Người dịch: tetehaykhoc25@DienAnh.Net
Full Credit To Take Out!
Có một vài điểm khác biệt đáng chú ý giữa phiên bản gốc của bộ phim và phiên bản được Vương Gia Vệ chỉnh sửa, sau đó phát hành lần đầu dưới dạng DVD vào năm 2009.
Phiên bản gốc:
US DVD – Kino International (2004)
Hongkong DVD – Kam&Ronson (2006, kỷ niệm 10 năm phát hành)
Phiên bản mới:
UK DVD - Artificial Eye (2009)
US DVD - Kino International (2009)
US BluRay - Kino International (2010)
US DVD – Kino International (2004)
Hongkong DVD – Kam&Ronson (2006, kỷ niệm 10 năm phát hành)
Phiên bản mới:
UK DVD - Artificial Eye (2009)
US DVD - Kino International (2009)
US BluRay - Kino International (2010)
Những điểm khác biệt:
Không cần phải nói, trong bản chỉnh sửa này, Vương Gia Vệ đã làm sạch phim, loại bỏ bụi bẩn và những thứ bám vào phim. Ông còn chỉnh sửa lại màu sắc, gia tăng độ sặc sỡ và sự tương phản.
Bản gốc
Bản mới
Bản gốc
Bản mớiTrong các cảnh đá bóng, màu sắc được thay đổi từ xanh da trời / xanh lá cây sang màu vàng:
Bản gốc
Bản mớiĐộ tương phản trong phiên bản mới cũng gia tăng, đặc biệt là trong các cảnh tối:
Bản gốc
Bản mớiMột cảnh quay vốn được thể hiện bằng màu trắng đen trong phiên bản chỉnh sửa trước đó, nay đã trở lại với màu sắc.
Bản trước đó
Bản mớiPhần tên phim mở đầu trước đây là chữ trắng trên nền đỏ, giờ đây là chữ trắng trên nền đen.
Bản gốc
Bản mớiPhần cuối phim cũng được thay đổi tương tự.
Bản gốc
Bản mới Tất nhiên, âm thanh phim cũng được thay đổi. Lúc đầu, phim sử dụng âm thanh nổi lập thể (stereo mix). Sau đó, Vương Gia Vệ đã trở lại với chất liệu gốc và biên tập thành dạng 5.1. Ngược lại với phiên bản chỉnh sửa của “Trùng Khánh Sâm Lâm” và “Đọa Lạc Thiên Sứ”, Vương Gia Vệ đã không thay đổi quá nhiều đối với không khí âm thanh của phim. Tôi đã không phát hiện ra bất kỳ một hiệu ứng âm thanh mới hay sự thay đổi nào trong âm nhạc. Âm thanh mới thật tuyệt, nghe rất rõ và hầu như không thể nào tốt hơn được nữa.
***
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét