bạn như vậy, thực ra lúc đó tôi với căn bệnh này có thể là không hiểu rõ, tôi đã cố gắng hết sức để làm, cố gắng hết sức giúp đỡ, cố gắng hết sức trò chuyện cùng cậu ấy, nhưng lúc đó tôi phải giúp Mai Diễm Phương và Trương Học Hữu làm tour diễn. Thời gian dành cho cậu ấy có thể không đủ nhiều nhưng tôi không ngờ bệnh tình nghiêm trọng đến vậy. Sau khi sự việc xảy ra, thực ra có một thời gian rất dài nước mắt tôi cứ không dừng lại được, chỉ cần tôi ở một mình là sẽ khóc rất giỏi .

Thực ra lúc khổ sở nhất với tôi là sau khi Ca Ca đi rồi. Bởi vì trước đây chúng tôi có một người bạn đã biết Trương Quốc Vinh không thoải mái, nói muốn đưa cậu ấy đi lên vùng thâm sơn ở Thành Đô để hít thở linh khí cây cỏ. Ca Ca nói được, tôi cũng đồng ý để cậu ấy đi, nhưng vì lúc đó trời rất lạnh, tôi sợ thân thể cậu ấy không khỏe, sợ chịu không nổi nên tôi nói nên dời trễ lại một chút, khi trời ấm lên rồi chúng ta sẽ đi. Cậu ấy nói cũng được, cậu ấy đồng ý rồi, nhưng sau khi Ca Ca đi, người nhà cậu ấy hỏi tôi : 'Sao lại thành ra thế này ?' Cậu ấy đã nói hai ngày nữa muốn cùng tôi đi Thành Đô, tôi nghĩ cậu ấy rất hy vọng rời khỏi Hương Cảng, nhưng cậu ấy lại không nói là muốn đi ngay lập tức. Trong lòng tôi thật sự vô cùng vô cùng áy náy."

Cô Trần còn cho hay Ca Ca là một người vô cùng kỷ luật : "Có thời điểm bệnh Ca Ca trở nặng thường bị trào ngược dạ dày, bình thường cậu ấy không hay uống rượu nhưng có lúc cũng thích uống chút rượu vang đỏ. Khi bác sĩ nói bệnh trào ngược dạ dày thì không được uống rượu, cậu ấy thật sự một ngụm cũng không đụng tới nữa. Cậu ấy vô cùng kỷ luật, là người vô cùng yêu quý cuộc sống của mình. Nhưng là tại căn bệnh, lúc đó tôi thật sự hiểu về nó quá ít. Nếu như Ca Ca không mắc phải căn bệnh này, kỳ thực sự truy cầu hoàn mỹ của cậu ấy không có vấn đề gì cả."

Từ trái qua: Ngô Quân Như, Ca Ca, Mai Diễm Phương, Trần Thục Phân và Thẩm Điện Hà

- - - - - -

Link báo:

https://ol.mingpao.com/ldy/showbiz/latest/20190502/1556789557095

Người dịch: Hang Vu 

Christopher Doyle nói về Trương Quốc Vinh

💖 “Điều vinh dự nhất trong cuộc đời tôi, chính là với tư cách một nhà quay phim, làm cầu nối cho Leslie Trương Quốc Vinh với các khán giả”. Khi nói những lời này, bàn tay đang cầm ly bia của Doyle run bắn lên. 

💖 "Tôi không thể không yêu anh ấy... Leslie vĩnh viễn ở trong trái tim tôi” 

💖 "Anh ấy dựa vào tình yêu và tinh thần cổ vũ mà sống. Cho nên anh ấy cần điện ảnh, anh ấy cần khán giả. Để đưa ra quyết định đó, có lẽ là anh cảm thấy khổ sở quá mà muốn được nghỉ ngơi, nhưng tôi nghĩ anh ấy biết - rằng tất cả chúng ta đều yêu quý anh ấy”. 

💖 "Tôi yêu Trương Quốc Vinh, trước nay lời tôi nói đều là nghiêm túc, từ quá khứ đến bây giờ cho đến tương lai, tôi nhất định không thay đổi. Leslie sẽ tái sinh, và lại tiếp tục tái sinh". 

💖 "Nam nhân duy nhất tôi quan tâm chính là Trương Quốc Vinh, những người khác tôi mặc kệ". 

💖 "How fucking beautiful man. I love him". Chris Doyle đã khóc trong một bài phát biểu tại The Chinese University of Hong Kong. 

* Thông tin thêm: Christopher Doyle từng hợp tác với Trương Quốc Vinh qua 5 bộ phim 《A Phi Chính Truyện》, 《Đông Tà Tây Độc》, 《Xuân Quang Xạ Tiết》, 《Phong Nguyệt》, và 《Nam Sanh Nữ Tương: Trung Quốc Điện Ảnh chi Tính Biệt》. Tên tuổi của Doyle thường được quốc tế tôn vinh là một trong những nhà quay phim xuất sắc và quan trọng nhất của điện ảnh thế giới đương đại.

_______

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1099499393594483/
Dịch bởi: Leslie Sara

Tài nấu nướng của anh ra sao ?

Nấu ăn là một nghệ thuật, và người đầu bếp cũng là nghệ sỹ. Leslie không chỉ biết hát biết diễn mà ngay cả việc nấu nướng anh cũng thành thạo. Nhiều người đã được thưởng thức và công nhận điều này 😆

💠 "Món nấu sở trường nhất của tôi là cà ri gà và sườn xào chua ngọt, đạt tiêu chuẩn đầu bếp chuyên nghiệp luôn đó ^^. Tôi đã học ở đâu à ? Hồi sang Anh quốc du học, phải tự biết chăm sóc bản thân nên tôi tự nấu ăn rồi bất tri bất giác mà học được thôi. Cô giúp việc người Phillipines nhà tôi ban đầu không biết nấu ăn, tôi đã tận lực dạy cho cô ấy, hiện trình nấu nướng của cô ấy xuất sắc luôn rồi. Các món ăn cô ấy nấu đều rất hợp khẩu vị của tôi." ---《Đầu Đề Tuần San》 (1988)

💠 Có lần tôi hỏi thăm Trương Quốc Vinh liệu tôi có thể đến nhà anh chụp ảnh không. Anh ấy không chịu, nói muốn giữ gìn sự riêng tư. "Tôi không muốn công khai nhà cửa. Nhưng bất quá coi như là không phải chụp ảnh thì các bạn vẫn có thể đến nhà tôi tham quan, rồi cùng ăn cơm chiều nhé". Quốc Vinh nói anh ấy là một người cung Xử Nữ điển hình, hướng nội và chú trọng gia đình, lại còn thích nấu ăn và nấu ăn rất tốt. Những món như cà ri gà, tôm bọc trứng tráng ... đều tuyệt đối không làm khó được anh ấy. ---《Minh Báo Tuần San》 (1988)

💠 Anh ấy rất thích nấu ăn và trổ tài trong nhà bếp. Anh thường chạy xe đến khu chợ ướt để mua nguyên liệu. Anh cũng rất thích nấu món 'canh cá cải xanh cà rốt'. Anh nói món canh này giúp nhuận hầu và thanh nhiệt. Món cá chưng cũng là món tủ của Ca Ca. Một con hải hồng ban nặng 14 lạng anh cho thể chưng đến chín tới vừa vặn luôn, xương và thịt được tách rời mà không hề bị nấu chín quá. Các bằng hữu đã thử qua món này đều khen không dứt miệng. Cửu cô nương (minh tinh Bạch Tuyết Tiên) là một trong số những bằng hữu ấy. Nếu như Ca Ca là nữ nhân, anh hẳn phải là bà nội tướng hoàn hảo ! ---《Hồng Kông Thương Báo》 (2003)

💠 Hôm ấy chúng tôi khởi công khá sớm nên tất cả quyết định dùng cơm trưa ở nhà anh. "Để tôi làm một bữa cơm đơn giản thôi nha" Leslie nói rồi đi vào nhà bếp, cùng các cô giúp việc nấu ăn. Anh thường xuyên quay lại phòng khách nói chuyện, nhưng tựa hồ luôn không yên lòng nên lại mau mau chóng chóng trở vào nhà bếp. Chừng một tiếng sau, anh cùng các cô giúp việc hớn hở náo nhiệt bưng các món lên phòng ăn. Có món cháo gạo nấu cùng thịt gà và sò điệp, có món phở xào, và vài món khác nữa, tiếc là tôi không nhớ kỹ. Kỳ thực là do món cháo anh nấu quá ngon, tôi chỉ tập trung thưởng thức nó nên không ăn những món khác, tôi ăn liên tiếp mấy chén cháo liền. Tôi đã nói với Leslie "Đây là món cháo ngon nhất mà tôi từng được ăn". Leslie rất vui, thấy chén của tôi trống rỗng lập tức tự tay múc thêm cho tôi. Tôi không phải là mỹ thực gia, cho nên không tự tin vào vị giác của mình, nhưng ngay cả nhà quay phim Thanh Vĩnh tiên sinh, các thợ làm tóc và chuyên gia trang điểm Hồng Kông cũng đều khen ngợi không dứt miệng, có thể thấy món cháo gạo của Leslie thực sự ngon vô cùng. ---《Trương Quốc Vinh Đích Thời Quang》 (2004)

_________

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1112122572332165/

Dịch bởi: Heobeo

Nhà thiết kế Trương Thúc Bình chia sẻ về Leslie qua hai vai diễn Hà Bảo Vinh và Húc Tử

Nguồn tin: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1194695954074826/

* Hà Bảo Vinh = Trương Quốc Vinh ?

- Trương Thúc Bình: "Leslie trong phim chiếm thời lượng ít hơn, nhưng anh đã biểu hiện đầy đủ cá tính của nhân vật Hà Bảo Vinh. Có lẽ bởi vì kỹ năng diễn xuất của anh ấy quá xuất sắc, cho nên có không ít người đã nghĩ nhầm rằng Leslie ở ngoài đời tính cách cũng tương tự vai diễn trong phim, tùy hứng phóng đãng. Bản thân Leslie từng chia sẻ anh đã cần rất nhiều thời gian và tâm sức để thấu hiểu trọn vẹn nhân vật này.

Bên ngoài Leslie là một người có lối sinh hoạt rất qui củ, hết thảy mọi thứ đều muốn chỉnh chỉnh tề tề. Nhưng anh lại diễn vai Hà Bảo Vinh có lối sống bản năng tùy hứng, thích gì là làm nấy, so với cá tính thật của anh ấy hoàn toàn không giống. Ngược lại, nhân vật Lê Diệu Huy mới là tương đối giống với bản thân Leslie, tôi muốn làm cái này làm cái kia, tôi muốn kiếm tiền, tôi muốn trở về Hồng Kông, mọi thứ đều rất có trật tự.

Thực sự việc nắm bắt để hiểu rõ tâm tính của loại người luôn chọc cho người ta phát điên lên như Hà Bảo Vinh là khá khó khăn đối với Leslie. Căn bản anh không phải dạng người này, nhưng từng chút một anh ấy đã diễn dịch nên vai diễn. Đây mới gọi là phần thú vị của câu chuyện! "

-----

* Húc Tử = Trương Quốc Vinh ?

- Trương Thúc Bình: "Hình tượng nhân vật gần với con người anh ấy nhất luôn là trong《A Phi Chính Truyện》. Hồi tưởng lại nhân vật Húc Tử này, nếu như không phải do anh ấy diễn thì chẳng ai khác có thể diễn được.

Leslie rất thích hợp với nhân vật. Tại thời điểm đó, từ dáng hình, ánh mắt, làn da, mọi thứ của anh ấy đều phù hợp với nhân vật. Nửa chính nửa tà, rất thích hợp tùy ý cho anh ấy diễn.

Mặc dù Leslie tâm ứng trời sinh đặc biệt thích hợp với dạng nhân vật ở giữa ranh giới chính - tà như thế, nhưng cùng một chi tiết anh ấy đều diễn đi diễn lại nhiều lần, anh ấy luôn muốn thử cho nhân vật những khía cạnh khác biệt. Anh ấy rất thông minh và sắc sảo, hiểu rõ việc chịu khó linh hoạt biến đổi sẽ đem lại lợi ích như thế nào đối với một diễn viên."

