Tìm kiếm bài trong Blog này

Thứ Ba, 30 tháng 4, 2013

Trung Tâm Điện Ảnh Busan tưởng nhớ Trương Quốc Vinh


Trung Tâm Điện Ảnh Busan trình chiếu lại 10 bộ phim để tưởng nhớ nghệ sĩ vĩ đại của Hồng Kông, Trương Quốc Vinh

Tin ngày: 29/04/2013

(Theo BUSAN, Hàn Quốc) - Trong tháng 5, Trung Tâm Điện Ảnh Busan sẽ tổ chức một buổi triển lãm đặc biệt nhằm tưởng nhớ mười năm ngày mất của nam diễn viên nổi tiếng người Hồng Kông Trương Quốc Vinh.

Nhân viên của Trung Tâm Điện Ảnh Busan cho hay kể từ ngày 21 tháng 5, trong vòng 10 ngày họ sẽ liên tục trình chiếu lại 10 bộ phim lớn trong sự nghiệp của Trương, bao gồm "Anh Hùng Bản Sắc" (A better tomorrow), "Thiện Nữ U Hồn" (A Chinese ghost story) và "A Phi Chính Truyện" (Days of being wild). 

Cùng với sự kiện trên, nhiều tác phẩm tranh, tượng và video dựa trên nguồn cảm hứng từ Trương Quốc Vinh được sáng tạo bởi 14 nghệ sĩ đến từ 4 nước bao gồm Hàn Quốc, Hồng Kông, Nhật Bản và Anh Quốc cũng được tập hợp để tổ chức thành một cuộc triển lãm chung.


Thứ Tư, 17 tháng 4, 2013

1,956,912 con hạc giấy tưởng nhớ Ca Ca chính thức được chứng nhận kỷ lục Guinness thế giới

Chuyển ngữ: Sayuri Cassiopeia




"Ban tổ chức chính thức tuyên bố kỷ lục Guinness thế giới mới là 1,956,912 con hạc giấy! Từ nay về sau, người hâm mộ Ca Ca chính là những người lập và duy trì kỷ lục thế giới!"



"Kỷ lục mới đã nhận được chứng nhận của Kỷ lục Guinness thế giới! Chúng em làm được rồi, Ca Ca!"

Cô Trần Thục Phân cho hay: "Tất cả hạc giấy, bao gồm cả số hạc không đưa vào tính, đều sẽ được hóa cho Ca Ca vào ngày 11 tháng 5 trên núi Bảo Phúc. Hy vọng mọi người đến ngày ấy có thể tới giúp, cùng tặng số hạc giấy này cho Ca Ca."

~17/04/13~
Từ “Red Mission's weibo”


Thứ Tư, 10 tháng 4, 2013

Giải thưởng Điện Ảnh Hồng Kông tưởng nhớ Trương Quốc Vinh và Mai Diễm Phương

Tin ngày 10/04/2013
Theo Syahida Kamarudin, Yahoo!News


Thông tin được tiết lộ rằng Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông HKFA lần thứ 32 được tổ chức vào ngày 13 tháng Tư năm 2013 sắp tới đây sẽ dành một phần thời lượng trong buổi lễ để tưởng nhớ hai ngôi sao Trương Quốc Vinh và Mai Diễm Phương.

Theo tường thuật của TVB News World, để tưởng nhớ cặp đôi tri kỷ minh tinh màn bạc, nhân kỷ niệm 10 năm ngày mất của cả Trương Quốc Vinh và Mai Diễm Phương, giải thưởng điện ảnh danh giá này sẽ thực hiện một phần biểu diễn đặc biệt để tưởng nhớ hai "ông vua bà hoàng" của làng giải trí, và mời nam ca sĩ Hoàng Diệu Minh (Anthony Wong) trình diễn lại nhiều ca khúc nhạc phim kinh điển của hai người.

Bên cạnh phần biểu diễn của Hoàng Diệu Minh, giải thưởng cũng tổ chức một phần tưởng niệm, với dàn nhạc giao hưởng chơi các ca khúc nhạc phim để gửi lời chào đến 28 nghệ sĩ và nhà làm phim đã qua đời trong năm nay, bao gồm Jacqueline Law, Austin Wai và Kong Ngai.

Trương Quốc Vinh qua đời vào ngày 01 tháng 4 năm 2003 khi nhảy xuống từ tầng 24 của khách sạn Mandarin Oriental tại trung tâm Hồng Kông. Bảy tháng sau đó, người bạn gái tri kỷ và là một trong những cộng sự ăn ý nhất của anh, Mai Diễm Phương cũng qua đời do các biến chứng suy hô hấp của căn bệnh ung thư cổ tử cung.


Sự hợp tác đáng nhớ nhất của TQV và MDP trên màn ảnh là trong tác phẩm "Yên Chi Khâu" (Rouge) năm 1988


Vương Gia Vệ từ chối làm phim tiểu sử về Trương Quốc Vinh

Tin ngày 03/04/2013
Theo Syahida Kamarudin, Yahoo!News


Trương Quốc Vinh trong phim "Days of Being Wild" (1990)

Vương Gia Vệ gần đây tiết lộ rằng ông không có ý định làm phim tiểu sử về người bạn và người diễn viên quen thuộc của ông, Leslie Trương Quốc Vinh.

Theo tường thuật trên trang web TVB News World, đạo diễn Vương đã cập nhật trên weibo cá nhân của mình, viết rằng "Tôi không nghĩ tôi sẽ làm một bộ phim về Trương Quốc Vinh và tuyển ai đó để đóng vai anh ấy, bởi vì tôi nghĩ anh là người không thể thay thế được. Anh là một người rất đặc biệt."

Trong suốt cuộc đời sự nghiệp của mình, Leslie đã hợp tác với Vương Gia Vệ trong nhiều bộ phim, bao gồm "Days of Being Wild" (A Phi chính truyện), "Ashes of Time" (Đông Tà Tây Độc) và tác phẩm gây tranh cãi "Happy Together" (Xuân quang xạ tiết). Cùng với những vai diễn này anh đã nhận về rất nhiều đề cử cho giải thưởng Nam diễn viên xuất sắc nhất  tại giải Kim Mã và giải Điện ảnh Kim Tượng Hồng Kông.

Trong khi đó, nhà giám chế Từ Phong cũng lên tiếng từ chối làm lại tác phẩm kinh điển "Farewell My Concubine" (Bá vương biệt cơ) của Trương Quốc Vinh, vì bà cho rằng sẽ chẳng có ai có thể vượt qua được vai diễn của anh trong phim. 

Tuy nhiên, theo thông tin được tiết lộ gần đây thì một công ty Điện ảnh của Hàn Quốc đang rất quan tâm đến ý tưởng làm lại bộ phim nổi tiếng "Moonlight Express" (Tinh nguyệt đồng thoại) của Trương Quốc Vinh đóng cặp cùng nữ diễn viên Nhật Bản Tokiwa Takako. Theo tường thuật thì hiện bản quyền của bộ phim đã được công ty điện ảnh này mua lại, và phiên bản mới của "Moonlight Express" sẽ được chỉ đạo và được thể hiện hoàn toàn bởi các ngôi sao của Hàn Quốc. 


Poster phim "Moonlight Express" (1999)


“Nguyên nhân Trương Quốc Vinh khó có một giấc ngủ an lành”

Viết bởi Tra Tiểu Hân - nhà báo, người chủ trì chương trình phát thanh nổi tiếng của HK, một người bạn của Leslie lúc sinh thời.


Trong sự chờ đợi của muôn người, vào lúc mở màn nhạc hội tưởng niệm Trương Quốc Vinh “Say mê không dứt. 10 năm”, Trần Thục Phân dùng cách thu âm lời mình, đau xót công bố lời nhắn cuối cùng của Leslie: “Chị ơi cuối cùng em đã có thể ngủ một giấc an ổn rồi.”

Một tin nhắn tưởng như đơn giản, nhưng ngẫm nghĩ kỹ một chút hoàn toàn có thể hiểu được Trương Quốc Vinh đã bị căn bệnh trầm cảm giày vò khổ sở đến thế nào, ngay cả một giấc ngủ thoải mái cũng là khát vọng xa xỉ. Anh có một chiếc giường êm ái, ở trong một căn phòng yên tĩnh, nhưng anh không thể ngon giấc, vì anh thường xuyên giật mình tỉnh giấc từ trong cơn mộng mị, bệnh trầm cảm khiến anh mất ngủ một thời gian dài, thể xác và tinh thần đều rã rời.

Được biết Leslie bị bệnh trầm cảm hành hạ, chỉ ngủ được hơn một giờ là gặp ác mộng choàng tỉnh, nét mặt kinh hoàng, khó mà ngủ tiếp, thử đủ mọi cách khác nhau cũng không thể ngủ yên. Không phải là anh không có tâm trạng để ngủ, mà là không tài nào ngủ được.

Ngoài việc bị chứng mất ngủ hành hạ, anh còn thường xuyên nghe thấy một âm thanh thúc giục bên tai: “Nhảy xuống! Nhảy xuống!”

Anh đã miệt mài phấn đấu bao nhiêu năm, chinh phục mọi thử thách đi lên vị trí thiên vương, sóng gió nào, gian truân nào anh cũng đã trải qua, nhưng trước căn bệnh trầm cảm anh chỉ có thể khoanh tay bất lực. Anh không thể hiểu được tại sao mình lại có thể mắc căn bệnh này. Xã hội 10 năm trước chưa hề có nhận thức về bệnh trầm cảm, mắc bệnh này phải đến bác sĩ tâm lý điều trị, có thể bị hiểu nhầm là mắc bệnh tâm thần. Leslie hoàn toàn không dám nói với bất cứ ai, ngay cả gặp bác sĩ cũng phải hẹn gặp ở nhà chị gái Trương Lục Bình. Anh sợ truyền thông biết được sẽ thêu dệt, thổi phồng sự việc để câu khách, nhân ngôn khả úy.

Đau đớn thay nhất đại minh tinh là anh, bị bệnh trầm cảm giày vò, về mặt tâm lý còn chưa thể chấp nhận, đến bác sĩ cũng không dám gặp. Ngay cả với bạn bè anh cũng cật lực che giấu, cả Trần Thục Phân kề vai chiến đấu cùng anh bao nhiêu năm mãi đến giai đoạn cuối mới biết. Leslie chỉ để người nhà biết bệnh tình của mình, có thể tưởng tượng được ngoài chính bản thân anh phải chịu áp lực vô cùng to lớn, sức ép đè lên vai Daffy (anh Đường) không hề nhỏ. Anh phải giữ bí mật cho “Ah Jai” (biệt danh anh gọi Leslie), tận mắt chứng kiến muôn vàn thống khổ của Leslie, nhưng lại không thể san sẻ đau đớn cùng anh ấy, bất lực cùng cực. Việc anh có thể làm là hết lòng chăm sóc Leslie, Leslie không chịu uống thuốc, anh phải kết hợp cả nhu lẫn cương, thuyết phục anh ấy uống thuốc đúng giờ.

Mười năm sinh tử đôi nơi, anh Đường vẫn đau đớn không dứt, nhưng anh lạc quan nói anh phải sống tốt mỗi ngày.

Trong đêm nhạc hội, Tô Thi Hoàng truyền đạt một giấc mộng từ một vị chuyên gia giải mộng không quen biết Leslie: “Trương Quốc Vinh đứng trên sân khấu tắt đèn, mặc một bộ âu phục màu đen, nét cười trên mặt, ôn tồn nói: Nhờ anh chuyển lời của tôi tới bạn bè tôi, là đừng đau lòng vì tôi nữa.” Mọi người hãy làm theo lời anh nói nhé.

Leslie không chỉ là thiên thần của giới nghệ thuật, anh còn là thiên thần của những người mắc bệnh trầm cảm, anh đã khiến cả xã hội nhận thức sâu hơn về bệnh trầm cảm, không còn sự phân biệt với bệnh nhân trầm cảm.



Ảnh chưa từng công bố: Trương Quốc Vinh chụp cùng Tra Tiểu Hân tại nhà chị gái Trương Lục Bình.



Đường tiên sinh vô cùng kín tiếng năm ngoái tham dự hôn lễ của Mạc Văn Úy - một trong những hậu bối mà Trương Quốc Vinh thương yêu nhất, tôi chụp một tấm với anh, đây là bức ảnh chụp chung đầu tiên của chúng tôi sau hơn 20 năm quen biết.


~01/04/2013~

Trans by Sayuri Cassiopeia
Source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4949b3d50102e56z.html

"Nhân ngôn khả úy": thành ngữ ý nói lời gièm pha của thiên hạ thật đáng sợ.


Thứ Ba, 9 tháng 4, 2013

Tưởng nhớ Trương Quốc Vinh. Thư riêng độc nhất của Đường Hạc Đức: “Tôi vẫn thương tích đầy mình”

Người dịch: Sayuri Cassiopeia 
Nguồn: http://www2.mingpaoweekly.com/contents/?id=26741

Tuần san Minh Báo số 2316 đăng tải bức hình chụp chung chưa từng công bố của Đường Hạc Đức và Trương Quốc Vinh trên trang bìa cùng tiêu đề: Tưởng nhớ Trương Quốc Vinh. Thư riêng độc nhất của Đường Hạc Đức: “Tôi vẫn thương tích đầy mình”

Và đây là câu chuyện trang bìa:


Ngày 1 tháng 4 năm 2003, Trương Quốc Vinh (Leslie) nhảy lầu tự sát từ khách sạn Mandarin.

Sau tang lễ của Leslie, nhờ vào sự giúp đỡ của quản lý và cũng là người bạn thân của anh lúc sinh thời - Trần Thục Phân, tuần san Minh Báo đã thực hiện một cuộc phỏng vấn qua điện thoại với “người bạn tri kỷ” của Ca Ca – Đường Hạc Đức (Daffy) đang trong đau thương vô hạn. Khi ấy Daffy bằng lòng “lên tiếng” vì muốn dẹp tan những tin đồn tiêu cực, không muốn Ca Ca đã ra đi tiếp tục phải chịu tổn thương. Trước lúc gác máy Daffy nói: “Tôi muốn lặp lại 2 câu này với Ah Jai lần nữa: Trời đất lâu bền rồi sẽ tận, tình này muôn thuở vẫn miên man.”

Đó là lần duy nhất anh nhận lời phỏng vấn.

Mấy năm qua, thỉnh thoảng Daffy vẫn tham gia các hoạt động của bạn bè thân thiết tổ chức. Thấy anh từng bước nguôi ngoai nỗi đau, bạn bè và các fan hâm mộ của Ca Ca chắc hẳn đều cảm thấy vui mừng nhẹ nhõm.

Ca Ca ra đi đã 10 năm, vào thời điểm đặc biệt này, chúng tôi một lần nữa nhờ Trần Thái giúp đỡ, hy vọng mời được Daffy trả lời phỏng vấn, nhưng anh chỉ đồng ý hồi âm qua email. Anh chia sẻ ba bức ảnh chụp chung vô cùng quý giá, đồng thời tự tay viết một bức thư, nói về tâm tình và tình hình gần đây của anh, còn dùng một câu trong ca khúc “Đời này kiếp này” của Ca Ca để bày tỏ nỗi lòng.

Đường Hạc Đức chia sẻ với Minh Báo ba bức hình chụp chung của anh và Trương Quốc Vinh. Bức ảnh có bối cảnh sân bóng là khi hai người đi du lịch Châu Âu năm 1998, đến Pháp xem chung kết World Cup (trận Pháp thắng Brazil 3-0). Trước đó họ không hề để lộ lộ trình với bạn bè, không ngờ Trần Thục Phân cũng đến xem trận đấu này, lần gặp tình cờ ấy mãi để lại ấn tượng sâu sắc với Trần Thái.

Hai bức còn lại được chụp năm 2000. Bức có cảnh đêm chụp ở Paris, bức trong phòng chụp trong dịp Trương Quốc Vinh đến Thái Lan mừng sinh nhật tuổi 44.





Toàn văn bức thư riêng của Đường Hạc Đức:


Trước tiên tại đây tôi muốn gửi lời cám ơn sự quan tâm của quý báo và tình cảm yêu mến của các fan hâm mộ Ca Ca.

