Boulevard of Broken Dreams và giọng hát cà phê của Ca ca Trương Quốc Vinh :*

Đã từ lâu mình mê mẩn cái chất giọng khàn khàn êm ái đầy khêu gợi khi nói cũng như khi hát tiếng Anh của ca ca. Chẳng phải là quyến rũ lắm sao nếu như có một giọng nói của người nào đó có thể thu hút đến nỗi khiến bạn chịu dừng lại thả hồn mình và lắng nghe, để rồi sau đó nhẹ nhàng nhận ra khe khẽ đâu đấy phảng phất trong chất giọng đẹp còn là dư vị đăng đắng nhàn nhạt gây nghiện giống như một thìa cà phê đậm đặc - buồn, ấm, trầm, bình thản mà có gì đó từng trải, phớt đời . Nhiều người vẫn khen ca ca sở hữu một chất giọng tiếng Anh hoàn hảo, thanh nhã đậm chất quý tộc Anh. Mình thì không hiểu thế nào thì mới là "giọng Anh của quý tộc Anh" nhưng với 1 đứa học tiếng Anh lâu năm như mình thì mình phải công nhận, cách phát âm của ca ca mượt và hay như rót mật đường vào tai vậy, mà thứ mật này hẳn phải là loại mật ong hượng hạng, thứ mật vàng óng đặc sánh dính dẻo tự nhiên ngọt ngào nhưng vẫn không lẫn vào đâu chút vị nhặng nhặng tê tê nơi đầu lưỡi.

Tuổi niên thiếu của ca ca gần như đã được trải qua tại xứ sở sương mù nước Anh, khí chất con người anh được tiếp thu từ nền văn hóa của trái tim âm nhạc đương đại và sự vương giả cao quý thanh lịch châu Âu. Hẳn có lẽ vì thế mà trong con người ca ca luôn tồn tại hai mặt tưởng chừng đối chọi mà lại thành ra hòa quyện nhuần nhuyễn, tạo nên 1 hình ảnh quyến rũ đến vô chừng: một mặt mang đường vóc và vẻ đẹp bảo tồn trân quý các giá trị truyền thống của người Trung Hoa, nhưng mặt khác lại lãng mạn ngạo nghễ đầy xúc động với cái nét phù phiếm mê hoặc của người Anh quốc. Và có nơi đâu có thể cho Leslie cái quyền được tung hoành cùng cái tôi sáng tạo quí phái, táo bạo, hoa lệ, cầu kỳ ấy của mình tự do mãnh liệt bằng với âm nhạc và sân khấu âm nhạc của anh ? Phiên bản Boulevard of Broken Dreams của Leslie là 1 trong những bài hát tiếng Anh mà mình luôn yêu thích nhất, mỗi lần thưởng thức nó, mình gần như đều bị rơi vào trạng thái chơi vơi, mình vội vàng đắm chìm vào một cõi mộng hư hỏng ngây ngất, lý trí không cưỡng được nữa mà đã tự nguyện đánh rơi, buông thả con người cho nó cuốn và trôi đi ... du dương lạc lối trong một không gian đậm chất jazz cổ điển, bàng bạc mơ huyền, biến ảo liên tục với những mảng màu đơn sắc đến nhức nhối: xanh thẫm, xám bạc, vàng phai hay buồn hơn là chỉ có hai nét vạch đen trắng ... Đó là khi mình chợt liên tưởng tới một đôi tình nhân say đang khiêu vũ, lặng lẽ dìu nhau lướt đi trong tiếng nhạc, bóng hình của họ uyên chuyển nghiêng đổ trên tường; hay mình mơ tới những quả cầu dạ hội đơn côi vắt vẻo trên một trần phòng lộng lẫy, đang tỏa ra thứ ánh sáng lung linh màu bạc ngợp chiếm không gian; nó còn làm mình liên tưởng tới những đêm nhung xanh thẫm nát nhàu trong làn khói thuốc mỏng xanh mềm đang đọng trên vành môi của một ai đó; những ly rượu vang đỏ lem màu son gái điếm; hay một tách cà phê đậm đặc không đường đang bốc khói chơ vơ bên một khung cửa sổ trắng muốt lạnh tanh ... và rồi kìa gương mặt của ca ca: thản nhiên, tươi trẻ với một nét cười duyên dáng nhợt nhạt đang khẽ nhếch sang bên, đôi mắt anh nhắm nghiền như kiềm lấy nỗi đau nhưng ráo hoảnh hay đang hé nhìn, ánh nhìn xa xôi như đang nghĩ về một chiều hoàng hôn ở nơi quá khứ đâu đó ...

I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams

You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
Gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
Gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
For I left my soul behind me
In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams


Một video fan-made trên mạng mình tìm được. Những hình ảnh đẹp dành cho một ca khúc tuyệt đẹp đến từ "giọng hát cà phê" gây "tê mê" của Leslie <3