________

Chú thích: William Chang Trương Thúc Bình là nhà thiết kế mỹ thuật (chỉ đạo nghệ thuật) bậc thầy của làng nghệ Hồng Kông. Đa số các bộ phim điện ảnh nổi bật nhất của Leslie đều có bàn tay sáng tạo của William, từ Thiến Nữ U Hồn cho đến các phim của Vương Gia Vệ. Hai người họ còn hợp tác ăn ý trong lĩnh vực âm nhạc (các bộ phục trang mê hoặc của Leslie trong World Tour 1997 đều là thiết kế của William)

Những lời Leslie đã nói tại Passion Tour

Nguồn: Group 張國榮國際歌迷會 Leslie Cheung International Fans Club
Dịch bởi: Heobeo

_______

" Tôi là chính tôi

Là pháo hoa với màu sắc riêng biệt

Giữa trời cao biển rộng

Muốn làm bọt biển kiên cường nhất

Tôi yêu chính tôi

Khiến tường vi đơm hoa kết trái

Nơi sa mạc cô đơn

Vẫn kiêu hãnh trổ hoa rực rỡ " - Trích ca khúc 《Tôi》

_______

NHỮNG LỜI LESLIE ĐÃ NÓI TẠI NHẠC HỘI 《NHIỆT TÌNH》

* ĐÊM NHẠC Ở HỒNG KÔNG:

🍂 Ca khúc 《Tôi》 là do tôi cùng Lâm Tịch sáng tác. Thượng Đế tạo ra con người là công bằng, không phân biệt nam nữ, không phân chủng tộc, không phân người da trắng người da đen. Có vài người thích mèo, có vài người thích chó, có vài người lại thích người đặc biệt một chút, có như vậy họ mới có thể hạnh phúc, vì sao chúng ta không thể tác thành cho họ ? Miễn là họ sống hạnh phúc, người khác không có quyền hỏi đến !

🍂 Tôi không phải thánh nhân, cũng không có tư cách để thuyết giáo, chỉ là tôi luôn một mực sống chân thành với mọi người. Nhưng thầy bói tướng nói mệnh của tôi lấy chân thành đối đãi với người thì họ lại thường trả cho tôi điều ngược lại. Tôi ở trong làng giải trí này đã lâu, cũng quen với điều đó rồi.

🍂 Có năng lực trợ giúp cho người khác vẫn tốt hơn là cầu người khác giúp mình. Tôi là người có lòng tự trọng rất mạnh, tôi sợ nhất là mở miệng xin người khác giúp đỡ. Trong cuộc đời này, tôi tình nguyện cơ hội ít đi một chút, chứ không muốn cầu xin giúp đỡ.

* ĐÊM NHẠC Ở CÔN MINH:

🍂 Mấy năm gần đây, rất nhiều người làm tôi tổn thương, chẳng những tổn thương tôi mà còn làm tổn thương người thân, người yêu của tôi. Rõ ràng tôi là một nghệ sỹ, nhưng tôi cũng chỉ là con người bình thường, tôi chẳng có cách nào hơn ngoài việc đối mặt ... Đừng làm tổn thương tôi nữa, dù sao cũng vô vàn cảm ơn mọi người đã luôn ủng hộ tôi suốt bao năm qua. Đấng Thượng thiên công bằng mà, cho dù bạn là nam hay nữ thì cũng nên yêu nhất là chính bản thân mình ...

* ĐÊM NHẠC Ở QUẢNG CHÂU:

🍂 Các bạn nên lưu ý phần ca từ của bài hát 《Tôi》 , bởi vì đó là tiếng lòng của tôi ! Kỳ thực tôi làm việc luôn quang minh chính đại, không thẹn với lương tâm, nhưng thế giới bên ngoài kia luôn tồn tại những lời đồn không đứng đắn, tôi đều mặc kệ.

🍂 Tôi nghĩ các bạn cũng sẽ không quan tâm đâu nhỉ ! Who Care ! Chỉ có những người ngày đêm rình rập chụp lén tôi mới phải lén lút. Tôi thì luôn mong đợi được chụp cận mặt Close-Up kia !