Fan của Leslie đều là những người có hiểu biết. Tôi vô cùng cảm kích mọi việc họ đã làm vì Ca Ca, đồng thời cũng cảm ơn những lời thăm hỏi của họ qua thư từ, tin nhắn và đôi khi là cả việc xâm phạm không gian riêng tư của tôi. Những điều ấy đều làm tôi cảm động! Vì họ vẫn không quên Ca Ca!

Trước đây mỗi khi đến thời điểm đau thương này, tôi đều theo cách của chim đà điểu, bay qua Mỹ để trốn tránh hiện thực, nghĩ rằng như vậy có thể quên đi vết thương lòng. Nhưng nỗi đau mà cái ngày khắc cốt ghi tâm này đem lại không thể vơi bớt theo sự thay đổi của thời gian và không gian. Ngày tháng chảy trôi, vết thương nhìn chung đã liền sẹo, nhưng vẫn là thương tích đầy mình! Mấy năm nay tôi đều chọn cách ở nhà trải qua thời khắc mãi ám ảnh này. Cũng may còn có một nhóm bạn thân thiết và người nhà của Ca Ca thường xuyên thăm hỏi động viên tôi, ở bên tôi trong những ngày đau thương này!

Cuộc sống của tôi vẫn như trước, ngoài đánh cầu lông tôi vẫn gặp gỡ, liên hoan với bạn bè. Tôi đang học cách sống tốt mỗi ngày, tin rằng đó là cách tốt nhất để báo đáp người thân yêu nhất. Cuối cùng tại đây cho phép tôi nói với Leslie một câu: “Nguyện kiếp này hẹn ước, kiếp sau ta lại bên nhau.”

Chúc sức khỏe và hạnh phúc!

Đường Hạc Đức


~30/03/2013~


Lá thư Đường Hạc Đức gửi đến các fan của Trương Quốc Vinh

Người dịch: Applenpt @ DAN
Nguồn:
 http://e.weibo.com/1686300145/zpPXd26tR?ref=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2Fu%2F2409890190




Đầu tiên, tôi xin cảm ơn sự quan tâm của quí báo, cảm ơn tình cảm của các fan.
Các fan của Leslie đều là những người hiểu biết. Tôi vô cùng cảm kích trước những việc mà các fan đã làm cho Ca Ca, đồng thời cũng rất cảm kích họ về những bức thư, điện tín, hoặc thỉnh thoảng có xâm phạm không gian riêng tư của tôi chỉ để mang đến những lời hỏi thăm. Những việc làm này đều khiến tôi rất cảm động, bởi vì họ đều không quên Ca Ca!
Lúc trước, khi trải qua những thời khắc đau thương này, tôi đều sử dụng "phương cách của con đà điểu", là bay qua Mỹ để trốn tránh hiện thực, tưởng rằng như vậy là có thể quên đi đau thương. Nhưng sự đau thương khắc cốt ghi tâm này không thể vì thời gian và không gian thay đổi từng ngày mà giảm dịu đi được. Thời gian trôi qua, vết thương tạm hàn gắn, nhưng nỗi đau vẫn còn! Những năm nay, tôi đều lựa chọn ở nhà vào thời khắc khó khăn này. May mắn tôi vẫn còn nhóm bạn và người thân của Ca Ca, họ đã luôn luôn thăm hỏi tôi, an ủi và ở bên cạnh tôi trong thời khắc đau khổ!
Cuộc sống vẫn như cũ, ngoài việc đánh cầu lông thì tôi thường cùng bạn bè ăn uống gặp mặt. Bây giờ đang học cách sống tốt từng ngày, tin rằng như vậy là cách báo đáp người thân tốt nhất. Cuối cùng cho phép tôi tại đây nhắn tới Leslie “Nguyện kiếp này hẹn ước, kiếp sau ta lại bên nhau”.

Chúc sức khỏe, hạnh phúc!
Đường Hạc Đức.



Thứ Sáu, 5 tháng 4, 2013

2013. Các nghệ sĩ tưởng nhớ Trương Quốc Vinh

Tin ngày 01/04/2013

Lưu Gia Linh đăng tải bức hình trong phim "A Phi Chính Truyện" trên trang weibo và nói "Anh có biết, trong tim em anh luôn đẹp như thế ..."



Tăng Hoa Thiên nói "Mười năm trước, ông Trời đã đùa một trò đùa mà nhân gian không ai muốn chấp nhận! Không ai có thể thay thế vị trí của Ca Ca Trương Quốc Vinh, em cảm thấy mình đã rất may mắn khi được quen biết anh, mong rằng anh ở trên Thiên giới có được hạnh phúc vĩnh cửu! Xin cảm ơn anh đã đem tới những tác phẩm kinh điển! Mãi nhớ đến anh. Siêu sao thân yêu của chúng em, Ca Ca Trương Quốc Vinh."



Lý Gia Hân đăng tải bức hình và nói ""Đây là lần cuối cùng em gặp anh. Khi đứng đợi trong hậu trường, chúng ta đã trò chuyện, rồi anh rót một ly nước mời em và một ly khác cho cô quản lý bé nhỏ của em. Anh sẽ luôn là siêu sao quyến rũ nhất thân thuộc nhất -- nhớ anh Ca Ca."



Chân Tử Đan (Chung Tử Đơn) đăng tải bức hình và nói ""Bức hình được chụp vào ngày 27 tháng 7 năm 1998, lúc ấy tôi 35 tuổi. Hôm đó Ca Ca đã hát bài hát mừng sinh nhật tôi. Những cảm xúc ngày xưa, những ký ức vẫn rõ rành như mới, cứ như thể chỉ vừa xảy ra hôm qua. Chúng tôi nhớ anh Leslie!"


Lý Băng Băng đăng tải bức hình của Leslie trong phim "Bá Vương Biệt Cơ" trên trang weibo, và trích dẫn một đoạn ca từ trong bài hát được yêu thích của anh mang tựa "Tôi" :

Tôi là chính tôi, là pháo hoa với sắc màu riêng.
Giữa trời cao biển rộng, tôi phải làm bọt biển kiên cường nhất.



Chương Tử Di nói ""Em xin để ánh trăng và những ngôi sao kia làm chứng, thậm chí phải trải qua cả đời này em cũng sẵn sàng đợi. Một ngày nào đó em sẽ thực hiện điều ước của em, và sẽ cùng anh đi tìm miền đất vĩnh cửu. Em nhớ anh, thần tượng duy nhất của em."



Triệu Văn Trác nói "Năm tháng trôi như nước, nhưng ánh sáng và hình bóng vẫn như xưa. Nhớ anh Ca Ca, nhớ Trương Quốc Vinh!"



Ngô Kỳ Long nói "Anh vĩnh viễn là Ca Ca trong lòng mọi người, vĩnh viễn là ngôi sao thiên vương trong làng giải trí Hoa Ngữ."



Thư Kỳ nói "Tôi vẫn nhớ khi tôi và Ca Ca cùng làm việc với nhau trong một bộ phim. Anh đã nắm tay tôi, chỉ cho tôi từng lời thoại và trọng tâm của vai diễn. Anh đã rất kiên nhẫn. Cho đến giờ tôi vẫn không quên."



Trương Ngải Gia nói "Trương Quốc Vinh là người rất kính trọng và quan tâm tới các diễn viên lớn tuổi. Khi có thời gian cậu ấy vẫn đi ăn và nói chuyện cùng chúng tôi. Cậu cũng quan tâm tới thế hệ trẻ nhiều như thế. Cậu ấy thật sự là một nghệ sĩ hiếm có."



Chung Chấn Đào nói "Mỗi năm vào thời điểm này tôi lại nhớ đến một người bạn tốt, hãy cùng nhau nhớ anh ấy lâu hơn là chỉ vài năm vỏn vẹn thế này nhé !"



Mạc Văn Úy nói "Ca Ca đã dạy tôi để bước lên sân khấu cần nhớ bốn từ "slutty, pretty, cool, mean". Tối qua tôi không chỉ đạt được từ "đẹp" mà còn nhận được nhiều lời tán thưởng "wow"! Chiếc váy này được thêu tay cùng 1000 mảnh nhựa màu hình bươm bướm, mỗi con bướm đều ắp đầy kỷ niệm của tôi về Chú Leslie. Tối qua, tại Hồng Quán tôi lại được nghe giọng chú hát ..."



