Trương Quốc Vinh và Trương Vệ Kiện

Nguồn: leslie_cheung12956 @instagram

Trương Vệ Kiện có thể gia nhập làng giải trí chính là nhờ Trương Quốc Vinh giúp đỡ. Thuở ban đầu Trương Vệ Kiện đi hát ở các quán bar nhỏ, một ngày chạy show qua mấy quán bar liền. Nhưng được một thời gian, các quán bar lần lượt sa thải anh. Đối với sự việc này, Trương Vệ Kiện quả thực không thể thấu hiểu. Thế là từ đó anh coi như thất nghiệp, rồi chuyển sang làm báo. Vô tình anh tìm thấy số điện thoại của danh ca Trương Quốc Vinh trong cuốn danh bạ ở văn phòng, anh kiên nhẫn gọi cho thần tượng hết lần này tới lần khác, dù chỉ gặp người giúp việc của nhà Trương Quốc Vinh.

Cuối cùng có một lần, trong điện thoại truyền tới tai Vệ Kiện một thanh âm trầm ấm ưu nhã - Là Trương Quốc Vinh đích thân nhấc máy, còn nhẫn nại nghe người không quen biết ở đầu dây bên kia tâm sự chuyện đời. Trương Vệ Kiện khi ấy chỉ biết thổ lộ cho hết nỗi lòng trong lần tao ngộ này. Trương Quốc Vinh liền nói ngày mai có hẹn bạn đi dùng cơm, nếu Vệ Kiện có hảo ý thì mời anh cùng đi. Quả nhiên Trương Vệ Kiện xuất hiện. Ngay lần thứ hai trò chuyện này Trương Quốc Vinh đã bảo Trương Vệ Kiện thử hát một bài xem khả năng của anh thế nào. Ấy chính là lúc Trương Vệ Kiện hát bài 《Gió Tiếp Tục Thổi》 cho Trương Quốc Vinh nghe, cũng là lúc cánh cửa đến với nghiệp biểu diễn của anh bắt đầu rộng mở.

Mà cũng tại thời điểm này, Trương Quốc Vinh đang ký hợp đồng với mấy hãng thu âm liền. Anh liền kéo Trương Vệ Kiện cùng đi đến các hãng, nhận Vệ Kiện là "biểu đệ" (em họ), như vậy tạo ấn tượng cho các hãng thu âm về mối quan hệ thân thiết giữa hai người, bất giác họ cũng nhiệt tình giúp đỡ hơn. Từ đó, mối quan hệ "biểu ca biểu đệ" của hai người cứ thế truyền ra khắp showbiz.

Có một lần, Trương Vệ Kiện tham gia cuộc thi hát Tân Tú giành được giải quán quân. Trương Quốc Vinh đích thân đến để thưởng lãm và cổ vũ. Chưa hết, cũng chính là Trương Quốc Vinh ban đầu chọn bài hát cho Trương Vệ Kiện đi thi, là bài 《Tình Yêu Mùa Thu》 của Đàm Vịnh Lân, nhưng sau đó Trương Vệ Kiện đã âm thầm đổi bài đăng ký thành 《Dấu X Tình Yêu》 của Trương Quốc Vinh. Khi ấy truyền thông có nhận định là Trương Vệ Kiện dựa vào sự dìu dắt của Trương Quốc Vinh để nổi tiếng, hoàn toàn bắt chước theo con đường của Trương Quốc Vinh. Đối với lời nhận xét này Trương Quốc Vinh đã nói: "Tôi cảm thấy nói như vậy là không công bằng với cậu ấy. Lần này cậu ấy đoạt giải đã có rất nhiều lời ong tiếng ve. Tôi sợ những điều này khiến một vài người có cái nhìn phản cảm với cậu ấy. Cậu ấy là người độc lập, tự tạo nên phong cách của riêng mình, Trương Vệ Kiện không nên bị nhận định là cái bóng của Trương Quốc Vinh".

Thế là từ đó về sau, Trương Quốc Vinh phủ nhận mối quan hệ "biểu ca biểu đệ", giải thích rõ ràng nguyên cớ cho mọi người hiểu, khẳng định Trương Vệ Kiện không phải là Trương Quốc Vinh thứ hai mà chính là Trương Vệ Kiện thứ nhất. Anh cũng gửi lời chúc hy vọng Trương Vệ Kiện có thể tìm ra con đường phát triển sự nghiệp của mình.

Ký ức cũ ở Trường Châu - Trương Quốc Vinh "Đương Niên Tình" ở Trường Châu

Link bài gốc:
https://www.facebook.com/685921241762263/posts/822588808095505
Dịch bởi: Hang Vu

Buổi tối hôm đó, tôi lái xe về nhà, ngồi trong xe ô tô mở radio, đang phát bài 《Đương Niên Tình》, sau đó là 《Gió Tiếp Tục Thổi》, từng bài từng bài hát nổi tiếng của Ca Ca. Người dẫn chương trình không nói gì, rất khác so với thường ngày. Có điều gì đó bất thường, trong lòng đã biết là không ổn! Trong lòng thầm cầu nguyện chỉ là phản ứng quá mẫn cảm của bản thân, hy vọng không có chuyện gì xảy ra.

Đến khi phát bản tin tối, nữ phát thanh viên đọc đến "Trương Quốc Vinh tại Khách Sạn Văn Hoa...". Lòng tôi lặng đi, thở dài sao mà bi thảm. Chính là anh ấy đang ở thời thịnh niên, lại là ca sĩ nổi tiếng của cả một thế hệ, mất đi anh nhạc đàn Hồng Kông sao mà bất hạnh! Tài mạo của anh xuất chúng, ca nhạc phim ảnh đều ưu tú, là Ca Ca danh tiếng của Hồng Kông nhưng lại chọn con đường tuyệt lộ đó, lại còn chọn đúng buổi tối ngày Cá Tháng Tư, không biết có phải anh cố ý trong khoảnh khắc cuối cùng muốn thể hiện tính hài hước của anh với người đời, hay là vì ...

Chớp mắt một cái, anh ra đi đã mười mấy năm rồi, hôm nay lại là một ngày 1/4, đài truyền hình lại phát 《Gió Tiếp Tục Thổi》, tôi lại chạm vào những ký ức hoài niệm về anh (Anh dùng âm mũi khi hát, tình cảm ngập tràn, đến bây giờ anh đã thành tuyệt xướng, khó tìm người thứ hai). Lại gợi nên một chuyện cũ khi anh từng ở Trường Châu mà tôi biết.

Năm đó Ca Ca học Trung học ở trường Wellington, trong lớp có một người bạn đến từ Trường Châu, hai người nói chuyện rất hợp ý, vừa là đồng môn, vừa là hảo bằng hữu.

Sau khi tốt nghiệp ở Anh quốc và về lại Hồng Kông, Ca Ca vẫn chưa tìm được việc làm, cũng chưa gia nhập giới giải trí, buồn chán muốn chết, anh bạn kia liền rủ anh về Trường Châu ở, hưởng thụ một chút cuộc sống rời xa hòn đảo này.

Ca Ca đến Trường Châu là ở liền mấy chục ngày. Nơi này hấp dẫn anh ấy lâu đến thế, có lẽ cũng do anh đang nhàm chán vì chưa tìm được việc làm sau khi tốt nghiệp (Thiên Vương cũng khó tránh phải trải qua giai đoạn này trong cuộc đời).