Top 10 phim điện ảnh quốc tế hay nhất thập niên 90 của Tuần Báo Điện Ảnh Nhật Bản

Nguồn: Sohu

Dịch: Hang Vu & Heobeo

Tuần Báo Điện Ảnh (còn có tên gọi Kinema Junpo) là tạp chí phim ảnh lâu đời nhất của Nhật Bản. Ngày 5/09/19 tạp chí phát hành số đặc biệt kỷ niệm tròn 100 năm tuổi và bình chọn bảng danh sách “Những tác phẩm điện ảnh nước ngoài xuất sắc nhất thập niên 90" 

DANH SÁCH TOP 10: 

1. Cổ Lĩnh Nhai Thiếu Niên Sát Nhân Sự Kiện (1991) 

Đạo diễn: Dương Đức Xương 

2. Unforgiven (1992)

Đạo diễn: Clint Eastwood 

3. Pulp Fiction (1994) 

Đạo diễn: Quentin Tarantino

4. A Phi Chính Truyện (1991)

Đạo diễn: Vương Gia Vệ

5. Underground (1995)

Đạo diễn: Emir Kusturica

6. Thelma and Louise (1991)

Đạo diễn: Ridley Scott

6. Fargo (1996)

Đạo diễn: Joel Coen, Ethan Coen

8. Bá Vương Biệt Cơ (1993)

Đạo diễn: Trần Khải Ca

9. Trùng Khánh Sâm Lâm (1994)

Đạo diễn: Vương Gia Vệ

9. The Shawshank Redemption (1994)

Đạo diễn: Frank Darabont

9. Goodfellas (1990)

Đạo diễn: Martin Scorsese

9. Reservoir Dogs (1992)

Đạo diễn: Quentin Tarantino

Trong "Top 10 phim điện ảnh nước ngoài hay nhất thập niên 90" của Tuần Báo Điện Ảnh có đến bốn phim Hoa ngữ.

《Cổ Lĩnh Nhai Thiếu Niên Sát Nhân Sự Kiện》 (hay A Brighter Summer Day) của đạo diễn Đài Loan Dương Đức Xương giữ vị trí đầu bảng. Phim được cải biên từ một sự kiện giết người có thật từng gây chấn động Đài Loan một thời. Đạo diễn Dương chọn sự kiện này làm điểm khởi đầu để đi vào tái hiện cuộc sống của người dân Đài Loan những năm 50, trầm mặc lặng lẽ đem những bi ai và vĩ đại của một thời đại đầy biến động biểu hiện lên màn ảnh.

Chiếm vị trí thứ 4 《A Phi Chính Truyện》 (hay Days of Being Wild) là một trong những tác phẩm tiêu biểu trứ danh nhất của đạo diễn Hồng Kông Vương Gia Vệ, đồng thời cũng là lần hợp tác kinh điển của Trương Quốc Vinh và Trương Mạn Ngọc. 《A Phi Chính Truyện》 tràn ngập hương vị hoài cổ. Tác phẩm đã khắc họa nội tâm của giới trẻ Hồng Kông thập niên 60 đầy suy tư chống chếnh mê mang suy đồi, lại ẩn chứa nét quyến rũ phi phàm, từng chi tiết nhỏ đều được xử lý đúng chỗ.

《Trùng Khánh Sâm Lâm》 (hay Chungking Express) ở hạng 9 là một tác phẩm khác của đạo diễn Vương Gia Vệ. So với 《A Phi Chính Truyện》 thì 《Trùng Khánh Sâm Lâm》 khác biệt ở chỗ các nhân vật trong phim mỗi người đều sở hữu thế giới nội tại kiềm chế, hết thảy u ám che giấu điểm kỳ quái của cá nhân hòa lẫn chìm khuất giữa lòng không gian đô thị thường ngày. Tác phẩm đã khắc họa nỗi cô độc của nhân loại và cả khát khao ái tình vô cùng tinh tế, bay bổng.

Vị trí thứ 8 thuộc về 《Bá Vương Biệt Cơ》 (hay Farewell My Concubine) - không còn nghi ngờ gì là tác phẩm xuất sắc nhất của đạo diễn Trung Quốc Trần Khải Ca. Sự phức tạp của bộ phim này nằm ở chỗ có thể đem tình tiết lịch sử tình hoài cùng tình cảm cá nhân dung hòa hoàn mỹ thành một tác phẩm kinh điển, khí thế rộng lớn lại tinh tế ôn nhu, là một tác phẩm tuyệt đối không thể xem nhẹ trong lịch sử phim ảnh Trung Quốc.