Hoàng Diệu Minh nói "Nếu anh đã quá mỏi mệt, chia tay đúng thời điểm cũng chẳng phải là tội lỗi ... Tôi đã biết từ lâu, rằng pha lê rất dễ vỡ. Ngày 1 tháng Tư mười năm trước, tình yêu pha lê trong thành phố pha lê đã vỡ tan..."



Còn rất nhiều những lời tưởng nhớ, lời ca thán và thương yêu mà các nghệ sĩ đã dành cho Ca Ca nhân dịp này mà có lẽ không tài nào có thể tập hợp hết được ... Mong anh luôn hạnh phúc. MISS YOU MUCH LESLIE !


Thứ Tư, 3 tháng 4, 2013

Đường Đường ba lần cúi đầu cảm ơn người hâm mộ

[Minh Báo đưa tin] “Mười năm cách biệt muôn trùng. Dù không cố nhớ nhưng lòng chẳng quên] không chỉ là lời nhắn của Đường Hạc Đức đến Trương Quốc Vinh, mà còn là nỗi lòng mãi mãi nhớ thương của người hâm mộ Ca Ca hướng về thần tượng. 6 giờ 43 phút ngày 1 tháng 4 của 10 năm trước, Ca Ca chấm dứt sinh mạng bằng việc nhảy xuống từ khách sạn Mandarin. Ngày 1 tháng 4 tối qua của 10 năm sau, gần 1 ngàn fan đã tham gia buổi đốt nến tưởng niệm, nhiều hoạt động tưởng nhớ khác cũng được diễn ra khắp nơi. Nước mắt rơi trên khuôn mặt người hâm mộ đã nói lên rằng họ chưa lúc nào quên, Ca Ca vĩnh viễn sống trong tim họ.

Tối qua tình yêu lớn nhất của Trương Quốc Vinh lúc sinh thời - Đường Hạc Đức, lại lặng lẽ tới Hồng Quán cùng các fan hâm mộ tưởng nhớ Leslie. 10 năm qua, vào mỗi dịp sinh nhật hay ngày giỗ của Ca Ca, Đường Đường đều chọn cách tưởng nhớ một mình, nhưng năm nay cảm động trước tình cảm của các fan, anh đã quyết định tưởng niệm Ca Ca cùng gần 1 vạn fan hâm mộ.

Trước khi buổi lễ tối qua kết thúc, Đường Hạc Đức đi cùng Trần Thái lên sân khấu, cúi đầu 3 lần trước toàn bộ khán giả có mặt để cảm tạ tình cảm yêu mến bao năm không đổi mà các fan dành cho Ca Ca. Đầu tiên Trần Thái phát biểu trên sân khấu: “Ca Ca, hôm nay là ngày tưởng niệm em. Daffy mà em luôn lo lắng nhất lần này rất dũng cảm, anh ấy đã tham dự hoạt động triển lãm hôm 30, còn đến dự nhạc hội tưởng niệm 2 đêm liên tiếp. Em hãy thanh thản tận hưởng kỳ nghỉ dài của mình nhé.” Nói xong Trần Thái nắm tay Đường Đường cúi đầu 3 lần và vẫy tay với khán giả. Đường Đường không phát biểu gì, sau khi xuống sân khấu đã lên xe rời đi ngay.

[Đêm nhạc hội thứ 2 giống như một buổi gặp gỡ của người hâm mộ]

Nói đến nhạc hội “Say mê không dứt. 10 năm” do Trần Thục Phân tổ chức ở Hồng Quán tối qua, đêm thứ hai chủ yếu dành để tiếp đãi người hâm mộ, cùng thưởng thức và chia sẻ về diễn xuất tài hoa của Ca Ca lúc sinh thời. Trước khi đêm nhạc bắt đầu, cả hội trường cùng đứng dậy mặc niệm một phút. Trần Thục Phân cũng cho biết nhạc hội tối nay có trọng tâm là những mẩu chuyện, bởi có rất nhiều “hậu fan” muốn hiểu rõ hơn về những việc ít người biết của thần tượng khi còn sống, vì thế giống như một buổi họp mặt người hâm mộ. Hỏi về việc các ca sĩ tham gia tối hôm trước có phải đều là biểu diễn tự nguyện? Trần Thái nói mọi người cần phải thấy các nghệ sĩ đều biểu diễn rất tâm huyết, đều có thành ý gửi một món quà đến Ca Ca.



~02/04/13~

Trans by Sayuri Cassiopeia
Source: leslietong.com

Đường Đường bày tỏ tình yêu với Ca Ca trên đài phát thanh: “yêu em biết chừng nào”

★ Tin từ "Đông Phương Nhật Báo" (bản dịch từ tiếng Trung)

Ca Ca Trương Quốc Vinh ra đi đã 10 năm, cũng là 10 năm Đường Hạc Đức vẫn giữ trọn lời hứa. Đường Hạc Đức vốn lặng lẽ và kín tiếng, lần đầu tiên công khai tưởng niệm người yêu, yêu cầu phát bài hát “Em ở nơi nào” trên sóng phát thanh tặng cho Ca Ca trên trời để kỷ niệm tình yêu 20 năm. 10 năm bước trên con đường tình đơn độc không hề dễ dàng, Đường Đường một mình ôm trong lòng hình bóng cũ, thanh âm cũ, chỉ biết nói yêu người qua lời hát, dù tiếng ca đã ngừng, nhưng tiếng vọng vẫn còn trong không trung. 10 năm rồi, Ca Ca, rốt cuộc em ở nơi đâu?


Ngày Cá Tháng Tư từ sau năm 2003 đã có một ý nghĩa khác. Ngày mùng 1 tháng 4 của 10 năm trước, Trương Quốc Vinh lìa trần. Tình yêu sâu sắc của anh khi còn sống, Đường Hạc Đức, trong nhiều năm qua luôn khăng khăng nhốt mình trong nhà tưởng niệm mỗi dịp sinh nhật hay ngày giỗ của Ca Ca. Nhưng sau khi xuất hiện lặng lẽ tại Lễ mở màn Triển lãm và buổi nhạc hội “Say mê không dứt. 10 năm” tưởng niệm Ca Ca, dường như tấm chân tình của người hâm mộ đã làm anh xúc động. Tối qua anh đã phá bỏ lệ cũ, kín đáo xuất hiện tại Hồng Quán để tham dự đêm tưởng niệm, lần đầu tiên trải qua ngày đau buồn này cùng hàng vạn fan, vậy là 3 ngày liên tiếp lộ diện. 

[Chủ động yêu cầu phát ca khúc]

Hôm qua Đường Đường yêu cầu bài hát trên đài phát thanh, lần đầu tiên phá lệ công khai tưởng nhớ Ca Ca. Chiều hôm qua trong chương trình phát thanh do DJ Vani chủ trì, sau khi phát đi rất nhiều lời nhắn gửi của các nghệ sĩ tới Trương Quốc Vinh, Vani nói: “Ca Ca, chương trình hôm nay là dành cho anh, có một việc rất quan trọng em nhất định phải làm. Có một người rất quan trọng với anh, một người vô cùng thương nhớ anh, hôm nay em giúp anh ấy phát một bài hát, mà nhất định phải là bài này.” Dứt lời, ca khúc “Em ở nơi đâu” của Ca Ca vang lên, Vani tiếp tục nói: “Ca Ca, hy vọng anh nghe được tiếng lòng của anh ấy. Em muốn cám ơn Đường Hạc Đức tiên sinh.” Vani cũng cho biết Đường Đường đã bày tỏ trên Whatsapp muốn phát riêng bài hát này tặng Ca Ca.”

