Đường Hạc Đức lặng lẽ khóc tại nhạc hội tưởng nhớ Ca Ca

Truyền thông HK đưa tin: Tối nay "tình yêu sâu sắc" của Trương Quốc Vinh, Đường Hạc Đức lặng lẽ vào Hồng Quán bằng lối đi bí mật để tham dự nhạc hội tưởng niệm, nhưng cả tối không hề lộ mặt. Khoảng 11h xe riêng của Đường Đường lái đến trước cửa sau của Hồng Quán, xung quanh có nhiều xe cỡ lớn và xe container khác che chắn để cản tầm nhìn của giới truyền thông. Cho đến khi hết hỗn loạn, các ngôi sao đã ra về (khoảng 11h22), Đường Đường được 5 nhân viên bảo an hộ tống lên xe rời khỏi Hồng Quán. 

Theo HKChannel

Tường thuật: Sayuri Cassiopeia

Còn theo lời kể của nhiều fan có mặt tại buổi nhạc hội tối qua thì anh Đường không xuất hiện trên sân khấu, anh chỉ ngồi ở khu vực giám sát và theo dõi cùng cô Trần Thục Phân (trong ảnh). Suốt đêm diễn anh theo dõi rất chăm chú, vừa nghe vừa hát cùng fan, còn gục lên vai cô Trần khóc trong sự chứng kiến của rất nhiều người xung quanh. Đặc biệt là lúc nghe bài "Đương niên tình" (Tình yêu năm ấy) và vào cuối đêm diễn, trên màn hình hiện lên mấy dòng "Mười năm cách biệt muôn trùng..." của anh còn trên sân khấu các nghệ sĩ cùng hát "Ánh trăng nói hộ lòng tôi", nhìn anh khóc rất thương tâm. Anh còn quay lại nhìn các fan hát... Anh chỉ ra về khi đêm diễn đã thật sự kết thúc.

Đường Hạc Đức xuất hiện tại Lễ khai mạc Triển lãm "Say mê không dứt. 10 năm"

Bươm bướm chao lượn, một vẻ tao nhã, cô phương, say đắm và cũng là tuyệt mỹ. Tối qua tại Triển lãm kỷ niệm “Say mê không dứt. 10 năm” tổ chức tại Quảng trường Thời đại, các fan đang miệt mài gấp hạc không quản ngày đêm, đến khi sắp hoàn thành, bỗng nhiên có một con bướm lớn bay đến, quanh quẩn một chỗ không đi phía trên triển lãm, các fan xúc động không thôi, hô lớn: “Cám ơn Ca Ca!”

Hôm nay là ngày mở màn chính thức của Triển lãm kỷ niệm “Say mê không dứt. 10 năm”. Người bạn thân thiết và cũng là quản lý cũ của Trương Quốc Vinh – Trần Thục Phân phát biểu trong lễ khai mạc: “Đây là món quà các fan đã chuẩn bị suốt 1 năm để gửi tặng Ca Ca, tôi rất xúc động vì mọi người gấp được nhiều hạc đến thế, mỗi lần các bạn đếm số lượng đều vỗ tay, cổ vũ lẫn nhau, cám ơn các bạn!” Nói đến đây, Trần Thục Phân không kiềm được nước mắt.

Nói đến việc tối qua có bươm bướm bay lượn tại quảng trường, Trần Thục Phân tin rằng đây chính là tâm ý của Ca Ca: “Đó là sự khích lệ của Ca Ca dành cho mọi người, cảm ơn Ca Ca!” Trần Thục Phân cũng nói với người hâm mộ: “Các bạn cũng khiến một người cảm động, trước giờ anh ấy vẫn rất lặng lẽ kín tiếng, các bạn đều muốn biết anh ấy sống có tốt hay không, mà đây cũng là người có thể thay mặt Leslie tiếp nhận tấm lòng của các bạn nhất. Hôm nay anh ấy cũng có mặt.” Lúc này các fan đều gọi to tên Đường Đường.