Cha mẹ anh bạn Trường Châu trồng rau nuôi lợn, Ca Ca đến ở nhà họ cũng giống như ở nông trại, anh ấy cũng giúp đỡ họ chăm rau nuôi lợn, mỗi công việc nhà nông với anh ấy mà nói như trò chơi mới mẻ kỳ thú vậy. Gia đình anh bạn rất hiếu khách, nhiệt tình chỉ bảo Ca Ca, ba bữa cơm ăn uống tá túc đầy đủ. Phải biết rằng lúc đó anh vẫn chỉ là một cậu bé vô danh tiểu tốt, họ đối đãi anh như vậy đơn thuần là vì tấm lòng nhiệt tình của người Trường Châu chứ không có tâm địa gì khác. Họ cũng lệnh cho anh phải thoải mái như đang ở nhà.

Huống hồ, ngày ngày ở Trường Châu được ngắm cảnh non nước hữu tình xinh đẹp cũng làm Ca Ca rất vui, không nghĩ về Hồng Kông nữa. Năm đó anh từng đi qua Đông Loan và bơi lội ở Quan Âm Loan, đến nhà hàng Trương Ký nổi tiếng ăn mì trứng cá, cùng trò chuyện và nhận sự tiếp đãi của "công chúa trứng cá" (chắc là biệt danh của bà chủ hoặc người phát minh ra món này), cũng đi đến Alan's Ice House uống trà sữa nhiều lần. Nếu như năm đó bạn cũng ở Trường Châu, nói không chừng là đã cùng Ca Ca đi bơi, cùng ăn mì trứng cá, uống trà sữa cạnh anh ấy.

Sau đó vì cuộc sống, Ca Ca phải rời Trường Châu về Hồng Kông. Lịch sử sau đó thì mọi người đều biết, không cần phải nhắc lại nữa. Chuyện Ca Ca năm đó ở Trường Châu, trước giờ tôi chưa từng biết. Mãi cho đến khi có một anh bạn cũ (anh ấy cũng có họ hàng với anh bạn Trường Châu kia) nói với tôi chuyện này, tôi mới biết được.

Vì để chứng minh đây là chuyện thật, bạn tôi đưa mấy tấm ảnh đen trắng cho tôi xem. Có bức Ca Ca cày ruộng một mình, có bức chụp chung với người khác, cũng có bức chụp riêng gương mặt ngây thơ của anh, nhưng Trương Quốc Vinh rất đẹp trai, lại còn quàng tay qua vai anh bạn Trường Châu. Sở dĩ bạn tôi nói với tôi chuyện này là vì đó là chuyện thật, tuyệt đối không phải thành phần tuyên truyền khoác lác vớ vẩn.

Ca Ca và anh bạn Trường Châu từ đó về sau từ biệt nhau, hai người đi hai đường phát triển riêng. Sau đó Ca Ca gia nhập làng giải trí, hai người cũng ít liên lạc. Đến khi sự việc đau lòng ngày 1/4, anh bạn Trường Châu nặng tình nghĩa cũ đã đáp thuyền từ Trường Châu lên Bắc Giác đưa tiễn Ca Ca đoạn đường cuối cùng. Nhưng làm sao biết được đến nơi thì biển núi biển người đông nghìn nghịt, đường cũng bị niêm phong, ngay cả cửa Khách sạn Văn Hoa anh ấy cũng không nhìn thấy, cuối cùng chỉ có thể đứng sau lưng đám người đông đúc, đứng bên đường khom lưng về hướng Khách sạn Văn Hoa vái vọng bạn học cũ ba vái, rồi mới buồn bã lên thuyền trở về Trường Châu.

Năm tháng trôi đi lặng lẽ, chuyện cũ Trường Châu như bụi pháo hoa tan biến, nhưng những bài hát tuyệt vời của anh ấy sẽ mãi mãi ở trong tim chúng ta.

Chú thích: Vì mình không tìm được ảnh của Leslie và người bạn tại Trường Châu năm đó, nên đành lấy ảnh chụp lúc Leslie đang du học bên Anh để minh họa tạm.

Ca Ca và Đường Đường yêu nhau như thế nào ?

Nguồn bài: 

https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/962909350586822/ & https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/957416044469486/

Ca Ca và Đường Đường yêu nhau như thế nào ? Chúng ta có thể phần nào thấu hiểu qua một vài chuyện nhỏ sau:

❤ Có một dịp với rất đông bạn bè hội tụ, Ca Ca đứng hát bài 《Chí Ít Còn Có Người》(至少還有你) cho quan khách cùng nghe. Trong một lúc, anh đã quàng tay ôm lấy Đường Đường đang ngồi từ phía sau, vẻ mặt cả hai người đều điềm tĩnh tự nhiên. Những người xung quanh cũng không hề lấy đó làm lạ, bởi vì họ đã thấy cảnh này nhiều rồi. Hai người đã sóng bước bên nhau hơn 20 năm, có thể duy trì được tình cảm như thể ngày đầu mới yêu như vậy thật sự là không dễ dàng.

❤ Ca Ca trong vài phỏng vấn thừa nhận hễ đi quay phim xa nhà thì mỗi ngày đều gọi điện về 3 lần cho 'người ấy'. Nội dung cũng không có gì to tát, chỉ quanh quẩn "Đã ăn cơm chưa ?", "Ăn cái gì ?", "'Hôm nay ở phim trường có chuyện này vui lắm" ... Đơn giản vậy thôi nhưng cũng đủ làm anh an tâm, vui vẻ.

❤ Có lần ở nhà, Đường Đường tiếp khách, Ca Ca thì ở trong phòng tắm sau khi tập gym. Trong lúc trò chuyện, người khách không khỏi để ý Đường Đường hay nhìn về một phía, cảm giác không hiểu anh bồn chồn chuyện gì. Vừa hay lúc đó có tiếng Ca Ca gọi vọng ra nhờ ai đó lấy hộ mình cái khăn tắm. Chưa ai kịp phản ứng gì, kể cả nhân viên của Ca Ca, thì Đường Đường đã sớm cầm chiếc khăn đem tới cho Ca Ca rồi.

❤ Ca Ca thường xuyên đọc thư của fan hâm mộ gửi tới cho mình. Nếu họ xin chữ ký hay ảnh lưu niệm, anh đều gửi tặng họ. Đường Đường là phụ tá trợ giúp Ca Ca trong việc này. Đường sẽ mở phong thư bằng kéo, vuốt lá thư cho phẳng phiu, gấp ngấn và xếp lại thành từng chồng rất chỉnh tề. Anh thường phân loại chồng thư này là xin ảnh, chồng thư kia là xin chữ ký, chồng thư nọ là chỉ cần hồi âm ... nhằm giúp Ca Ca tiết kiệm thời gian.

❤ Một người tài xế ở Bắc Kinh kể rằng anh đã bắt gặp hai người ở một nhà hàng vào đầu năm 2003. Thời điểm này Ca Ca đang bệnh nặng lắm rồi. Người tài xế thấy Ca Ca vẫn chăm sóc Đường Đường rất dịu dàng và chu đáo. Ca Ca cố gắng dùng tay run rẩy của mình gắp đồ ăn cho Đường Đường, nhưng tay run bắn lên một cái nên đồ ăn bị rơi xuống. Ca Ca kiên trì làm vài lần như vậy, cứ gắp lên lại rơi xuống. Đường Đường muốn ngăn cản nhưng anh vẫn kiên trì gắp vào bát cho Đường. Người tài xế nói Ca Ca là người tốt, xứng đáng với sự yêu thương của mọi người dành cho anh 😭

- - - - - - -

Trên đây là những mẩu chuyện được lấy từ nhiều nguồn. Số 1 có cả ảnh chụp, số 2 là từ cuộc phỏng vấn của Leslie nên có thể xác nhận 100% là thật. Ba chuyện còn lại là do người xung quanh kể lại hoặc qua truyền miệng.