Từng lời từng chữ trực tiếp bày tỏ nỗi lòng của Đường Đường: “Hình bóng xưa, thanh âm xưa, nhưng bi thương vẫn nguyên vẹn… Từ đây mới hiểu, anh yêu em chừng nào, tâm tư anh sớm đã đi cùng em”. Cảnh âm dương cách biệt xé ruột xé gan, làm sao nói hết được nỗi thê lương, chỉ có thể thấy vật nhớ người, gửi lòng vào bài hát, thông qua giai điệu trên sóng phát thanh để nói lời yêu với Ca Ca. Tình ý da diết nhưng không biết bộc bạch ở đâu: “Đêm nay vẫn canh cánh bóng hình em, đêm khuya giá lạnh người yêu dấu em ở nơi đâu?”

Ngoài yêu cầu ca khúc của cá nhân, Đường Đường còn thay mặt Ca Ca gửi đi một ca khúc đáp tạ lòng fan, lời chân thành gói gọn trong 20 chữ : “Tôi muốn tặng ca khúc “Cùng nhau vượt qua” cho tất cả bạn bè và các fan.” Tiếp đó “Cùng nhau vượt qua” được phát, ca từ thâm tình khiến người ta nhớ đến một câu Đường Đường từng nhắn gửi Ca Ca: “Tình này muôn thuở vẫn miên man”. Quả là tình cảm chân thành tha thiết.

[Không muốn nói quá nhiều]

Sau chương trình, Vani cũng cho biết lời nhắn của Đường Đường đã được thu âm trước: “Vốn dĩ muốn bảo anh ấy nói nhiều hơn, nhưng anh ấy không muốn. Khi hỏi anh ấy tôi có thể nói đây là ca khúc phát theo yêu cầu của anh ấy không? Anh Đường đáp “Tùy ý em”. Đây có thể coi là lần đầu tiên sau 10 năm Đường Đường thẳng thắn bày tỏ nỗi lòng với Ca Ca. Tiếc rằng dù ngọn lửa tình yêu mãnh liệt, nhưng đêm khuya giá lạnh, sau những phút giây ca khúc vang vọng, Đường Đường lại phải đơn độc bước đi, chỉ có thể tìm lại tiếng ca và bóng hình ma mị kia trong hồi ức.

Cũng tại lễ tưởng niệm tối qua, trước khi chương trình kết thúc, Trần Thục Phân đã kéo tay Đường Đường lên sân khấu. Đường Đường mặc áo phông trắng có in dòng chữ Miss You Much Leslie, cúi rạp người bày tỏ lòng cảm kích, cùng mọi người chia sẻ nỗi nhớ thương Ca Ca.

~02/04/13~

Trans by Sayuri Cassiopeia


Phần audio trên Youtube:




Sau 10 năm, Đường Hạc Đức công khai thể hiện tình yêu với Trương Quốc Vinh trên đài phát thanh

Tin ngày 02/04/2013



Đường Hạc Đức, người yêu của ngôi sao huyền thoại Trương Quốc Vinh (biệt danh Ca Ca), gần đây đã chia sẻ một số bức ảnh riêng tư của hai người nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày giỗ của anh. Những bức ảnh này được các fan ở khắp nơi tán thưởng nhiệt liệt.





Những năm trước, vào mỗi dịp kỷ niệm sinh nhật hay ngày giỗ của Trương Quốc Vinh, Đường Hạc Đức đều bay qua Mỹ hoặc trốn trong nhà để tìm kiếm sự khuây khỏa. Năm nay, anh đã công khai bày tỏ tình yêu và nỗi nhớ thương bạn trai trên một chương trình phát thanh chiều hôm qua (ngày 01/04/2013).

Anh đã nhờ đài phát thanh phát sóng ca khúc hit của Trương Quốc Vinh "Where Are You" (你在何地) để dành tặng cho chính người ca sĩ, muốn qua từng dòng ca từ da diết mà nói hộ tình cảm của mình: "Đêm nay, tôi vẫn không thể quên được em. Người yêu ơi, em đang ở nơi nào?"... "Bóng tối xưa, giọng nói cũ, nhưng nỗi đau mới đang thổn thức. Từ bây giờ tôi biết, tôi yêu em nhiều bao nhiêu. Tâm tư của tôi đã đi theo em từ lâu rồi."

DJ của chương trình - Vani, vốn là một người bạn của Đường Hạc Đức, sau khi đã đọc qua rất nhiều lời nhắn của các nghệ sĩ gửi đến Trương Quốc Vinh, cô bắt đầu nói: "Ca Ca, đây là chương trình phát thanh dành tặng cho anh. Có một điều này rất quan trọng mà em phải làm. Có một người rất quan trọng với anh; một người nhớ anh rất nhiều, hôm nay người ấy muốn nhờ em bật ca khúc này cho anh, và nhất định phải là ca khúc này."

Sau bài hát, DJ Vani nói tiếp: "Ca Ca, em hy vọng anh hiểu tình cảm của anh ấy. Em muốn cảm ơn đến anh Đường Hạc Đức." Sau đó, DV Vani đã thổ lộ Đường Hạc Đức là người đã gửi thông điệp này qua Whatsapp, hy vọng anh có thể đề tặng riêng một ca khúc cho Ca Ca.

Bên cạnh việc đề tặng cá nhân, Đường Hạc Đức cũng nhờ DJ Vani gửi tặng ca khúc "Together We Move On" (共同渡過) đến cho tất cả bạn bè và các fan của Trương Quốc Vinh.


Trương Quốc Vinh trên sân khấu

Lát sau DJ Vani kể tiếp: "Ban đầu tôi muốn anh ấy nói nhiều hơn, nhưng anh không muốn vậy. Nhưng khi tôi hỏi liệu tôi có thể cho các vị thính giả biết bài hát này là đề tặng riêng của anh đến cho Leslie được không thì anh ấy nói 'Nếu em thích'." Đây là lần đầu tiên sau 10 năm Đường Hạc Đức công khai thể hiện tình yêu của mình dành cho Leslie trước công chúng. 


Thêm vào đó, Đường Hạc Đức cũng đã xuất hiện một cách lặng lẽ trong buổi nhạc hội tưởng nhớ "Miss You Much Leslie"  được tổ chức vào tối ngày 31 tháng 3 vừa rồi. Dường như tình cảm của các fan dành cho Ca Ca đã cảm động anh. Thế nên, ngày 01 tháng 4, anh và quản lý cũ của Trương Quốc Vinh là cô Trần Thục Phân đã cùng nhau xuất hiện trên sân khấu trong thời gian kết thúc chương trình nhạc hội tưởng nhớ "Miss You Much Leslie". Cả hai đã cúi đầu thật thấp, bày tỏ sự trân trọng thịnh tình của đám đông. Đường Hạc Đức nói "Thật khó khăn cho các bạn. Xin ngàn lời cảm ơn."




Quản lý Trần Thục Phân và Đường Hạc Đức lên sân khấu cảm ơn các fan vào cuối nhạc hội "Miss You Much Leslie" 





Hình ảnh fan hâm mộ cùng tề tựu để tưởng nhớ Trương Quốc Vinh


Link audio trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=1EQS-iQLo2Q


Thứ Ba, 2 tháng 4, 2013

Sau một thập niên, người Hàn Quốc vẫn không thể quên Trương Quốc Vinh

Bài tổng hợp và dịch thêm từ nguồn: thethaovanhoa.vn và koreatimes.co.kr (link1) (link2)




Trong thời hoàng kim của điện ảnh Hong Kong, những năm 1980 và 1990, các nghệ sĩ giải trí vẫn thường phát triển tài năng cả ở lĩnh vực diễn xuất, ca hát và Trương Quốc Vinh cũng vậy. Là một thần tượng ở cả lĩnh vực điện ảnh và âm nhạc, anh luôn được nhớ đến như một trong những siêu sao lớn nhất của châu Á.

Tròn mười năm sau ngày Trương Quốc Vinh mất, di sản điện ảnh và âm nhạc của anh để lại vẫn gây xúc động cho nhiều người. Đối với khán giả yêu thích anh tại Hàn Quốc, cảm giác mất mát và nỗi đau dường như vẫn còn vẹn nguyên. Ngày 1 tháng 4 năm nay, người hâm mộ khắp nơi trên thế giới đang chuẩn bị tổ chức cho một loạt các hoạt động khác nhau nhằm tưởng nhớ anh. Và bên cạnh Hồng Kông, không có quốc gia nào quan tâm đến điều này hơn Hàn Quốc, những ký ức về Trương Quốc Vinh vẫn để lại dấu ấn sâu đậm không thể xóa nhòa cho nơi đây. 