Đường Hạc Đức mặc âu phục đen áo sơ mi trắng xuất hiện, nét mặt tươi cười, tinh thần khá tốt. Anh nói ngay khi xuất hiện: “Vất vả cho mọi người, vất vả cho chị Trần, vô cùng cảm ơn!” và vẫy tay chào với phía dưới. Sau đó Đường Đường kéo màn khánh thành bức tượng bán thân cao 6 mét của Ca Ca và đích thân bỏ con hạc đỏ lớn nhất vào trong tủ trưng bày.

Theo Đường Hạc Đức Baidu Bar

Dịch: Sayuri Cassiopeia

“Nhạc hội Passion” đi trước thời đại

[Minh Báo đưa tin] Từ concert đầu tiên “Nhạc hội mùa hè Trương Quốc Vinh” năm 1985 đến concert cuối cùng “Passion” năm 2000, trong 15 năm Ca Ca đã thực hiện 8 concert lớn, phần lớn trong số đó là hợp tác với Trần Thục Phân. Đối với Trần Thái, bà yêu nhất concert “Final Encounter 1989” và khó quên nhất concert “Passion”, bởi nội dung của concert này đã nhận về rất nhiều tranh cãi. Khi Ca Ca phóng khoáng bước ra sân khấu với bộ tóc dài, có những người còn chưa nghe xem anh hát gì, biểu đạt ý đồ gì, đã kết luận [Trương Quốc Vinh giả gái], nội dung của cả concert đều trở nên không quan trọng, quan trọng nhất lại thành [Trương Quốc Vinh giả gái].

Trần Thái nói: “Tôi thực sự rất bất bình, tại sao những bình luận đó có thể nông cạn như vậy? Không phải là tôi không thể tiếp thu người khác phê bình, mà có phê bình cũng phải khách quan công bằng, Ca Ca vốn dĩ không hề giả gái, tại sao chỉ với một bộ tóc dài, rồi dựa vào đánh giá cá nhân của họ là có thể đưa ra kết luận về concert? Lúc đó tôi đã phản bác lại họ rất kịch liệt, cũng may là khán giả có con mắt sáng suốt, họ biết thưởng thức nghệ thuật, rồi cũng có những đơn vị truyền thông khách quan công bằng đã lên tiếng bênh vực cho “Passion”, còn mời đến các nhà thiết kế thời trang phân tích toàn bộ concert của Ca Ca, nói đây là quá trình biến đổi từ thiên thần sang ác quỷ.”

Concert này dù xem lại sau 10 năm vẫn thấy đi trước thời đại, đồng thời để lại trong Trần Thái một nút thắt tình cảm không thể phai nhòa.

~29/03/13~

Trans by Sayuri Cassiopeia
Source: http://ol.mingpao.com/cfm/star5.cfm?File=20130329%2Fsaa01%2Fmbb1.txt

Ca Ca và Đường Đường - Tình Yêu Hai Mươi Năm

Trương Quốc Vinh phát hiện có đội chó săn đang lén theo chụp ảnh, nhưng anh chẳng những không giữ khoảng cách với Đường Đường, mà ngược lại, vào thời khắc ấy anh lại cố ý nắm tay Đường Đường để đám người vô sỉ kia nhìn cho rõ. Ngay lúc anh nhìn thấy ánh đèn lén lút phía sau lưng lóe lên, anh phát hiện ra nụ cười kiên định của người anh yêu, chứng tỏ người ấy hiểu được dụng ý của anh, anh liền dứt khoát quay người đi, nắm thật chặt bàn tay người kia, không quay đầu lại. Cầm tay người ấy qua đường, cầm tay người ấy bước vào nhà, hai người mười ngón tay tương khấu, không hề rời nhau, tựa như cứ như vậy mà nắm tay nhau, nắm lấy rồi nắm lấy, thoắt cái đã là cả đời người.

Nhiều năm sau đó đột nhiên phát sinh ra những chuyện không thể tưởng tượng được, bức hình này liên tục được các trang web bình chọn là “Cái nắm tay vĩ đại nhất thế kỷ”, “Cái nắm tay kiên định nhất thế kỷ” và “Cái nắm tay cảm động nhất thế kỷ”. Bầu không khí ấm áp, đèn đường chiếu mờ ảo vào ban đêm, gió vô thanh thổi nhẹ… Đám chó săn bất lịch sự toan tính đeo bám theo kinh hãi phát hiện ra rằng, hai người đàn ông này rất yêu nhau, ngay cả bước chân nện trên mặt đường cũng nhất trí, hài hòa.

Một lần khi tham gia chương trình truyền hình, anh đã rất cao hứng khi nghe người dẫn chương trình khen ngợi một nửa của anh còn tốt hơn anh rất nhiều, anh nói, “Tôi cũng cảm thấy cậu ấy thật tốt, cậu ấy là người yêu, là người bạn, là em trai, em gái, là món quà mà ông trời ban cho tôi.” Tất cả tiền bạc của anh, khi còn sống vẫn là cùng Đường Hạc Đức dùng chung, khi anh ra đi, công ty cũng đứng tên chung với Đường Hạc Đức, chiếc xe yêu dấu luôn gắn liền với anh như hình với bóng có biển số là DC339, nghĩa là “Đường Trương trường trường cửu.”

Nguồn: GDotTV

Người dịch: tete

Bức ảnh ngọt ngào của Ca Ca Đường Đường, cảm nhận sâu sắc tình yêu một thuở

Tin từ “Đông Phương Nhật Báo”

[Khi gió lại thổi…] Giọng ca vang lên, phong thái của Trương Quốc Vinh như hiện ra trước mắt. Vào dịp kỷ niệm 10 năm ngày mất của anh, những bức ảnh bí mật của Ca Ca lúc sinh thời cùng người bạn tri kỷ Đường Hạc Đức (Đường Đường) được tiết lộ, hai người ý cười tràn trề đang ăn kem. Nhưng chuyện cũ như khói mây, có một dạo Ca Ca trở thành “điều cấm kỵ” giữa Trần Thục Phân, Đường Đường và bạn bè thân thiết, nhằm tránh khơi lại nước mắt và vết thương mãi mãi không thể hồi phục trong lòng họ. Hôm qua tờ “Hảo Báo” còn mổ xẻ 7 nghi vấn lớn về cái chết của Ca Ca, khiến công chúng càng hoài niệm vị nhất đại minh tinh này.

Mùng 1 tháng 4 tới là ngày kỷ niệm 10 năm minh tinh “vạn người mê” Trương Quốc Vinh (Ca Ca) lìa trần. Người bạn tri kỷ, tình yêu sâu sắc của anh lúc sinh thời - Đường Đường thấy hiểu nỗi nhớ thương của người hâm mộ dành cho Ca Ca, đã đặc biệt công khai ba bức ảnh chụp chung vô cùng quý giá của 2 người, trong đó có 1 bức “Ca Đường” vui vẻ ăn kem ở Paris. Hôm qua “Hảo Báo” cũng là tờ đầu tiên đưa tin về 7 nghi vấn lớn xung quanh cái chết của Ca Ca, như người trước giờ vẫn sợ độ cao như anh lại có thể chọn nhảy lầu, tài sản 400 triệu của anh được giải quyết thế nào? Càng khiến người ta nhớ nhung mọi thứ về anh trước kia.

[Kỳ nghỉ ngọt ngào hạnh phúc]

Được biết bức ảnh lưu lại hồi ức đẹp đẽ trong chuyến du lịch Paris năm 1998. Trong công viên bao la tựa thảo nguyên, hai người đeo kính đen rất xứng đôi, mỗi người cầm một que kem sô cô la. Trương Quốc Vinh nét cười dịu dàng không chờ được đã cắn một miếng, Đường Hạc Đức bên cạnh cười rạng rỡ.