Thêm vài bức ảnh đáng yêu chứng tỏ hai người mặc đồ chung/đôi ^^

Một bộ ảnh trên tạp chí Hàn Quốc trong tầm năm 1998-1999

Anh là một chuyên gia xoa dịu căng thẳng

Rất nhiều đạo diễn thích được hợp tác cùng Ca Ca Trương Quốc Vinh, bởi ngoài danh tiếng, tài năng và tính chuyên nghiệp tuyệt đối của anh (không bao giờ đến trễ, không bao giờ quên lời thoại) thì anh còn là một chuyên gia xoa dịu căng thẳng và giải quyết các vấn đề hậu trường.

- - -

1/ Tại thời điểm sang Argentina quay bộ phim Xuân Quang Xạ Tiết (Happy Together), khi biết bị Vương Gia Vệ lừa bằng một kịch bản giả và phải quay cảnh "nhạy cảm", Lương Triều Vỹ đã ở luôn trong phòng khách sạn ba ngày nhất định không chịu đi ra. Vương Gia Vệ không chùn bước, một hai vẫn nhất định đòi quay.

Cả đoàn phim lúc bấy giờ không khí rất căng thẳng, lặn lội từ Hồng Kông sang tận xứ sở Nam Mỹ xa xôi, rốt cuộc bộ phim có thể thực hiện hay không!

Với một người có tác phong làm việc nghiêm túc và chuyên nghiệp như Ca Ca mà nói, khi biết mình bị lừa anh dĩ nhiên hoàn toàn không vui. Cảnh quay này lại đòi hỏi phải mạo hiểm sự nghiệp và hình ảnh thần tượng của anh bởi đồng tính nam vẫn còn là đề tài cấm kị ở Hồng Kông vào thời điểm đó, đừng nói chi đến cảnh giường chiếu táo bạo!

Song trong tình huống này, ngoài anh ra thì không còn ai khác có thể gỡ rối.

Rốt cuộc, chỉ mình anh lặng lặng lẽ lẽ đến phòng Lương Triều Vỹ nhẹ nhàng thuyết phục, Lương Triều Vỹ liền gật đầu, cứu nguy cho Vương Gia Vệ một bàn trông thấy.

2/ Lâm Thanh Hà vốn là ngọc nữ của màn ảnh rộng Đài Loan, tuy nhiên vì vướng mắc chuyện đời tư cá nhân nên rời quê nhà sang Hồng Kông đóng phim. Ca Ca cùng Lâm Thanh Hà một dạo ngày ngày ở chung khu nhà trọ, mỗi sáng đều cùng nhau đón xe bus của công ty điện ảnh đến phim trường Đông Tà Tây Độc (Ashes of Time) và Đông Thành Tây Tựu (The Eagle Shooting Heroes). Một lần anh thuận miệng hỏi han về cuộc sống của nữ đồng nghiệp, Lâm Thanh Hà bất giác rơi lệ trầm mặc. Ca Ca quàng lấy vai cô và nói "Em sẽ đối xử tốt với chị". Kể từ đó, hai người nên duyên bạn bè.

Mọi người vẫn nói, Lâm Thanh Hà kể từ khi sang Hồng Kông thì sống khép kín, rất ít giao du, đặc biệt các nam đồng nghiệp càng khó tiếp cận. Chỉ riêng mình Trương Quốc Vinh là được Lâm tin tưởng nhất.

Phim Bạch Phát Ma Nữ Truyện (The Bride With White Hair) hai người cùng hợp diễn có một cảnh ái ân trong hang động phi thường nóng bỏng, so ra chẳng kém cạnh các cảnh yêu đương của điện ảnh Mỹ. Lâm Thanh Hà từng thổ lộ nếu bạn diễn của cô không phải là Trương Quốc Vinh thì dù có là Châu Nhuận Phát đi chăng nữa cô cũng không đồng ý diễn cùng.

3/ Năm 1991, công ty điện ảnh của Raymond Huỳnh Bách Minh quay bộ phim hài Gia Hữu Hỷ Sự (All's Well Ends Well) để trình chiếu nhân dịp Tết Nguyên Đán 1992. Bộ phim qui tụ rất nhiều ngôi sao của Hồng Kông: Trương Quốc Vinh, Trương Mạn Ngọc, Châu Tinh Trì, Ngô Quân Như ...

Trương Mạn Ngọc có phân cảnh được tạo hình như kiểu nhân vật robot Aphrodite A, với hai mảnh kim loại hình nón nhọn hoắt trước ngực. Kỳ thực đây là trang phục nhằm tái hiện hình ảnh cá tính của nữ hoàng nhạc Pop Madonna. Song Trương Mạn Ngọc không phải Madonna, vừa nhìn thấy bộ đồ quái dị liền lắc đầu nguầy nguậy.

Tạo hình cosplay Madonna của Mạn Ngọc trong phim

Huỳnh Bách Minh tâm sự: "Khi Trương Mạn Ngọc tới phim trường, cô ấy đã từ chối mặc bộ đồ đó. Tất cả mọi người đều rối trí, Ca Ca đã bảo tôi rằng: 'Cứ để tôi lo chuyện này!'. Và cuối cùng thì anh đã thuyết phục được cô ấy mặc nó. Không ai có thể nói điều gì không hay về Ca Ca, anh vừa rộng rãi, vừa thân thiện.". Và Huỳnh Bách Minh gọi Ca Ca là linh hồn của quá trình sản xuất.

- - -

Từ những chuyện trên có thể thấy Ca Ca có tư chất của một nhà đàm phán đại tài. Nếu không làm ca sĩ diễn viên, anh hoàn toàn có thể làm một chuyên gia ngoại giao. Song cũng có thể đơn giản là vì Ca Ca đã đối xử chân thành với mọi người bằng cả trái tim nên anh mới nhận về nhiều tình cảm từ mọi người đến như vậy!

Một số chuyện bên lề của bộ phim Bá Vương Biệt Cơ

💥 Leslie Trương Quốc Vinh trong quá trình tập luyện và bấm máy cho vai diễn Trình Điệp Y gần như đã hóa thân thoát xác, ngay đến chuyện đi đứng cũng thay đổi. Anh ngồi với tư thế hai chân khép lại hoặc vắt chéo chân. Kỳ thực bình thường anh vốn quen ngồi tư thế hai chân mở rộng, sau khi quay xong 《Bá Vương Biệt Cơ》 mới quay về thói quen cũ này.

💥 Trong cảnh Trình Điệp Y và Đoàn Tiểu Lâu cùng nhau đi vào nhà hát ở đầu và cuối phim, đạo diễn yêu cầu toàn thể các diễn viên phụ vỗ tay kinh thiên động địa, riêng có một cô gái không vỗ tay. Cô ấy đang cầm một tờ giấy vẫy về phía Leslie để xin chữ ký. Leslie ở trên sân khấu đã nhìn thấy, sau khi diễn xong anh nhờ trợ lý đi tìm cô gái ấy. Trong lúc ký tên tặng cô gái, Leslie nói "Ký tên không phải là vấn đề, nhưng vào thời điểm cần mình diễn thì mình phải làm cho thật tốt"

💥 Cảnh Trình Điệp Y ngồi trong xe kéo chạm mặt quân Nhật tràn vào thành phố, Leslie sau khi xem lại cảnh vừa quay trên màn hình liền yêu cầu phần trang điểm trên mặt anh cần phải làm cho lộn xộn hơn nữa để đạt hiệu ứng tốt hơn. Trần Khải Ca đồng ý. Leslie yêu cầu trợ lý đến ... hôn anh một cái, người trợ lý không dám, Trần Khải Ca liền đích thân đến nắm lấy vai Leslie, hung hăng hôn một cái. Thế là phấn và son trên mặt Leslie đều nhem nhuốc hết cả, nhìn như các vệt ngấn máu. Khi quay lên quả nhiên hiệu ứng tốt hơn rất nhiều.

