Chiết Tử Hí - Huỳnh Duyệt tưởng nhớ Trương Quốc Vinh

Bài hát tưởng nhớ Trương Quốc Vinh và vai diễn của anh trong phim Bá Vương Biệt Cơ (1993), do ca sĩ Đại lục Huỳnh Duyệt thể hiện.


折子戏 - CHIẾT TỬ HÍ - TRÍCH ĐOẠN TUỒNG

YouTube Video

Lời dịch:
Người đầu cài mũ phượng mặc áo ráng hà, tôi mắt mi trông chờ được ấp ôm kỷ niệm
Bức màn đại hồng vén mở khai bày một tấn trích đoạn tuồng.
Người diễn nào phải chuyện riêng tư của người, nhưng khiến tôi lùi bước tự nguyện nhập vào dòng tình tự người trao
Khúc huyền cầm tử biệt sinh ly tan tác, dường như không miễn trừ cho bất cứ ai

Tấn trò kịch phân ly thành các trích đoạn tuồng
Biết làm sao, có mở đầu và kết thúc hay không
Chỉ tồn tại nơi đây một mị lực quyến rũ bất toàn
Tài năng khiến nhiều người đành nghẹn ngào nuốt hận khi chứng kiến câu chuyện không được như ý

Nếu mỗi người đều là một trích đoạn tuồng
Vẫn là một mệnh lý nhân sinh, sẽ là phần toả sáng ngoạn mục nhất lưu lại trong cuộc đời của người khác
Nếu thế giới mất đi một mỹ phẩm diễm lệ
Phần suy diễn này sẽ mất dần cảm xúc
Nếu mỗi người đều là một trích đoạn tuồng
Trong vở kịch họ trải nghiệm hân hoan từ chính ưu tư và những niềm vui
Nếu thế giới mất đi một mặt nạ đầy sắc màu
Nó cũng sẽ là khát khao, để khao khát và tiếc nuối khôn nguôi

Người hạ mũ phượng thoát bỏ áo ráng hà, tôi sẽ tán thưởng và lau đi tất cả
Bức màn đại hồng hạ xuống kết thúc một tấn trích đoạn tuồng.

***