2 bức ảnh kỷ niệm bí mật của “Ca Đường” sẽ được in trong 2 cuốn sổ lưu niệm mà cựu quản lý Trần Thục Phân thực hiện để tưởng nhớ Ca Ca. Đường Đường còn đích thân viết điếu văn phía dưới, trích dẫn bài “Giang Thành Tử” của nhà thơ thời Bắc Tống - Tô Thức làm tưởng nhớ người vợ đã khuất: “Mười năm cách biệt muôn trùng, dù không cố nhớ nhưng lòng chẳng quên. Nước chảy trôi ngày đêm không nghỉ. Nhân sinh vô thường, chỉ có tình yêu là vĩnh hằng, hãy để chúng ta tiếp tục say mê Trương Quốc Vinh -- Đường Hạc Đức” 

Đường Đường vẫn thường nhốt mình trong nhà, mỗi lần đến sinh nhật hay ngày giỗ của Ca Ca đều tránh né bên ngoài, lặng lẽ tưởng nhớ Ca Ca. Có tin Đường Đường sẽ xuất hiện tại buổi nhạc hội tưởng niệm “Say mê không dứt. 10 năm MISS YOU MUCH LESLIE” ở Hồng Quán tới đây, Trần Thục Phân cho biết: “Anh ấy không nói chắc chắn sẽ đi, cũng không nói không đi.” Mấy ngày trước giới truyền thông chụp được ảnh Đường Đường ra ngoài, nhìn anh lẻ loi và tiều tụy, Trần Thái biết giới truyền thông đều rất chờ đợi dịp này nhưng hy vọng ký giả đừng làm phiền Đường Đường. Trần Thái trải lòng đã nhiều năm rồi tránh nhắc đến Ca Ca trước mặt Đường Đường, đặc biệt là ngày sinh và ngày giỗ của Ca Ca: “Trước đây tôi thường suốt ngày kè kè bên anh ấy, nhưng sau nhận ra càng nhiều người kề bên càng khiến anh ấy chịu áp lực lớn, vài năm nay anh ấy mới ra ngoài nhiều hơn.”

[Khó kiềm nước mắt]

Ca Ca ra đi khiến Đường Đường đau buồn, tan nát cõi lòng, cũng gây cho Trần Thái niềm day dứt ám ảnh suốt đời khó buông, bà nói: “Mọi người đều khó mà quên được.” Trước khi Ca Ca nhảy lầu tự sát đã nói chuyện điện thoại lần cuối cùng với Trần Thái, Trần Thái thành thật nói chuyện hôm đó không muốn nhắc lại: [Tóm lại tối hôm nhạc hội tôi sẽ dùng một cách để truyền tải thông điệp Ca Ca muốn nói đến mọi người, tôi hy vọng mọi người sẽ lĩnh hội được.] Ca Ca giã từ nhân thế đã 10 năm, mỗi lần Trần Thái nhớ đến hoặc nghe các ca khúc của anh vẫn không kiềm chế được mà rơi nước mắt, nhiều năm nay bà đều cố gắng tránh nghe ca khúc của Ca Ca, nhưng lần này có thể là lần cuối cùng tổ chức lễ tưởng niệm cho Ca Ca, bà giải thích: “Tôi sợ mình làm có sơ suất, vì quá trình tổ chức đau đớn lắm!”

Lần này tổ chức đêm nhạc hội và lễ tưởng niệm cho Ca Ca liên tiếp 2 ngày ở Hồng Quán, Trần Thái thay mặt Ca Ca cảm tạ tình yêu của mọi người dành cho anh bao năm qua. Những ngày này Trần Thái và hàng trăm fan đang gấp rút trưng bày hai triệu con hạc giấy ở quảng trường Thời Đại để gửi tặng Ca Ca, mục tiêu thiết lập kỷ lục Guinness thế giới về buổi triển lãm hạc giấy lớn nhất. Trần Thái vô cùng cảm động trước tấm lòng của người hâm mộ cũng như biết ơn sự ủng hộ vô tư của họ, tuy quá trình thực hiện dài đằng đẵng, nhưng vô cùng ý nghĩa!

Đường Đường rời khỏi căn nhà sống cùng Ca Ca nhiều năm, chuyển đến căn hộ ở đường Tai Tam Reservoir bắt đầu cuộc sống mới.

Ký giả mấy ngày liền chờ đợi bên ngoài nơi ở của Đường Hạc Đức, có điều vẫn chưa lần nào thấy anh xuất hiện.