💥 Để diễn vai nghệ sỹ tuồng cổ Bắc Kinh, việc vất vả nhất là chịu đựng phần hóa trang tóc khi tóc bị siết chặt kéo căng và đội thêm phần tóc giả ép sát vào phần đầu, chưa kể còn chiếc mũ phượng chồng lên. Để lâu thì nhiều người không chịu nổi sẽ nôn ói không ngừng. Leslie thường xuyên chịu đựng việc đội tóc này suốt cả ngày. Sau khi vẽ mặt xong nếu nhai thức ăn, cơ mặt cử động mạnh sẽ làm lớp sơn vẽ mặt bị bong tróc ra, chỉnh sửa trang điểm lại rất mất thời gian. Vì vậy, Leslie bất chấp căn bệnh đau bao tử kinh niên của mình mà cố gắng nhịn đói, anh chỉ húp tạm chén canh súp lỏng. Chưa kể vai diễn Ngu Cơ còn phải khoác lên thân trùng điệp nào mũ phượng, nào hoàng bào. Thế nên việc uống nước cũng phải hạn chế, vì mang vác một thân mũ phượng hoàng bào vào nhà xí là vô cùng bất tiện. Một lần, Leslie cần phải vào nhà vệ sinh nhưng sợ làm bẩn phục trang rườm rà nên không dám vào nhà vệ sinh nam, liền quyết định sang nhà vệ sinh nữ. Ai dè anh vừa chạy vào nhà vệ sinh nữ, nhìn ngó một lúc lập tức chạy ngược ra la lên "Nhà vệ sinh nữ lại càng bẩn hơn ... " :]]]

Ảnh chụp vào mùa đông năm 1992 tại Bắc Kinh

___________

Nguồn bài: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=358096075127320

Dịch bởi: Heobeo

Vì sao năm đó 《Bá Vương Biệt Cơ》không thể tham dự các giải thưởng Điện ảnh tại Đại Lục, Hồng Kông và Đài Loan ?

《Bá Vương Biệt Cơ》 (Farewell My Concubine) là bộ phim đã giới thiệu văn hóa cổ truyền Trung Quốc ra với thế giới, đồng thời đem về vinh quang cho nền Điện ảnh Hoa ngữ - cho đến nay, 《Bá Vương Biệt Cơ》 vẫn là bộ phim nói tiếng Hoa duy nhất đoạt được giải thưởng cao quý Cành Cọ Vàng. Nhưng có một sự thật đáng tiếc là năm đó ngay tại ba thị trường Hoa ngữ chính, bộ phim này phải chịu sự ghẻ lạnh.

Tại Đại Lục, vì nội dung tình tiết 《Bá Vương Biệt Cơ》 đụng chạm sâu sắc đến cuộc Cách Mạng Văn Hóa nên ban đầu bộ phim bị cấm chiếu toàn diện. Sau khi phim đoạt giải Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes (Pháp) thì mới được phép công chiếu, nhưng không được phép tuyên truyền quảng bá, càng không được tham gia tranh giải tại các giải thưởng Kim Kê, Bách Hoa.

Tại Đài Loan, 《Bá Vương Biệt Cơ》 ban đầu được nhà sản xuất Từ Phong lên kế hoạch trình chiếu vào dịp Tết Nguyên Đán năm 1993, nhưng phim lại bị liệt quốc tịch Trung Quốc Đại Lục vì phạm vào chế tài "một nửa" (các thành phần ekip phim không được vượt quá nửa số nhân viên là người Đại Lục), thành thử không được cấp phép chiếu, tất nhiên không thể tham gia giải thưởng Kim Mã.

Tháng 8 năm 1993, hàng vạn khán giả Đài Loan đã khởi xướng chiến dịch ủng hộ 《Bá Vương Biệt Cơ》, tổ chức hoạt động ký tên kêu gọi Cục Điện Ảnh sửa đổi luật càng sớm càng tốt để bộ phim có thể trình chiếu. Vào tháng 12 năm 1993, Cục Điện Ảnh Đài Loan tuyên bố đã bổ sung một điều khoản vào hệ thống chế tài "một nửa" : Các bộ phim đã đạt giải thưởng "Phim nhựa xuất sắc nhất" tại năm liên hoan phim quốc tế lớn nhất (ngũ đại triển lãm ảnh) thì đều không bị hạn chế, có thể thoải mái công chiếu.

Sau gần một năm ròng bị giày vò trì hoãn, cuối cùng 《Bá Vương Biệt Cơ》 cũng được công chiếu tại Đài Loan. Sang năm sau, ai nấy đều đinh ninh 《Bá Vương Biệt Cơ》 chắc chắn lọt vào danh sách đề cử Kim Mã. Nhưng rốt cuộc, Kim Mã vẫn áp dụng chế tài "một nửa" gốc mà chặn cửa, phán định 《Bá Vương Biệt Cơ》 không đủ tiêu chuẩn tham gia tranh giải.

Tại Hồng Kông tình hình ngược lại với Đài Loan. 《Bá Vương Biệt Cơ》 hoàn toàn không bị cấm chiếu nhưng giải thưởng Kim Tượng cứng nhắc một mực nói rằng chỉ phim của Hồng Kông mới được xét chọn. Ekip đoàn đội của 《Bá Vương Biệt Cơ》 chỉ có diễn viên Trương Quốc Vinh và biên kịch Lý Bích Hoa là người Hồng Kông, thế nên không được liệt quốc tịch Hồng Kông, cũng không đủ tiêu chuẩn tham gia giải Kim Tượng. Kim Tượng cũng bỏ qua thực tế công ty Tomson của Từ Phong là một hãng phim Hồng Kông.

Bộ phim 《Bá Vương Biệt Cơ》 này chính là thành quả nỗ lực chung của một tổ hợp các nhà làm phim ưu tú, tâm huyết của ba miền đất từ hai bên bờ eo biển. Diễn viên chính Trương Quốc Vinh và nữ văn sĩ Lý Bích Hoa đến từ Hồng Kông. Nhà sản xuất Từ Phong đến từ Đài Loan. Đạo diễn Trần Khải Ca cùng các diễn viên, nhân viên đoàn phim đến từ Trung Quốc Đại Lục. Thật sự là một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc, được quốc tế rộng rãi tán thưởng. Tại Pháp, Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore và nhiều quốc gia khác ... 《Bá Vương Biệt Cơ》 đều đạt được thành công khổng lồ tại phòng bán vé (ở Nhật bộ phim đã lập kỷ lục khi chiếm lịch chiếu tận 3 tháng), đồng thời tạo nên tiếng vang rực rỡ và là chủ đề ngợi khen kéo dài xuyên suốt vài năm. Tuy nhiên khi ở trên ba mảnh đất quê hương, 《Bá Vương Biệt Cơ》 lại gặp phải trắc trở và không được thừa nhận một cách xứng đáng.