Trong thập niên 1980s và đầu 1990s, trước khi Hàn Quốc trở thành một trung tâm giải trí và văn hóa như hiện nay, lớp trẻ Hàn Quốc cũng tìm kiếm giá trị tinh thần từ nền văn hóa của các nước mà họ cho rằng hấp dẫn hơn của họ. Thời gian đó Hàn Quốc cấm nhập khẩu các văn hóa phẩm liên quan đến Nhật Bản, điều này cho phép Hong Kong nổi lên và trở thành kẻ chinh phạt văn hóa mạnh mẽ, đặc biệt là trong lĩnh vực phim ảnh và âm nhạc.

Không có tên tuổi nghệ sĩ nào của Hong Kong được ưa chuộng hơn Trương Quốc Vinh tại thị trường Hàn Quốc. Các bộ phim của anh lần lượt đều thành công về doanh thu, các ca khúc của anh được hát đi hát lại và mang lại nhiều giá trị thương mại, và gương mặt của anh chiếm lĩnh trên các tạp chí hay những đồ dùng văn phòng phẩm của các thiếu niên.

Vai diễn đột phá đầu tiên của anh tại Hàn Quốc là trong bộ phim hành động năm 1986 của đạo diễn Ngô Vũ Sâm, “Anh Hùng Bản Sắc”, bên cạnh tuyến vai chính của Châu Nhuận Phát. Không giống như Châu, người đã có hình tượng về sức mạnh và cơ bắp từ những ngày đầu, Trương đã thể hiện khả năng đa dạng của mình ngay từ giai đoạn mới nổi ấy, bằng chứng là màn trình diễn xuất sắc của anh cho vai nam chính lãng mạn trong phim “Yên Chi Khâu” (1987) của đạo diễn Quan Cẩm Bằng.

Trương Quốc Vinh bắt đầu trưởng thành và trở thành một nam diễn viên quan trọng trong những năm 1990s. Anh nhận diễn một nghệ sĩ tuồng cổ chuyên đóng vai nữ ôm ấp một tình yêu tuyệt vọng trong bộ phim “Bá Vương Biệt Cơ” (1993) của đạo diễn Trần Khải Ca và một phần của cặp đôi đồng tính trong bộ phim “Xuân Quang Xạ Tiết” (1997) của đạo diễn Vương Gia Vệ. 

Sau đó, Trương Quốc Vinh cũng bắt đầu thừa nhận mình là một người đồng tính. Vào thời điểm đó, hầu như không có nghệ sĩ châu Á nào dám tuyên bố như vậy. Tuy nhiên, động thái này chẳng những không làm lượng người ái mộ anh sụt giảm mà trái lại còn khiến con số tăng lên. 

Đối với người dân Hàn Quốc, sự ra đi của Trương Quốc Vinh mang tới hai ý nghĩa: Một là đất nước họ vừa mất đi một trong những biểu tượng văn hóa có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất. Ý nghĩa thứ hai là cái chết của anh đã đánh dấu cho sự kết thúc của một giai đoạn, mà qua giai đoạn ấy, tình yêu của người Hàn Quốc dành cho điện ảnh và văn hóa Hong Kong, không thể chối cãi được, cũng bắt đầu suy tàn.

“Trương Quốc Vinh là một trong những ngôi sao đã mê hoặc màn ảnh rộng trong những năm 1980s và 1990s, khi điện ảnh Hong Kong đang ở trên đỉnh cao. Mặc dù những nam diễn viên như Châu Nhuật Phát và Lưu Đức Hoa cũng rất nổi tiếng, song không ai có thể làm chủ được cảnh phim như Trương Quốc Vinh. Anh có khả năng lập tức tăng thêm chiều sâu cảm xúc cho bất cứ cảnh phim nào" - một nhà báo của tạp chí điện ảnh Cine 21, ông Ju Sung Chul cho hay. Ông Ju Sung Chul chính là tác giả cuốn sách đầu tiên của Hàn Quốc viết về cuộc đời và sự nghiệp của Trương Quốc Vinh vừa mới được xuất bản, mang tựa đề "Những ký ức về Trương Quốc Vinh"




Sách viết về cuộc đời một tài năng

Chẳng hề ngạc nhiên chút nào khi Ju Sung Chul đã ghi lại cuộc đời của Trương Quốc Vinh trong cuốn sách đầy xúc cảm ấy. Ju Sung Chul là một nhà báo điện ảnh cựu trào và đã dành nhiều tâm huyết cho điện ảnh Hong Kong ngay từ khi bắt đầu sự nghiệp. Các cuốn sách của ông là những tác phẩm cần đọc đối với bất cứ ai có tình yêu với điện ảnh Hong Kong và văn hóa của vùng đất này. 

Ju Sung Chul mở đầu cuốn sách của mình với những suy nghĩ khi ông tới thăm Khách sạn Mandarin Oriental, nơi Trương Quốc Vinh nhảy lầu tự vẫn. Ông tới nhà hàng trong khách sạn, nơi cuối cùng Trương Quốc Vinh đặt chân tới trước khi anh chết. 

Cuốn sách này dày 320 trang, gồm 11 chương, mỗi chương là những thời điểm quan trọng trong cuộc đời Trương Quốc Vinh dưới từng chủ đề cụ thể như "Ký ức", "Tình yêu", "Ước mơ" và "Tiếc nuối". Bên cạnh đó, tác giả còn phỏng vấn nhiều đồng nghiệp của Trương Quốc Vinh và tới thăm những nơi mà siêu sao thường đặt chân tới để độc giả có cảm nhận gần gũi hơn với con người Trương Quốc Vinh, đằng sau vị thế thần tượng của anh.


"Mất anh, điện ảnh Hong Kong như mất đi sinh khí"

Ju Sung Chul lớn lên cùng các bộ phim Hong Kong. Ông đã phỏng vấn rất nhiều diễn viên ngôi sao và đạo diễn. Trương Quốc Vinh đã chiếm một vị trí đặc biệt trong trái tim ông bởi sự đa tài, bởi các vai diễn đầy thuyết phục và lôi cuốn của anh trên màn bạc. 

“Rất ít diễn viên Hong Kong có lối diễn thuyết phục được như Trương Quốc Vinh, cả trong các vai diễn hiện đại cũng như cổ trang. Sau khi anh qua đời, nền điện ảnh Hong Kong như mất đi sinh khí" - ông nhận xét. 

"Dĩ nhiên, nét đẹp ngây thơ của Trương Quốc Vinh cũng đóng góp nhiều cho danh tiếng của anh. Tuy nhiên, những gì khiến người Hàn Quốc nhớ đến cho tới giờ lại là các vai diễn có nội tâm phức tạp và buồn của anh trong những bộ phim như "Đông Tà Tây Độc" (1994) và "Xuân Quang Xạ Tiết" (1997). Sự thật rằng anh đã ra đi vào ngày Cá tháng Tư quả là một thực tế hết sức phũ phàng và tàn nhẫn đối với người Hàn Quốc” - Ju Sung Chul nói. 


Là nguồn cảm hứng của nhiều nghệ sĩ

Là một tay bút chuyên về điện ảnh, cuốn sách của ông Ju Sung Chul tập trung chủ yếu vào vai trò diễn viên của Trương Quốc Vinh. Có lẽ cần phải có thêm một cuốn sách khác để có thể miêu tả trọn vẹn và công bằng với sự nghiệp âm nhạc cũng rất rực rỡ của anh. 

Trương Quốc Vinh bắt đầu sự nghiệp ca hát sau khi giành chiến thắng trong cuộc thi Âm nhạc châu Á năm 1977. Được coi là một trong những người sáng lập của dòng nhạc Pop tiếng Quảng Đông, năm 2010 Trương Quốc Vinh đã lọt vào vị trí thứ 3 trong danh sách “5 nghệ sĩ được thần tượng hóa nhất mọi thời đại” của CNN, chỉ đứng sau các huyền thoại Michael Jackson và ban nhạc The Beatles. 