Người dịch: Sayuri Cassiopeia
Link nguồn: orientaldaily.on.cc

Tin vắn từ Baidu ngày 26/03/2013

Từ khóa “Lời nhắn cuối cùng của Trương Quốc Vinh sẽ được công bố vào đêm nhạc hội” (张国荣最后电话曝光) đứng thứ ba trong danh sách tìm kiếm trên Baidu với 84884 lượt tìm kiếm (theo cập nhật ngày 26/03/2013)

Lời nhắn cuối cùng của siêu sao Hồng Kông Trương Quốc Vinh (“Bá Vương Biệt Cơ”) để lại trước khi anh tự sát sẽ được công bố, theo tờ West China Metropolis Daily đưa tin. Cựu quản lý của Trương Quốc Vinh, bà Trần Thục Phân thông báo rằng bà sẽ tiết lộ lời nhắn cuối cùng của Trương Quốc Vinh mà anh đã để lại vào ngày 1 tháng Tư năm 2003 tại buổi nhạc hội kỷ niệm mười năm ngày mất của anh.

Vtrans: tete

Source: Globaltimes.cn

Buổi triển lãm 2 triệu con hạc giấy của Trương Quốc Vinh bị tạm hoãn

Để kỷ niệm mười năm ngày mất của Trương Quốc Vinh (Ca Ca), Trần Thục Phân đã tổ chức một chuỗi các sự kiện dành cho các fan hâm mộ trên khắp thế giới đến Hồng Kông để tưởng nhớ thần tượng của mình. Theo kế hoạch ban đầu thì ngày hôm nay (29/03) sẽ diễn ra buổi triển lãm 2 triệu con hạc giấy vốn được đăng ký kỷ lục Guinness thế giới, tuy nhiên, buổi triển lãm này sẽ dời đến ngày 30 tháng Ba do ban tổ chức cần phải đếm lại cho thật chính xác số lượng hạc giấy. 

Trong mười năm qua, mỗi năm các fan Nhật đều xếp hàng ngàn con hạc giấy để bày tỏ tình yêu của họ đối với Trương Quốc Vinh. Năm nay chủ đề của hạc giấy là Casblanca. Một số thông tin cho biết rằng hoa lily là loài hoa mà Trương Quốc Vinh yêu thích nhất, nó tượng trưng cho tình yêu thanh tao và cao quý.

Lần này các fan Nhật đã xếp 3650 con hạc giấy, tượng trưng cho 3650 ngày trong suốt mười năm qua. Trái tim của Ca Ca và tình yêu của fan dành cho anh sẽ luôn thuần khiết như vậy. Vào ngày 2 tháng Tư, họ sẽ đưa những con hạc này đến núi Bảo Phúc để tặng thần tượng.

Buổi hòa nhạc tưởng niệm, “Miss You Much” sẽ diễn ra vào Chủ Nhật (31/03). Các nghệ sỹ tham gia biểu diễn hiện vẫn đang tập luyện, trong số đó có Mạc Văn Úy, Hoàng Diệu Minh, Cổ Cự Cơ, Tô Vĩnh Khang và Trương Kính Hiên.

Người dịch: tete

Nguồn: AF

Những bức ảnh bí mật của Trương Quốc Vinh và chân ái của anh, Đường Hạc Đức, được tiết lộ

Chỉ còn vài ngày nữa là đến kỷ niệm mười năm ngày mất của Trương Quốc Vinh (Ca Ca). Trong hơn 3650 ngày qua, không chỉ có những người hâm mộ mới thương nhớ Ca Ca mà còn có người yêu của anh, Đường Hạc Đức (Đường Đường) và bà Trần Thục Phân, quản lý của Ca Ca. Hơn mười năm qua, chưa có ai từng hoặc dám hỏi về lý do thật sự dẫn đến kết cục bi kịch của Ca Ca? Mười năm sau, Trần Thục Phân đã nhận lời cho buổi phỏng vấn đặc biệt với tờ Minh Báo để giải thích chuyện gì đã xảy và tiết lộ những bức ảnh bí mật giữ Ca Ca và Đường Đường. 