- - - - - -

Tin gốc:

https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/998181583726265/

Dịch bởi: Heobeo

Trương Quốc Vinh và Takako Tokiwa

Takako Tokiwa ngày ấy được mệnh danh là "Nữ hoàng phim truyền hình Nhật Bản". Tên tuổi của cô phủ sóng ở cả hai lĩnh vực truyền hình và điện ảnh không chỉ nhờ vào nhan sắc dịu dàng nõn nà chinh phục trái tim của đông đảo khán giả Nhật mà còn bởi tài năng diễn xuất (năm 2005 cô giành giải "Nữ diễn viên xuất sắc nhất" cho vai diễn trong phim Akai Tsuki). Điều đáng chú ý là hai bộ phim điện ảnh đầu tay của cô 《Tinh Nguyệt Đồng Thoại》 (1999) và 《A Hổ》 (2000) đều là sản phẩm hợp tác giữa Nhật Bản và Hồng Kông - trong đó bộ phim đầu tiên 《Tinh Nguyệt Đồng Thoại》 có câu chuyện hậu trường thú vị hơn cả.

Takako Tokiwa từng chia sẻ rằng sở dĩ cô có cơ hội hợp tác cùng Leslie Trương Quốc Vinh là bởi vì khi ấy cô phải quay phim truyền hình liên tục không ngừng nghỉ, thành công vô số nhưng cô lại cảm thấy quá chán ghét, thế là cô đến công ty và tuyên bố "Nếu như vẫn tiếp tục đóng phim truyền hình như vậy thì tôi sẽ nghỉ hưu. Tôi không muốn làm diễn viên nữa". "Vậy tiếp theo cô muốn làm gì hả Tokiwa ?", cô chưa nghĩ đến vấn đề này nên khi công ty đột ngột hỏi, đầu óc cô lập tức trở nên trống rỗng. Thế rồi cô dứt khoát dõng dạc nói "Tôi muốn đóng phim điện ảnh, mà phải là phim Hồng Kông. Hợp tác cùng nam diễn viên Trương Quốc Vinh". "Tốt, hiểu rồi. Để tôi đi liên lạc trước đã". Điều này với cô là nằm ngoài liệu tính, không ngờ được công ty đồng ý ngay. 

Kỳ thực người đẹp Tokiwa đối với các nam minh tinh vốn không có nhiều hứng thú, nhưng có một người duy nhất cô ái mộ là Leslie, trong thế giới của các nam diễn viên thì anh là đại minh tinh mà cô yêu thích nhất. Cô cũng không ngờ lời yêu cầu vô lý trong lúc tức giận của mình lại được thực hiện. Vừa vặn khi đó truyền hình Hồng Kông đã liên tục phát sóng mấy bộ drama liền do Tokiwa thủ diễn, cho nên Leslie và các nhân viên của anh đều biết tiếng tăm của cô. "Nếu là Tokiwa thì được thôi". Sự tình cứ như vậy mà được quyết định. 

Trước dự án 《Tinh Nguyệt Đồng Thoại》Takako Tokiwa vốn chưa có kinh nghiệm đóng phim điện ảnh, tuyệt nhiên chưa từng nghĩ tác phẩm điện ảnh đầu tay của mình lại là một phim Hồng Kông, còn được hợp tác với nam diễn viên mà cô thưởng thức nhất. Lúc ấy Tokiwa bị áp lực tinh thần quá lớn nên dạ dày cô hay bị khó chịu. Leslie đoán biết cô chưa quen với thức ăn và khí hậu bản địa nên anh đã lấy thuốc Đông Y nấu canh để cho cô bồi bổ sức khỏe. Cử chỉ quan tâm chăm sóc này của anh khiến Tokiwa vô cùng cảm động.

Sau khi phim đóng máy, mỗi khi Tokiwa bí mật đến Hồng Kông Leslie đều mời cô đi ăn tối. Anh sẽ ngồi nghe cô tâm sự về chuyện tình cảm, những phiền não trong công việc và cho cô lời khuyên. Tokiwa chia sẻ rằng Leslie bên ngoài rất nghịch ngợm, nhưng lại giống như một người anh trai đáng tin cậy có thể cho cô ỷ lại. 

Khi tin dữ về Leslie truyền tới tai Tokiwa là đúng lúc cô đang ở hiện trường quay phim. Cô chẳng trò chuyện cùng ai, đạo diễn vừa hô "Cut" là lập tức đeo headphone lên tai, vặn âm lượng đến mức tối đa. Cô tập trung nghe các bài nhạc heavy metal của nhóm Red Hot Chili Peppers để cố gắng không nghĩ đến chuyện này. 

_____________ 

Bài viết tham khảo từ Leslie Cheung International Fans Club và nhiều nguồn khác

Tổng hợp bởi Heobeo

Trương Quốc Vinh và Lương Triều Vỹ

Leslie Trương Quốc Vinh và Tony nhỏ Lương Triều Vỹ gia nhập làng giải trí Hồng Kông nhiều năm, cơ hội chạm mặt nhau không ít nhưng kỳ thực hai người không mấy thân nhau vì tính cách và sở thích có phần khác biệt. Nhờ cơ duyên cùng hợp diễn cặp đôi tình nhân đồng tính làm khuynh đảo thế giới điện ảnh trong 《Xuân Quang Xạ Tiết》 (Happy Together), giữa hai người mới thiết lập được một tình bạn đẹp, hơn thế nữa Trương Quốc Vinh còn nói Lương Triều Vỹ là người đã cứu mạng anh.

Trong chương trình talkshow 《Dưới Sao Trời Khuynh Tình》 phát sóng năm 1997, Trương Quốc Vinh đã nhận xét Lương Triều Vỹ có tính cách lạ lùng, rất khó trò chuyện mà phải biết bắt đúng sóng của anh ấy. Mỗi lần Trương Quốc Vinh qua nhà thăm Lưu Gia Linh, Lương Triều Vỹ đều ra phòng ngoài bật nhạc Rock to ầm ỹ đến nỗi Trương Quốc Vinh xây xẩm hết mặt mày 😂. Ngay việc uống trà họ cũng không hợp nhau: Triều Vỹ thích theo phong cách trà đạo từ từ thưởng thức, vừa uống vừa nghiền ngẫm về hương vị của trà, công đoạn pha trà cũng phải qua đầy đủ 9 bước tỉ mỉ. Trương Quốc Vinh thì chỉ muốn dùng trà túi lọc cho nhanh nhanh, ngồi nghe Vỹ mời thưởng trà vô cùng sốt ruột 😔. Nhưng Trương Quốc Vinh cũng nhận xét Lương Triều Vỹ kỳ thực là một người tốt và có tâm lương thiện, trà của Vỹ pha ra rất thơm, cuộc sống anh ấy vốn dĩ trầm lặng và tao nhã.