Những người yêu thích giọng ca của Trương Quốc Vinh sẽ không bao giờ quên được chuyến lưu diễn quốc tế cuối cùng của anh (kéo dài 8 tháng, trong năm 1999 - 2000), với những buổi diễn luôn kín khán giả tại các sân vận động ở Trung Quốc, Malaysia, Nhật Bản, Mỹ...

Có thể, Trương Quốc Vinh không có được tài năng ca hát tự nhiên như Trương Học Hữu - một trong “Tứ đại thiên vương” của Hong Kong, song anh nổi tiếng với chất giọng đầy nhục cảm rất độc đáo. Thông thạo tiếng Anh từ nhỏ, anh còn có sức hấp dẫn công chúng quốc tế. Trong sự nghiệp của mình, Trương Quốc Vinh đã tung ra gần 30 album.

Trương Quốc Vinh là nguồn cảm hứng cho nhiều ca sĩ, trong đó có cả “Tứ đại thiên vương”, gồm Lê Minh, Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu và Quách Phú Thành. Tại một chương trình hòa nhạc tưởng nhớ Trương Quốc Vinh ngay sau khi anh qua đời, “bộ tứ” này đã trình diễn ca khúc chủ đề trong phim "Anh Hùng Bản Sắc".

Trương Quốc Vinh bắt đầu theo đuổi lĩnh vực diễn xuất từ năm 1978. Anh nổi trội trong kỷ nguyên vàng của điện ảnh Hong Kong với những tác phẩm điện ảnh kinh điển mọi thời đại. Trương Quốc Vinh còn được biết đến là một trong những diễn viên yêu thích nhất của bậc thầy làm phim Vương Gia Vệ, thủ diễn vai chính liền trong 3 tác phẩm của ông: "A Phi Chính Truyện" (1991), "Đông Tà Tây Độc" (1994), và "Xuân Quang Xạ Tiết" (1997).

Trương Quốc Vinh đã tham gia diễn xuất trong gần 60 bộ phim. Một trong những bộ phim thành công nhất mà anh thủ diễn vai chính là phim "Bá Vương Biệt Cơ" (1993) của đạo diễn Trần Khải Ca. Trong phim, anh hóa thân thành một ca sĩ Kinh kịch, trên sân khấu chinh phục khán giả với những vai diễn nữ. Tác phẩm điện ảnh này là bộ phim Trung Quốc đầu tiên giành giải Cành cọ Vàng tại LHP Cannes. Phim còn đoạt hơn 20 giải thưởng điện ảnh khác và được đề cử giải Oscar Phim tiếng nước ngoài hay nhất. 


Hoạt động tưởng nhớ tại Hàn Quốc

Viện Lưu Trữ Phim Hàn sắp tới sẽ tổ chức một buổi chiếu hai phim của Trương Quốc Vinh là "A Phi Chính Truyện" (1991) và "Bạch Phát Ma Nữ Truyện" (1993) tại rạp Cinematheque KOFA, Sangam-dong, Seoul vào ngày 06/04/2013. Trung Tâm Điện Ảnh Busan cũng sẽ trình chiếu lại 10 bộ phim của anh và trưng bày các bức poster vào tháng 5.

Câu lạc bộ ái mộ Trương Quốc Vinh tại Hàn Quốc trên trang web Guam (www.daum.net) đã tổ chức một buổi chiếu phim online đặc biệt cho "Xuân Quang Xạ Tiết" (1997) vào Chủ nhật tuần rồi. Cộng đồng mạng này gồm khoảng 14.500 thành viên, lớn hơn bất cứ câu lạc bộ ái mộ của bất cứ nhân vật nổi tiếng nước ngoài nào trên internet. 




Thứ Hai, 1 tháng 4, 2013

Nhạc hội tưởng nhớ 10 năm - Thông điệp cuối cùng của Trương Quốc Vinh



Để kỷ niệm 10 năm ngày mất của siêu sao một thế hệ Leslie Trương Quốc Vinh, quản lý cũ của Ca Ca là cô Florence Trần Thục Phân tối qua đã mở màn cho hai đêm sự kiện tưởng nhớ MISS YOU MUCH LESLIE tại Hồng Quán. Tối qua rất nhiều bằng hữu từng làm việc chung với Ca Ca đã lên sân khấu trình diễn và thông qua âm nhạc kể về nỗi nhớ anh. Tony Lương Triều Vỹ xuất hiện trên sân khấu ba lần và trò chuyện với người bạn quá cố. Anh thậm chí đã hỏi Ca Ca có nhớ mọi người không. Jacky Trương Học Hữu biểu diễn trong trang phục quần short và giày sandal, anh đùa rằng dẫu có chưng diện thế nào trông anh cũng không thể sành điệu như Ca Ca. Cô Trần cũng hé lộ về thông điệp bí mật cuối cùng của Ca Ca và ước nguyện “có được giấc ngủ yên” của anh.




Anh Đường ra về tối qua trong sự bảo vệ nghiêm ngặt nhưng lặng lẽ


Buổi nhạc hội tưởng nhớ có khoảng 20 nghệ sĩ tham gia biểu diễn. Người yêu của Ca Ca là Donald Đường Hạc Đức đã xuất hiện để ủng hộ nhạc hội với một vai trò lặng lẽ. Show diễn mở đầu với phần ghi hình từ trước của cô Trần Thục Phân, kể lại thông điệp bí mật Ca Ca đã để lại cho cô. Cô nói, “Vào lúc 6:43PM ngày 1 tháng 4 năm 2003, một bất ngờ bàng hoàng đã làm tan nát trái tim của rất nhiều người. Lúc đó tôi đã có một linh cảm nhưng vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra. Rồi đột nhiên có một giọng nói như nói với tôi, “Cuối cùng thì em có thể có một giấc ngủ yên rồi, chị ơi”. Tôi giữ điều này ở trong trái tim mình, không kể cho ai nghe cả, cho đến khi tôi nghe ca khúc này (bài hát FOR A FRIEND Trương Học Hữu dành cho Mai Diễm Phương), tôi cuối cùng đã thấu hiểu và quyết định kể nó ra. Thư giãn thôi nào! Chúng tôi hiểu, chúng tôi biết rồi, cậu sẽ mãi mãi ở lại trong vùng trời bình yên của cậu, chúng tôi sẽ mãi mãi nhớ đến cậu!”. Và rồi Anthony Hoàng Diệu Minh xuất hiện trên sân khấu cùng một chiếc ghế trống, chiếc ghế được dành cho Leslie. 

Hoàng Diệu Minh trình diễn ca khúc LOVE OF GLASS. Anh nói, “Ca Ca, 10 năm trước anh đã đùa chúng tôi một trò đùa lớn. Ngày hôm đó cả thành phố dường như đều rạn vỡ; nhưng sự ra đi của anh đã nhắc nhở chúng tôi cần phải biết quan tâm đến nỗi đau của người khác. Mặc dù anh đã đi đến một nơi rất xa, chúng tôi vẫn giữ hình ảnh của anh ở gần bên và nhớ anh.” Rồi anh hát bài hát của Ca Ca THIS FAR, THAT CLOSE.



Hoàng Diệu Minh mở màn nhạc hội, anh đem một chiếc ghế lên sân khấu cho Ca Ca



Lương Triều Vỹ


Người bạn của Ca Ca là Lương Triều Vỹ đã xuất hiện cùng nền nhạc của phim DAYS OF BEING WILD. Trong suốt đêm diễn, anh xuất hiện ba lần, cùng ngồi trò chuyện với Ca Ca. Đến cuối buổi thậm chí anh còn cùng các nghệ sĩ hát ca khúc WIND CONTINUES TO BLOW. Wai Jai (biệt danh của anh Vỹ) nói, “Giấc mơ của Ca Ca là trở thành một đạo diễn. Ca Ca chính là người đạo diễn của đêm nhạc hội hôm nay. Tất cả các ca sĩ ở đây là diễn viên, và anh là người dập bảng clapper board”. Wai Jai cũng trích lại một câu nói trong phim DAYS OF BEING WILD, “Điều gì bạn muốn nhớ thì bạn sẽ luôn nhớ”. Anh nói, “Tôi còn nhớ anh rất thích câu thoại này trong DAYS OF BEING WILD. Trải qua những chuyện vừa qua, cuối cùng tôi đã hiểu. Nó cũng nhắc nhở tôi rằng cuộc đời này đang tiếp diễn, nhưng giờ phút này đây ai là người đang được nhớ đến nhiều nhất. Đôi khi tôi ngẩng đầu lên nhìn ngắm bầu trời, tôi lại nghĩ đến việc tìm kiếm một cánh chim không chân.” Wai Jai ngước mắt nhìn lên khoảng không và hỏi, “Sau 10 năm, tôi thật sự muốn biết, anh liệu có nhớ chúng tôi không?”. Rồi một video trích nhạc hội của Ca Ca được chiếu lên trên màn ảnh lớn. “Tôi yêu tất cả các bạn rất nhiều.”

Wai Jai kể rằng sau khi Ca Ca ra đi, có một lần anh vô tình nhấn gọi số điện thoại quen thuộc và nghe được một giọng nói thân quen vang lên, “Xin vui lòng để lại lời nhắn” Wai Jai tiếp tục, “Tôi thật sự rất muốn nói qua điện thoại, chúng ta làm lại từ đầu đi.” Đó là câu mà Hà Bảo Vinh (nhân vật của Trương Quốc Vinh) đã nói với Lê Diệu Huy (nhân vật của Lương Triều Vỹ) trong cuốn phim HAPPY TOGETHER.


Peter Trần Khả Tân cũng kể lại qua video của ông, “Trong một bộ phim chúng tôi từng làm việc chung, anh ấy đã khăng khăng nói đi nói lại một lời thoại cho đến khi anh nghĩ là nó đã hoàn hảo. Đó là câu ‘Anh không cần biết em là nam hay nữ, anh chỉ biết một điều là anh yêu em’.” Đám đông đã vỗ tay vang dội. Trương Học Hữu xuất hiện trong trang phục nhẹ nhàng quần short và giày sandal. Anh nói anh trong bộ dạng này là tôn trọng Ca Ca nhất vì Ca Ca thích anh mặc như vậy. Rồi anh khẳng định có chải chuốt thế nào anh cũng không thể trông tuyệt như Ca Ca. Ca sĩ Trương Kính Hiên đã tái hiện lại hình ảnh “nửa nam nửa nữ” nổi tiếng trong thập niên 80 của Ca Ca. Remus Choi Yat Kit còn in chân dung của Ca Ca trên lưng mình.



"Ca thần" Trương Học Hữu




Ca sỹ Trương Kính Hiên



Ca sỹ Choi Yat Kit cùng hình ảnh của Ca Ca in trên lưng



Trương Trí Lâm và Châu Huệ Mẫn cùng song ca bản WHEN LOVE BECOMES THE PAST


Vivian Châu Huệ Mẫn hát lại ca khúc mà Ca Ca đã viết riêng cho cô, IF YOU KNEW MY DIFFICULTY. Cô đã nức nở khi nói, “Có lẽ với Leslie việc viết bài hát này cũng dễ dàng thôi, nhưng với tôi đó là một niềm vinh dự không thể so sánh.” Kelly Trần Tuệ Lâm và Joey Dung Tổ Nhi thì chọn trình diễn lại các ca khúc hit nóng bỏng của Ca Ca. Thương Thiên Nga chọn hát ca khúc chủ đề trong bộ phim truyền hình cô từng đóng chung với Ca Ca, ONCE UPON AN ORDINARY GIRL.



Diva Trần Tuệ Lâm



Diva Dung Tổ Nhi trình diễn BIG HEAT



Ca sỹ/diễn viên/MC Cổ Cự Cơ hát hai bài START FROM ZERO và DON'T NEED TOO MUCH


Sau phần trình diễn, Trần Thục Phân với đôi mắt đỏ hoe đã xót xa than thở việc tổ chức cô làm vẫn chưa được hoàn hảo. Tuy nhiên, các ngôi sao đã an ủi cô và nói rằng cô đã làm rất tốt. Ca Ca nhất định rất vui khi nhận được món quà này. 



Tối qua, rất nhiều bạn bè đã thu băng video để chia sẻ về những câu chuyện của Ca Ca, và giúp mọi người hiểu hơn về sự tuyệt vời của anh trong mắt bạn bè. Khi tình yêu đầu của Ca Ca, Teresa Mao Thuần Quân, xuất hiện trên video, đám đông đã la hét ầm lên vì phấn khích. Nhớ Ca Ca, cô đã xúc động đến rơi nước mắt.

Mao Thuần Quân nói: Ca Ca và tôi đều thích tuồng cổ Quảng Đông. Có lần anh thuê hẳn một đoàn nhạc, là đoàn nhạc mà chúng tôi đều yêu thích, để hát Yam Pak. Sau khi Ca Ca ra đi, mỗi lần nghe tuồng cổ là tôi lại nghĩ đến anh.

So Sze Wong: Một người bạn đã kể với tôi rằng anh nằm mơ thấy Ca Ca, Ca Ca bảo anh ấy hãy nói lại với bạn bè “thôi đừng đau lòng vì tôi nữa”. Hôm nay tôi mặc chiếc váy màu hồng này bởi vì tôi muốn nói cuộc sống vẫn tiếp diễn, xin hãy thôi đừng đau lòng nữa. Anh có nghe tôi nói không? Kể từ bây giờ hãy chỉ nói Miss You Much Leslie!

Carina Lưu Gia Linh: Ngày xưa mỗi dịp Tết Nguyên Đán tôi đều nhận được hoa đào từ Ca Ca. Sau khi Ca Ca ra đi, tôi vẫn tiếp tục đến nơi bán hoa mà anh đã giới thiệu cho tôi bởi vì tôi muốn lưu giữ cảm giác đến hàng mua hoa cùng với Ca Ca.

Tony Lương Gia Huy: Tôi luôn luôn nói Ca Ca là nhỏ mọn vì anh ấy rất dễ giận người khác. Nhưng anh ấy chẳng giận được lâu quá 5 phút. Đó là Trương Quốc Vinh đấy.


Cherie Chung Sở Hồng: Tôi nhớ khi chúng tôi quay phim ngoài hải ngoại, tôi nhớ khi chúng tôi ở bên nhau Ca Ca đã chia sẻ với tôi rất nhiều. Thỉnh thoảng chúng tôi tranh giành nhau cho cùng một món đồ chúng tôi muốn mua, nhưng khi anh tìm được món quà ưng ý anh ấy lại tặng tôi. Anh ấy yêu quí bạn bè một cách chân thành. Ca Ca lúc nào cũng bị stress, vì những thành tựu mà anh ấy đã đạt được. Anh là một siêu sao huyền thoại. 

John Woo Ngô Vũ Sâm: Mỗi khi tôi lắng nghe lại ca khúc WHEN LOVE BECOMES THE PAST (bài hát chủ đề của phim A BETTER TOMORROW), tôi luôn có một tình cảm đặc biệt dấu yêu. Tôi sẽ sống cuộc đời của tôi thật vui vẻ!




Tối qua rất nhiều khách mời trong làng giải trí đã đến tham dự nhạc hội, điều này cho thấy Trương Quốc Vinh đã giành được tình cảm của biết bao người. Họ gồm có nghệ sĩ kỳ cựu Pak Shuet Sin, đi cùng với nữ diễn viên vang bóng một thời Connie Trần Bảo Châu, Mui Shuet Sze và các bằng hữu Lau Pui Kei, Chan Sin Chi, cùng nhiều người khác. Lưu Gia Linh, Deborah Li và chồng Maoustache Kong, Shinamsun, Cheung Man Yi, So Sze Wong, Elaine Jin, vợ và con gái của Alan Đặng Quang Vinh, Lee Lam Lam cũng đến tham dự. Ban tổ chức sự kiện đã sắp đặt 18 bàn ngồi cho các vị khách mời. Các khán giả cũng được nhận lồng đèn và đèn cầy trắng, mỗi góc của khán đài đều trưng đầy hình ảnh của Ca Ca.







Quan cảnh khán đài nhạc hội tối qua (nguồn ảnh facebook)


Tin ngày 1.04.2013
Dịch bởi: heobeo @ Dienanh.net