Mười năm trước, vào ngày Một tháng Tư, tất cả mọi người đã hy vọng rằng đó chỉ là một trò đùa (1/4 là ngày nói dối), nhưng chúng ta phải chấp nhận sự thật rằng Ca Ca đã quyết định kết thúc cuộc sống của mình. Vào ngày hôm ấy, Trần Thục Phân vội vã chạy đến khách sạn Mandarin Oriental để gặp Ca Ca. Ca Ca đã gọi điện và bảo bà chờ năm phút ở trước cửa khách sạn và anh sẽ xuống ngay. Cảm thấy có chuyện gì đó không ổn và mãi vẫn không thấy Ca Ca, Trần Thục Phân đột nhiên nghe một tiếng hét rất lớn, bà ngay lập tức chạy đến chỗ xe cấp cứu và tìm thấy câu trả lời mà bà không ngờ đến. Sau sự kiện bi kịch đó, bà đã giúp ngôi sao tổ chức một buổi lễ tưởng nhớ. Mười năm sau, bà vẫn nhớ mãi giây phút ấy và không thể nào quên được.

PV: Bà Trần, đã mười năm, chúng tôi chưa bao giờ hỏi, bà đã chữa lành vết thương chưa?

Bà Trần: Tất nhiên là vẫn chưa. Mỗi khi Ca Ca được nhắc đến, tôi lại cảm thấy xúc động. Căn bản tôi vẫn chưa thể quên được. 

PV: Chúng tôi biết Ca Ca chỉ tin tưởng hai người trong cuộc đời của anh ấy là Đường Đường và bà, vì anh ấy đã chỉ định bà làm người lo hậu sự cho anh ấy. Quan hệ của bà và anh ấy mật thiết như gia đình.

Bà Trần: So với gia đình, tôi nghĩ từ “người của mình” sẽ thích hợp để mô tả mối quan hệ của chúng tôi hơn vì chúng tôi là những người ở trên cùng một con tàu. Đó là sự thân thiết giữa những người cùng một phía. Chúng tôi chỉ là có quá nhiều ký ức cùng nhau. 

PV: Ca Ca nhờ bà lo hậu sự cho anh ấy mà không phải là Đường Đường. Có tin đồn rằng đã có người thứ ba xuất hiện trong mối quan hệ giữa Ca Ca và Đường Đường, việc này đã dẫn đến những cảm xúc bất ổn của Ca Ca. Chuyện này có thật không?

Bà Trần: Tuyệt đối không, không có chuyện có người thứ ba. Mối quan hệ của họ luôn rất tốt. Nỗi lo lắng lớn nhất của anh ấy là nếu có chuyện chẳng lành xảy ra với anh thì Đường Đường sẽ ra sao. Cơ bản mà nói, không có gì thay đổi trong mối quan hệ của họ. Ca Ca trao trách nhiệm ấy cho tôi là vì anh ấy tin tưởng sâu sắc rằng chỉ có tôi mới có thể mạnh mẽ và tổ chức một tang lễ hoàn hảo cho anh ấy.

Một buổi nhạc hội tưởng nhớ sẽ được tổ chức ở Hồng Quán vào 31 tháng Ba, những ngôi sao như Trương Học Hữu, Lương Triều Vỹ và Mạc Văn Úy sẽ tham gia. Lời nhắn bí mật của Ca Ca để lại vào đêm trước ngày định mệnh cũng sẽ được tiết lộ.

Người dịch: tete

Nguồn: AF

Trần Thục Phân nhận lời phỏng vấn của Minh Báo, tiết lộ bức ảnh thân thiết của Trương Quốc Vinh và Đường Đường trong cuốn sổ lưu niệm “Miss You Much Leslie”. Bức ảnh do chính Đường Đường chọn đưa vào cùng dòng điếu văn:

“Mười năm cách biệt muôn trùng, dù không cố nhớ nhưng lòng chẳng quên.

Nước chảy trôi ngày đêm không nghỉ.

Nhân sinh vô thường, chỉ có tình yêu là vĩnh hằng, hãy để chúng ta tiếp tục say mê Trương Quốc Vinh.”

(Ký Tương Tư - Đường Hạc Đức)

Theo Sayuri Cassiopeia

Link từ Minh Báo: ol.mingpao.com