Giai đoạn Trương Quốc Vinh bị đổ bệnh ở Buenos Aires, Argentina khi quay 《Xuân Quang Xạ Tiết》 chính là lúc hai người bắt trúng sóng của nhau 😜 :

Hẳn nhiều người đã biết chuyện vì phản đối đạo diễn Vương Gia Vệ bất ngờ đòi quay cảnh bed scene nhạy cảm, Lương Triều Vỹ đã tự nhốt mình ở lỳ trong phòng riêng, phải đợi Trương Quốc Vinh đến khuyên giải mới đồng ý quay tiếp. Song còn một chuyện nữa cũng gay cấn không kém: Trương Quốc Vinh vừa sang Argentina 3 ngày chưa kịp làm gì thì đột nhiên ngã bệnh rất ghê gớm, bị đi ngoài liên tục. Ban đầu, Quốc Vinh nghĩ đơn giản do chưa quen thổ nhưỡng hoặc bụng dạ anh không hợp với thức ăn nên chỉ xin Lương Triều Vỹ vài viên thuốc chữa đau bụng, nhưng kỳ lạ là hễ uống thuốc thì bệnh thuyên giảm, không uống nữa bệnh lại tiếp diễn ngày một nặng thêm. Đoàn phim đưa Quốc Vinh đến một bệnh viện địa phương khám thì bác sĩ cũng không phát hiện được nguyên nhân. Tình hình khi ấy rất thê thảm, Quốc Vinh bị sụt cân nghiêm trọng (có thể thấy trong phim anh rất gầy), mỗi ngày anh đều chạy vào chạy ra toilet 7-8 lần, cứ như vậy kéo dài 3 tuần liền, ăn cơm cũng không còn sức mà ăn nhưng vẫn phải ôm bụng gắng gượng quay phim theo tiến độ của đoàn. 

Thời gian đó từng có một nam diễn viên Hồng Kông ra nước ngoài quay phim bị nhiễm khuẩn lạ mà đột ngột qua đời, không kịp quay về quê hương. Bệnh của Quốc Vinh không cách gì hiểu được, trong thời khắc tồi tệ nhất anh đã nghĩ đến việc có thể mình giống người diễn viên xấu số nọ, giữa nơi đất khách mắc phải bệnh chữa không khỏi, khéo cũng không kịp quay về Hồng Kông. Anh kể rằng khi ấy mình đầu óc hoàn toàn minh mẫn, đã bình tĩnh bò dậy soạn ngay một bản di chúc. Quốc Vinh còn phân vân không biết có nên gọi điện về nhà để phân chia tài sản trước hay không (khi ấy mẹ của anh còn sống, anh muốn sắp xếp chu toàn để bà có thể an tâm dưỡng già). Rất may là nhờ có một người mà anh không chỉ hoàn thành việc quay phim, còn có thể toàn mạng trở về mở một chuỗi nhạc hội 《World Tour》 quậy tưng bừng. Người đó không ai khác hơn chính là Lương Triều Vỹ ! 

Một ngày, Quốc Vinh tự nhiên nghĩ đến và nói với Triều Vỹ rằng anh nghi ngờ mình đang bị nhiễm khuẩn Amoeba, cảm giác không ổn chút nào. Triều Vỹ ban đầu cho là không phải, nhưng để chắc chắn liền gọi điện về Hồng Kông nhờ bác sĩ gia đình tư vấn. Sau khi cung cấp triệu chứng bệnh của Quốc Vinh và nhận phản hồi xác nhận từ vị bác sĩ, Triều Vỹ vội vàng 6h sáng đã gõ cửa phòng báo cho Quốc Vinh "Ca Ca, đúng là anh bị nhiễm khuẩn Amoeba rồi". Nhờ vậy các trợ lý mới tìm mua đúng thuốc đặc trị, lại bắt Quốc Vinh húp cháo trắng với lòng trắng trứng muối 10 ngày liên tục, sức khỏe của anh mới dần hồi phục. 

Sau những trải nghiệm đó, Quốc Vinh và Triều Vỹ trở thành bạn tốt, không cần có việc gì nhất định cũng có thể gọi điện hỏi thăm nhau. Năm 2013, trong nhạc hội 《Miss You Much Leslie》 tưởng niệm 10 năm ngày mất của Quốc Vinh, Triều Vỹ làm khách mời ở trên sân khấu đã chia sẻ một câu chuyện nhỏ liên quan đến Quốc Vinh. Anh kể “Sau khi Ca Ca ra đi, tôi vẫn giữ số của anh trong điện thoại. Một lần tình cờ gọi vào, tôi nghe được giọng nói quen thuộc 'Làm ơn để lại lời nhắn của bạn'. Và tôi đã nhắn một câu, 'Mình làm lại từ đầu đi' (câu thoại nổi tiếng của Quốc Vinh trong phim). Ước gì được như vậy, thì hôm nay đứng trên sân khấu này không chỉ có một mình tôi".

Đạo diễn Từ Khắc: "Mọi thứ thay đổi, riêng anh ấy không đổi. Đó vẫn là Leslie"

Đạo diễn Từ Khắc từng viết một kịch bản dành riêng cho Leslie Trương Quốc Vinh. Ông ấy và Leslie đã nói chuyện với nhau về kịch bản này nhiều lần. Vào cái hôm Leslie ra đi, là Từ Khắc đã có lịch hẹn gặp anh ấy lúc 10pm. Hôm ấy cũng chỉ còn cách ngày bấm máy bộ phim kể trên có hai tuần lễ thôi.

Sau đó thì vài người đã hỏi Từ Khắc nên xử lý thế nào với kịch bản này, nhưng Từ Khắc trả lời là không làm phim nữa bởi vì ông không thể tìm được ai thay thế Leslie. Ông chia sẻ rằng có lẽ vì tình cảm của ông đối với nhân vật cũng chính là tình cảm dành cho Leslie, thế nên không cách nào tìm được người có thể thay thế.

Vậy trong số các bộ phim của Leslie, có tác phẩm nào Từ Khắc thưởng thức nhất, và đâu là nhân vật ông cho là Leslie diễn xuất sắc nhất ?

Từ Khắc đã trả lời: "Tôi nghĩ hẳn là 《Đông Tà Tây Độc》. Một kẻ cô đơn ở tại sa mạc, cả ngày chỉ hết rửa cốc lại rửa đĩa, hoặc đứng nhìn ngắm mông lung những dãy núi trước mặt, vậy mà vẫn khiến khán giả phải dõi theo. Thực sự rất khó ! Anh ấy ở trong bộ phim này đã thử đem đến một trải nghiệm khác biệt. Nếu như hỏi hình tượng điện ảnh nào của Leslie khắc sâu ấn tượng với tôi nhất, tôi sẽ lập tức nghĩ ngay đến thứ cảm giác khi mình nhìn thấy anh ấy đứng tại sa mạc ngắm những ngọn núi."

"《Bá Vương Biệt Cơ》 có thể được xếp là tác phẩm hay thứ nhì. Tôi cảm thấy anh ấy hoàn toàn khống chế được tâm lý nhân vật. Nhưng vai diễn trong 《Đông Tà Tây Độc》 có độ khó cần vượt qua hơn."

Từ Khắc đồng thời cảm thấy 《A Phi Chính Truyện》 có phần quen mắt quen miệng đối với ông, và rằng Leslie còn có thể diễn nổi loạn hơn nữa. Còn 《Xuân Quang Xạ Tiết》 thực ra là một phiên bản khác của 《A Phi Chính Truyện》, chỉ khác là cảnh mở đầu khá gây shock mà thôi. Leslie luôn có đủ sự táo bạo để diễn hai vai này.

Ngoài việc hợp tác làm phim, ở ngoài đời Từ Khắc cũng kết giao với Leslie khá thân thiết, có nhiều kỷ niệm cả vui lẫn buồn. Có quãng thời gian Leslie bị chứng mất ngủ, thường xuyên gọi điện tâm sự thâu đêm với Từ Khắc. Đó là thời gian Leslie đang bị trầm cảm hành hạ, sau đó thì anh ấy đi mất.

Từ Khắc nhớ lại: "Chúng tôi thường xuyên đi chơi với nhau, có cả Hoàng Triêm, Lâm Thanh Hà ... Anh ấy và Lâm Thanh Hà rất hợp tính nhau, rất friend, cứ cười toe toét hi ha không ngừng, chúng tôi đã cùng ngồi bên nhau đón chào nhiều Năm Mới. Nãy giờ nói qua cái gì là trong đầu tôi hiện lên cảnh đó rất rõ, tôi vẫn nhớ kỹ mà."

Khi hỏi Từ Khắc rằng mỗi khi nhắc đến Leslie thì ông nghĩ đến điều gì trước tiên, Từ Khắc trả lời: "Tôi cảm thấy Leslie dường như dừng lại ở trong một không gian thời gian, anh ấy mãi mãi giống như ban đầu. Đây là điểm đặc biệt nhất của anh ấy. Leslie cùng với Sylvia (Trương Ngải Gia) , hai người họ một nam một nữ, chính là luôn cho người ta cái cảm giác thời gian không hề biến đổi."

Từ Khắc và Leslie tại hiện trường quay phim Đại Tam Nguyên

Từ Khắc, Leslie và đoàn phim Anh Hùng Bản Sắc

_________

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1072719079605848/

Dịch bởi: Heobeo

Trần Thục Phân day dứt về thời điểm Trương Quốc Vinh muốn rời Hương Cảng

Trương Quốc Vinh ( Ca Ca ) ra đi đã 16 năm. Trần Thục Phân ( cô Trần ) – người quản lý của anh lúc sinh thời, gần đây đã nhận lời tham gia talkshow địa phương mang tên [ Có Hẹn Với Lỗ Dự ], khi nói đến Ca Ca và người bạn cũ Thẩm Điện Hà, cô Trần đã không kìm được cảm xúc mà rơi nước mắt. Mặc dù Ca Ca đã ra đi 16 năm, nhưng cô Trần nói tình cảm của cô không cách nào bình phục được, cứ nói đến anh là cô lại than thở rơi lệ.

Cô nói : "Mất đi một người bạn như vậy, thực ra lúc đó tôi với căn bệnh này có thể là không hiểu rõ, tôi đã cố gắng hết sức để làm, cố gắng hết sức giúp đỡ, cố gắng hết sức trò chuyện cùng cậu ấy, nhưng lúc đó tôi phải giúp Mai Diễm Phương và Trương Học Hữu làm tour diễn. Thời gian dành cho cậu ấy có thể không đủ nhiều nhưng tôi không ngờ bệnh tình nghiêm trọng đến vậy. Sau khi sự việc xảy ra, thực ra có một thời gian rất dài nước mắt tôi cứ không dừng lại được, chỉ cần tôi ở một mình là sẽ khóc rất giỏi .

Thực ra lúc khổ sở nhất với tôi là sau khi Ca Ca đi rồi. Bởi vì trước đây chúng tôi có một người bạn đã biết Trương Quốc Vinh không thoải mái, nói muốn đưa cậu ấy đi lên vùng thâm sơn ở Thành Đô để hít thở linh khí cây cỏ. Ca Ca nói được, tôi cũng đồng ý để cậu ấy đi, nhưng vì lúc đó trời rất lạnh, tôi sợ thân thể cậu ấy không khỏe, sợ chịu không nổi nên tôi nói nên dời trễ lại một chút, khi trời ấm lên rồi chúng ta sẽ đi. Cậu ấy nói cũng được, cậu ấy đồng ý rồi, nhưng sau khi Ca Ca đi, người nhà cậu ấy hỏi tôi : 'Sao lại thành ra thế này ?' Cậu ấy đã nói hai ngày nữa muốn cùng tôi đi Thành Đô, tôi nghĩ cậu ấy rất hy vọng rời khỏi Hương Cảng, nhưng cậu ấy lại không nói là muốn đi ngay lập tức. Trong lòng tôi thật sự vô cùng vô cùng áy náy."

Cô Trần còn cho hay Ca Ca là một người vô cùng kỷ luật : "Có thời điểm bệnh Ca Ca trở nặng thường bị trào ngược dạ dày, bình thường cậu ấy không hay uống rượu nhưng có lúc cũng thích uống chút rượu vang đỏ. Khi bác sĩ nói bệnh trào ngược dạ dày thì không được uống rượu, cậu ấy thật sự một ngụm cũng không đụng tới nữa. Cậu ấy vô cùng kỷ luật, là người vô cùng yêu quý cuộc sống của mình. Nhưng là tại căn bệnh, lúc đó tôi thật sự hiểu về nó quá ít. Nếu như Ca Ca không mắc phải căn bệnh này, kỳ thực sự truy cầu hoàn mỹ của cậu ấy không có vấn đề gì cả."

Từ trái qua: Ngô Quân Như, Ca Ca, Mai Diễm Phương, Trần Thục Phân và Thẩm Điện Hà

- - - - - -

Link báo:

https://ol.mingpao.com/ldy/showbiz/latest/20190502/1556789557095

Người dịch: Hang Vu 

Christopher Doyle nói về Trương Quốc Vinh

💖 “Điều vinh dự nhất trong cuộc đời tôi, chính là với tư cách một nhà quay phim, làm cầu nối cho Leslie Trương Quốc Vinh với các khán giả”. Khi nói những lời này, bàn tay đang cầm ly bia của Doyle run bắn lên. 

💖 "Tôi không thể không yêu anh ấy... Leslie vĩnh viễn ở trong trái tim tôi” 

💖 "Anh ấy dựa vào tình yêu và tinh thần cổ vũ mà sống. Cho nên anh ấy cần điện ảnh, anh ấy cần khán giả. Để đưa ra quyết định đó, có lẽ là anh cảm thấy khổ sở quá mà muốn được nghỉ ngơi, nhưng tôi nghĩ anh ấy biết - rằng tất cả chúng ta đều yêu quý anh ấy”. 

💖 "Tôi yêu Trương Quốc Vinh, trước nay lời tôi nói đều là nghiêm túc, từ quá khứ đến bây giờ cho đến tương lai, tôi nhất định không thay đổi. Leslie sẽ tái sinh, và lại tiếp tục tái sinh". 

💖 "Nam nhân duy nhất tôi quan tâm chính là Trương Quốc Vinh, những người khác tôi mặc kệ". 

💖 "How fucking beautiful man. I love him". Chris Doyle đã khóc trong một bài phát biểu tại The Chinese University of Hong Kong. 

* Thông tin thêm: Christopher Doyle từng hợp tác với Trương Quốc Vinh qua 5 bộ phim 《A Phi Chính Truyện》, 《Đông Tà Tây Độc》, 《Xuân Quang Xạ Tiết》, 《Phong Nguyệt》, và 《Nam Sanh Nữ Tương: Trung Quốc Điện Ảnh chi Tính Biệt》. Tên tuổi của Doyle thường được quốc tế tôn vinh là một trong những nhà quay phim xuất sắc và quan trọng nhất của điện ảnh thế giới đương đại.

_______

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1099499393594483/
Dịch bởi: Leslie Sara

Tài nấu nướng của anh ra sao ?

Nấu ăn là một nghệ thuật, và người đầu bếp cũng là nghệ sỹ. Leslie không chỉ biết hát biết diễn mà ngay cả việc nấu nướng anh cũng thành thạo. Nhiều người đã được thưởng thức và công nhận điều này 😆

💠 "Món nấu sở trường nhất của tôi là cà ri gà và sườn xào chua ngọt, đạt tiêu chuẩn đầu bếp chuyên nghiệp luôn đó ^^. Tôi đã học ở đâu à ? Hồi sang Anh quốc du học, phải tự biết chăm sóc bản thân nên tôi tự nấu ăn rồi bất tri bất giác mà học được thôi. Cô giúp việc người Phillipines nhà tôi ban đầu không biết nấu ăn, tôi đã tận lực dạy cho cô ấy, hiện trình nấu nướng của cô ấy xuất sắc luôn rồi. Các món ăn cô ấy nấu đều rất hợp khẩu vị của tôi." ---《Đầu Đề Tuần San》 (1988)

💠 Có lần tôi hỏi thăm Trương Quốc Vinh liệu tôi có thể đến nhà anh chụp ảnh không. Anh ấy không chịu, nói muốn giữ gìn sự riêng tư. "Tôi không muốn công khai nhà cửa. Nhưng bất quá coi như là không phải chụp ảnh thì các bạn vẫn có thể đến nhà tôi tham quan, rồi cùng ăn cơm chiều nhé". Quốc Vinh nói anh ấy là một người cung Xử Nữ điển hình, hướng nội và chú trọng gia đình, lại còn thích nấu ăn và nấu ăn rất tốt. Những món như cà ri gà, tôm bọc trứng tráng ... đều tuyệt đối không làm khó được anh ấy. ---《Minh Báo Tuần San》 (1988)

💠 Anh ấy rất thích nấu ăn và trổ tài trong nhà bếp. Anh thường chạy xe đến khu chợ ướt để mua nguyên liệu. Anh cũng rất thích nấu món 'canh cá cải xanh cà rốt'. Anh nói món canh này giúp nhuận hầu và thanh nhiệt. Món cá chưng cũng là món tủ của Ca Ca. Một con hải hồng ban nặng 14 lạng anh cho thể chưng đến chín tới vừa vặn luôn, xương và thịt được tách rời mà không hề bị nấu chín quá. Các bằng hữu đã thử qua món này đều khen không dứt miệng. Cửu cô nương (minh tinh Bạch Tuyết Tiên) là một trong số những bằng hữu ấy. Nếu như Ca Ca là nữ nhân, anh hẳn phải là bà nội tướng hoàn hảo ! ---《Hồng Kông Thương Báo》 (2003)

💠 Hôm ấy chúng tôi khởi công khá sớm nên tất cả quyết định dùng cơm trưa ở nhà anh. "Để tôi làm một bữa cơm đơn giản thôi nha" Leslie nói rồi đi vào nhà bếp, cùng các cô giúp việc nấu ăn. Anh thường xuyên quay lại phòng khách nói chuyện, nhưng tựa hồ luôn không yên lòng nên lại mau mau chóng chóng trở vào nhà bếp. Chừng một tiếng sau, anh cùng các cô giúp việc hớn hở náo nhiệt bưng các món lên phòng ăn. Có món cháo gạo nấu cùng thịt gà và sò điệp, có món phở xào, và vài món khác nữa, tiếc là tôi không nhớ kỹ. Kỳ thực là do món cháo anh nấu quá ngon, tôi chỉ tập trung thưởng thức nó nên không ăn những món khác, tôi ăn liên tiếp mấy chén cháo liền. Tôi đã nói với Leslie "Đây là món cháo ngon nhất mà tôi từng được ăn". Leslie rất vui, thấy chén của tôi trống rỗng lập tức tự tay múc thêm cho tôi. Tôi không phải là mỹ thực gia, cho nên không tự tin vào vị giác của mình, nhưng ngay cả nhà quay phim Thanh Vĩnh tiên sinh, các thợ làm tóc và chuyên gia trang điểm Hồng Kông cũng đều khen ngợi không dứt miệng, có thể thấy món cháo gạo của Leslie thực sự ngon vô cùng. ---《Trương Quốc Vinh Đích Thời Quang》 (2004)

_________

Nguồn bài: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1112122572332165/

Dịch bởi: Heobeo

Nhà thiết kế Trương Thúc Bình chia sẻ về Leslie qua hai vai diễn Hà Bảo Vinh và Húc Tử

Nguồn tin: https://www.facebook.com/groups/lcifc/permalink/1194695954074826/

* Hà Bảo Vinh = Trương Quốc Vinh ?

- Trương Thúc Bình: "Leslie trong phim chiếm thời lượng ít hơn, nhưng anh đã biểu hiện đầy đủ cá tính của nhân vật Hà Bảo Vinh. Có lẽ bởi vì kỹ năng diễn xuất của anh ấy quá xuất sắc, cho nên có không ít người đã nghĩ nhầm rằng Leslie ở ngoài đời tính cách cũng tương tự vai diễn trong phim, tùy hứng phóng đãng. Bản thân Leslie từng chia sẻ anh đã cần rất nhiều thời gian và tâm sức để thấu hiểu trọn vẹn nhân vật này.

Bên ngoài Leslie là một người có lối sinh hoạt rất qui củ, hết thảy mọi thứ đều muốn chỉnh chỉnh tề tề. Nhưng anh lại diễn vai Hà Bảo Vinh có lối sống bản năng tùy hứng, thích gì là làm nấy, so với cá tính thật của anh ấy hoàn toàn không giống. Ngược lại, nhân vật Lê Diệu Huy mới là tương đối giống với bản thân Leslie, tôi muốn làm cái này làm cái kia, tôi muốn kiếm tiền, tôi muốn trở về Hồng Kông, mọi thứ đều rất có trật tự.

Thực sự việc nắm bắt để hiểu rõ tâm tính của loại người luôn chọc cho người ta phát điên lên như Hà Bảo Vinh là khá khó khăn đối với Leslie. Căn bản anh không phải dạng người này, nhưng từng chút một anh ấy đã diễn dịch nên vai diễn. Đây mới gọi là phần thú vị của câu chuyện! "

-----

* Húc Tử = Trương Quốc Vinh ?

- Trương Thúc Bình: "Hình tượng nhân vật gần với con người anh ấy nhất luôn là trong《A Phi Chính Truyện》. Hồi tưởng lại nhân vật Húc Tử này, nếu như không phải do anh ấy diễn thì chẳng ai khác có thể diễn được.

Leslie rất thích hợp với nhân vật. Tại thời điểm đó, từ dáng hình, ánh mắt, làn da, mọi thứ của anh ấy đều phù hợp với nhân vật. Nửa chính nửa tà, rất thích hợp tùy ý cho anh ấy diễn.

Mặc dù Leslie tâm ứng trời sinh đặc biệt thích hợp với dạng nhân vật ở giữa ranh giới chính - tà như thế, nhưng cùng một chi tiết anh ấy đều diễn đi diễn lại nhiều lần, anh ấy luôn muốn thử cho nhân vật những khía cạnh khác biệt. Anh ấy rất thông minh và sắc sảo, hiểu rõ việc chịu khó linh hoạt biến đổi sẽ đem lại lợi ích như thế nào đối với một diễn viên."

________

Chú thích: William Chang Trương Thúc Bình là nhà thiết kế mỹ thuật (chỉ đạo nghệ thuật) bậc thầy của làng nghệ Hồng Kông. Đa số các bộ phim điện ảnh nổi bật nhất của Leslie đều có bàn tay sáng tạo của William, từ Thiến Nữ U Hồn cho đến các phim của Vương Gia Vệ. Hai người họ còn hợp tác ăn ý trong lĩnh vực âm nhạc (các bộ phục trang mê hoặc của Leslie trong World Tour 1997 đều là thiết kế của William)